Signing the Lease Agreement
امضای قرارداد اجاره
The tenant and landlord/agent are reviewing and signing the final lease agreement, discussing the security deposit, first month's rent, and key handover.
مستأجر و صاحبخانه یا نمایندهاش قرارداد نهایی اجاره را بررسی و امضا میکنند و دربارهٔ ودیعه، اجارهٔ ماه اول و تحویل کلیدها صحبت میکنند.
گفتوگو8

Good afternoon, Emma. Thanks for coming in. I have the lease agreement all finalized for you to review and sign.
عصر بخیر، اِما. ممنون که تشریف آوردید. قرارداد اجاره را آماده کردهام تا بررسی و امضا کنید.
Great, thanks, Jack. I'm ready. Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?
عالیه، ممنون جک. آمادهام. فقط برای اطمینان، امروز در مجموع برای ودیعه و اجارهٔ ماه اول چقدر باید پرداخت کنم؟
The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500. So, the total due today is $3,000.
ودیعه برابر با اجارهٔ یک ماه است، یعنی ۱٬۵۰۰ دلار، و اجارهٔ ماه اول هم ۱٬۵۰۰ دلار است. پس امروز در مجموع باید ۳٬۰۰۰ دلار پرداخت کنید.
Okay, that's what I expected. I've prepared a cashier's check for that amount. Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?
باشه، انتظارم همین بود. یک چک تضمینشده به همین مبلغ آماده کردهام. میشود قبل از امضا، یک بار دیگر نکات مهم قرارداد را برایم توضیح بدهید؟
Certainly. The lease term is for 12 months, starting October 1st. Rent is due on the 1st of each month. Subletting isn't permitted without prior written consent, and you're responsible for all utilities. Any questions on those points?
حتماً. مدت قرارداد ۱۲ ماه است و از اول اکتبر شروع میشود. اجاره باید روز اول هر ماه پرداخت شود. اجارهدادن ملک به شخص دیگر بدون اجازهٔ کتبی قبلی مجاز نیست و پرداخت هزینهٔ همهٔ خدمات و قبوض بر عهدهٔ شماست. دربارهٔ این موارد سؤالی دارید؟
No, that all sounds clear and as we discussed. What about key handover? When can I pick up the keys?
نه، همهچیز روشن است و همانطور است که صحبت کرده بودیم. دربارهٔ تحویل کلیدها چطور؟ چه زمانی میتوانم کلیدها را بگیرم؟
Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today. We also have a move-in checklist to go over, just to document the condition of the apartment.
بهمحض اینکه قرارداد امضا و پرداخت پردازش شود، میتوانم امروز کلیدها را به شما بدهم. یک فهرست بررسی هنگام تحویل خانه هم داریم که با هم مرور میکنیم تا وضعیت آپارتمان ثبت شود.
Perfect. Let's get this signed then. I'm excited to move in!
عالیه. پس امضایش کنیم. برای اسبابکشی به خانهٔ جدید هیجانزدهام!
واژگان7
- lease agreementقرارداد اجاره
A legal document that outlines the terms of renting a property, like how long you'll rent and the rules to follow. It's important in house hunting to understand your rights and responsibilities.
سندی قانونی است که شرایط اجارهٔ ملک را مشخص میکند؛ مثلاً اینکه چه مدت آن را اجاره میکنید و باید چه مقرراتی را رعایت کنید. هنگام پیدا کردن خانه مهم است از حقوق و مسئولیتهای خود آگاه باشید.
- security depositودیعه
Money you pay upfront to the landlord to cover any damage to the property. It's usually returned if everything is fine when you move out.
پولی است که مستأجر از ابتدا به صاحبخانه میپردازد تا خسارتهای احتمالی به ملک را پوشش دهد. اگر هنگام تخلیه همهچیز سالم باشد، معمولاً این مبلغ پس داده میشود.
- rentاجاره
The monthly payment you make to live in a house or apartment. In renting situations, always confirm the amount and due date.
مبلغی است که هر ماه برای زندگی در خانه یا آپارتمان میپردازید. هنگام اجارهکردن، همیشه مبلغ و موعد پرداخت را مشخص کنید.
- sublettingاجارهدادن ملک به شخص دیگر
When you rent out your rented space to someone else. Many leases require permission for this to avoid problems with the landlord.
یعنی ملکی را که خودتان اجاره کردهاید به شخص دیگری اجاره بدهید. در بسیاری از قراردادها برای جلوگیری از بروز مشکل با صاحبخانه، باید برای این کار اجازه بگیرید.
- utilitiesهزینهٔ خدمات و قبوض
Basic services like electricity, water, and gas that you pay for separately from rent. Tenants often handle these bills themselves.
هزینهٔ خدمات پایهای مثل برق، آب و گاز که جدا از اجاره پرداخت میشوند. مستأجرها معمولاً خودشان این قبضها را پرداخت میکنند.
- key handoverتحویل کلیدها
The process of giving keys to the new tenant after signing the lease. It usually happens right after payment is confirmed.
فرایند تحویل کلیدها به مستأجر جدید پس از امضای قرارداد اجاره است. معمولاً این کار پس از تأیید پرداخت انجام میشود.
- move-in checklistفهرست بررسی هنگام تحویل خانه
A list used to inspect and record the condition of the apartment when you first move in, helping prevent disputes over damages later.
فهرستی برای بررسی و ثبت وضعیت آپارتمان هنگام ورود اولیه به آن است و کمک میکند بعداً دربارهٔ خسارتها اختلافی پیش نیاید.
جملات کلیدی8
- 1
Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?
فقط برای اطمینان، امروز در مجموع برای ودیعه و اجارهٔ ماه اول چقدر باید پرداخت کنم؟
This polite question uses 'just to confirm' to double-check details without sounding unsure. It's useful in business or rental situations to avoid mistakes with payments. The structure is a yes/no question with 'what's' for specifics.
در این پرسش مؤدبانه، از 'just to confirm' (فقط برای اطمینان) برای بررسی دوبارهٔ جزئیات استفاده میشود، بدون اینکه گوینده مردد به نظر برسد. این عبارت در موقعیتهای کاری یا اجاره مفید است تا از اشتباه در پرداخت جلوگیری کنید. جمله با پرسش 'what's' دربارهٔ مقدار دقیق سؤال میکند.
- 2
The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500.
ودیعه برابر با اجارهٔ یک ماه است، یعنی ۱٬۵۰۰ دلار، و اجارهٔ ماه اول هم ۱٬۵۰۰ دلار است.
This sentence explains costs clearly using 'which is' for additional info and 'and' to connect similar items. It's practical for describing rental fees, helping learners practice numbers and comparisons in financial talks.
در این جمله، 'which is' برای افزودن اطلاعات بیشتر و 'and' برای پیوند دادن دو مورد مشابه به کار رفته است. این ساختار برای توضیح هزینههای اجاره کاربردی است و به شما کمک میکند اعداد و مقایسهها را در گفتگوهای مالی تمرین کنید.
- 3
Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?
میشود قبل از امضا، یک بار دیگر نکات مهم قرارداد را برایم توضیح بدهید؟
A polite request using 'can you' and 'walk me through' meaning to explain step by step. Use this when you need a quick review of important details, like in contracts, to show you're careful.
درخواست مؤدبانهٔ 'Can you walk me through' یعنی «میشود مرحلهبهمرحله برایم توضیح بدهید؟». وقتی لازم است جزئیات مهمی مثل مفاد قرارداد را سریع مرور کنید، از این عبارت استفاده کنید تا نشان دهید با دقت عمل میکنید.
- 4
The lease term is for 12 months, starting October 1st.
مدت قرارداد ۱۲ ماه است و از اول اکتبر شروع میشود.
This states the duration using 'is for' and a preposition 'starting' for the begin date. It's a common pattern in agreements; learn it to discuss timelines in renting or job contracts.
'is for' برای بیان مدت و 'starting' برای اشاره به تاریخ شروع به کار میرود. این ساختار در قراردادها رایج است؛ آن را یاد بگیرید تا دربارهٔ زمانبندی قراردادهای اجاره یا کاری صحبت کنید.
- 5
Rent is due on the 1st of each month.
اجاره باید روز اول هر ماه پرداخت شود.
Passive voice 'is due on' indicates when payment is required. This is essential for rental rules; use similar structures for deadlines like 'bills are due by the 15th' to sound professional.
ساختار مجهول 'is due on' موعدی را مشخص میکند که پرداخت باید تا آن زمان انجام شود. این عبارت برای قوانین اجاره ضروری است. برای بیان مهلتهای دیگر هم میتوانید از ساختارهای مشابه استفاده کنید؛ مثلاً 'bills are due by the 15th' یعنی «قبضها باید تا پانزدهم پرداخت شوند».
- 6
What about key handover? When can I pick up the keys?
دربارهٔ تحویل کلیدها چطور؟ چه زمانی میتوانم کلیدها را بگیرم؟
'What about' introduces a new topic smoothly, followed by a wh-question. It's useful in conversations to ask about next steps, like in moving or deliveries, keeping the dialogue natural.
'What about' راهی روان برای مطرحکردن موضوعی تازه است و پس از آن یک پرسش با کلمهٔ پرسشی میآید. در گفتگو میتوانید برای پرسیدن دربارهٔ مراحل بعدی، مثلاً هنگام اسبابکشی یا تحویل کالا، از آن استفاده کنید تا صحبتها طبیعی پیش بروند.
- 7
Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today.
بهمحض اینکه قرارداد امضا و پرداخت پردازش شود، میتوانم امروز کلیدها را به شما بدهم.
Uses 'once' for condition (after something happens) and present simple for future actions. This conditional structure is great for explaining sequences in processes, like after signing documents.
'once' برای بیان شرطی به کار میرود که پس از انجام کاری برقرار میشود. در اینجا برای بیان کاری که بعداً انجام خواهد شد، از زمان حال ساده استفاده شده است. این ساختار شرطی برای توضیح ترتیب مراحل، مثلاً بعد از امضای مدارک، بسیار مفید است.
- 8
Let's get this signed then. I'm excited to move in!
پس امضایش کنیم. برای اسبابکشی به خانهٔ جدید هیجانزدهام!
Imperative 'let's get this signed' suggests action, with 'then' for logical next step. Expressing excitement adds politeness; use in agreements to show enthusiasm and move things forward.
'Let's get this signed' پیشنهادی برای اقدامکردن است و 'then' به مرحلهٔ بعدیِ منطقی اشاره میکند. بیان هیجان، لحن را دوستانهتر میکند. در گفتگوهای مربوط به قرارداد میتوانید از این عبارت برای نشاندادن اشتیاق و پیشبردن کار استفاده کنید.