Confirming and Identifying a Discrepancy
تأیید و روشنکردن مغایرت
During the confirmation, one party states a detail (e.g., time or date) that differs from the other party's record, leading to clarification.
هنگام تأیید، یکی از طرفین جزئیاتی (مثلاً ساعت یا تاریخ) را بیان میکند که با اطلاعات ثبتشدهٔ طرف دیگر فرق دارد و لازم میشود موضوع را روشن کنند.
گفتوگو7

Hi David, I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
سلام دیوید، تماس گرفتم که وقت جلسهٔ بررسی فصلیمون رو تأیید کنم.
Hi Grace, thanks for calling! Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
سلام گریس، ممنون که زنگ زدی! بله، من برای سهشنبهٔ آینده، پانزدهم، ساعت ۱۰ صبح، توی اتاق کنفرانس B ثبتش کردم. تو هم همین رو ثبت کردی؟
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
راستش من برای چهارشنبه، شانزدهم، ساعت ۱۰ صبح ثبتش کردم. مطمئنی پانزدهمه؟
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment... You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates. It is indeed Wednesday, the 16th.
هوم، بذار تقویمم رو یه بار دیگه چک کنم. یه لحظه... درست میگی! عذر میخوام، انگار تاریخها رو قاطی کردم. درسته، چهارشنبه، شانزدهمه.
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
اشکالی نداره! پس چهارشنبه، شانزدهم، ساعت ۱۰ صبح، اتاق کنفرانس B. فقط برای اینکه کاملاً مطمئن بشیم.
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
دقیقاً همینه. ممنون که متوجه شدی، گریس. پس میبینمت!
You too, David. Bye!
همچنین، دیوید. خداحافظ!
واژگان6
- confirmتأیید کردن
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking details. Use it when verifying plans like appointments.
confirm یعنی مطمئن شدن از درستبودن چیزی، اغلب با بررسی جزئیات. برای تأیید برنامههایی مثل قرار ملاقات از این واژه استفاده میکنیم.
- appointmentقرار ملاقات
An appointment is a planned meeting at a specific time. It's commonly used for business or doctor visits.
appointment یعنی دیداری برنامهریزیشده در زمان مشخص. این واژه معمولاً برای قرارهای کاری یا ملاقات با پزشک به کار میرود.
- double-checkدوباره بررسی کردن
To double-check means to look at something again to ensure it's accurate. It's a polite way to verify information without doubting.
double-check یعنی چیزی را دوباره بررسی کردن تا مطمئن شویم دقیق و درست است. این عبارت روشی مؤدبانه برای بررسی اطلاعات است و نشان نمیدهد که به کسی شک دارید.
- calendarتقویم
A calendar is a tool or app for recording dates, events, and schedules. People often check their calendar during confirmations.
calendar یعنی ابزار یا برنامهای برای ثبت تاریخها، رویدادها و برنامهها. افراد معمولاً هنگام تأیید قرارها تقویمشان را بررسی میکنند.
- apologiesعذرخواهی
Apologies means saying sorry for a mistake. It's a polite expression used in professional conversations to show regret.
apologies یعنی بابت اشتباهی عذرخواهی کردن. این عبارت مؤدبانه در گفتوگوهای کاری برای ابراز تأسف به کار میرود.
- mixed upقاطیکردن
Mixed up means confused or jumbled, like getting dates wrong. Use it to explain a simple error in a casual way.
mixed up یعنی گیج یا درهموبرهم؛ مثلاً تاریخها را اشتباه گرفتن. برای توضیح ساده و خودمانیِ یک اشتباه میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
تماس گرفتم که وقت جلسهٔ بررسی فصلیمان را تأیید کنم.
This sentence is useful for starting a confirmation call. 'Just calling to' softens the request, making it polite. 'Quarterly review' is a business term for a regular meeting every three months.
این جمله برای شروع تماس جهت تأیید یک قرار مفید است. 'Just calling to' (فقط تماس گرفتم که...) درخواست را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. 'Quarterly review' (بررسی فصلی) اصطلاحی کاری برای جلسهای منظم است که هر سه ماه یکبار برگزار میشود.
- 2
Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
بله، من برای سهشنبهٔ آینده، پانزدهم، ساعت ۱۰ صبح، در اتاق کنفرانس B ثبتش کردم. تو هم همین رو ثبت کردی؟
This repeats details to confirm and asks for agreement. 'Have it down for' means 'recorded as.' It's practical for checking shared information; use it to avoid misunderstandings.
در این جمله جزئیات را برای تأیید تکرار میکنید و میپرسید آیا طرف مقابل هم همین اطلاعات را دارد. 'Have it down for' یعنی «بهعنوانِ ... ثبت کردن». این عبارت برای بررسی اطلاعات مشترک کاربردی است و به جلوگیری از سوءتفاهم کمک میکند.
- 3
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
راستش من برای چهارشنبه، شانزدهم، ساعت ۱۰ صبح ثبتش کردم. مطمئنی پانزدهمه؟
'Actually' introduces a correction politely. This sentence points out a discrepancy and seeks confirmation. It's useful when noticing a difference in records; the question softens potential conflict.
'Actually' (راستش) برای بیان مؤدبانهٔ اصلاح به کار میرود. این جمله به تفاوت اطلاعات اشاره میکند و درعینحال خواستار تأیید میشود. وقتی متوجه اختلافی در اطلاعات ثبتشده میشوید، این جمله مفید است؛ پرسش کمک میکند از ایجاد تنش جلوگیری شود.
- 4
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment...
هوم، بذار تقویمم رو یه بار دیگه چک کنم. یه لحظه...
This shows you're verifying without admitting error yet. 'Hmm' expresses thought, and 'one moment' is a polite pause. Use it in conversations to buy time while checking facts.
این جمله نشان میدهد که دارید موضوع را بررسی میکنید، بیآنکه هنوز اشتباهی را بپذیرید. 'Hmm' نشاندهندهٔ فکرکردن است و 'one moment' (یک لحظه) مکثی مؤدبانه ایجاد میکند. وقتی برای بررسی واقعیتها به کمی وقت نیاز دارید، از این عبارتها استفاده کنید.
- 5
You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates.
درست میگی! عذر میخوام، انگار تاریخها رو قاطی کردم.
This admits a mistake gracefully. 'You're right' agrees positively, and 'seem to have' softens the admission. It's essential for professional apologies after finding an error.
این جمله راهی سنجیده برای پذیرفتن اشتباه است. 'You're right' (حق با توست) موافقت را نشان میدهد و 'seem to have' (انگار ... کردهام) پذیرش اشتباه را ملایمتر میکند. این عبارتها برای عذرخواهی حرفهای پس از پیداکردن اشتباه مهماند.
- 6
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
اشکالی نداره! پس چهارشنبه، شانزدهم، ساعت ۱۰ صبح، اتاق کنفرانس B. فقط برای اینکه کاملاً مطمئن بشیم.
'No problem' accepts the apology casually. Repeating details with 'just to be absolutely clear' ensures understanding. Use this to finalize confirmations and prevent future mix-ups.
'No problem' (اشکالی نداره) عذرخواهی را بهشکلی خودمانی میپذیرد. تکرار جزئیات همراه با 'just to be absolutely clear' (فقط برای اینکه کاملاً مطمئن بشیم) کمک میکند هر دو طرف مطمئن شوند که موضوع را درست فهمیدهاند. برای نهاییکردن تأییدها و جلوگیری از اشتباههای بعدی از این عبارت استفاده کنید.
- 7
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
دقیقاً همینه. ممنون که متوجه شدی، گریس. پس میبینمت!
This confirms agreement and thanks the other person. 'Catching that' means noticing the error. 'See you then' is a friendly goodbye for scheduled meetings; it's informal yet professional.
این جمله توافق را تأیید میکند و از طرف مقابل تشکر میکند. 'Catching that' یعنی متوجه اشتباه شدن. 'See you then' (پس میبینمت) خداحافظی دوستانهای برای قرارهای برنامهریزیشده است؛ غیررسمی است، اما در محیط کاری هم مناسب است.