Signing the Lease Agreement
Подписание договора аренды
The tenant and landlord/agent are reviewing and signing the final lease agreement, discussing the security deposit, first month's rent, and key handover.
Арендатор и арендодатель или агент проверяют и подписывают окончательный договор аренды, обсуждая залог, плату за первый месяц и передачу ключей.
Диалог8

Good afternoon, Emma. Thanks for coming in. I have the lease agreement all finalized for you to review and sign.
Добрый день, Эмма. Спасибо, что приехали. Договор аренды уже готов — можете ознакомиться с ним и подписать.
Great, thanks, Jack. I'm ready. Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?
Отлично, спасибо, Джек. Я готова. Просто хочу уточнить: сколько всего нужно заплатить сегодня за залог и первый месяц аренды?
The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500. So, the total due today is $3,000.
Залог равен месячной арендной плате — 1 500 долларов. За первый месяц тоже нужно заплатить 1 500 долларов. Итого сегодня к оплате 3 000 долларов.
Okay, that's what I expected. I've prepared a cashier's check for that amount. Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?
Хорошо, я так и думала. Я выписала банковский чек на эту сумму. Не могли бы вы ещё раз пройтись со мной по основным пунктам договора, прежде чем я его подпишу?
Certainly. The lease term is for 12 months, starting October 1st. Rent is due on the 1st of each month. Subletting isn't permitted without prior written consent, and you're responsible for all utilities. Any questions on those points?
Конечно. Договор заключён на 12 месяцев, начиная с 1 октября. Арендную плату нужно вносить первого числа каждого месяца. Сдавать жильё в субаренду без предварительного письменного согласия нельзя, а коммунальные услуги оплачиваете вы. Есть вопросы по этим пунктам?
No, that all sounds clear and as we discussed. What about key handover? When can I pick up the keys?
Нет, всё понятно и соответствует тому, что мы обсуждали. А когда можно будет получить ключи?
Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today. We also have a move-in checklist to go over, just to document the condition of the apartment.
Как только договор будет подписан, а платёж обработан, я смогу сегодня передать вам ключи. Ещё нужно будет заполнить контрольный список при заселении, чтобы зафиксировать состояние квартиры.
Perfect. Let's get this signed then. I'm excited to move in!
Отлично. Тогда давайте подпишем. Не могу дождаться, когда перееду!
Словарный запас7
- lease agreementдоговор аренды
A legal document that outlines the terms of renting a property, like how long you'll rent and the rules to follow. It's important in house hunting to understand your rights and responsibilities.
Юридический документ, в котором прописаны условия аренды жилья: например, срок аренды и правила, которые нужно соблюдать. При поиске жилья важно понимать свои права и обязанности.
- security depositзалог
Money you pay upfront to the landlord to cover any damage to the property. It's usually returned if everything is fine when you move out.
Деньги, которые арендатор вносит заранее, чтобы покрыть возможный ущерб жилью. Обычно залог возвращают при выезде, если всё в порядке.
- rentарендная плата
The monthly payment you make to live in a house or apartment. In renting situations, always confirm the amount and due date.
Ежемесячная плата за проживание в доме или квартире. При аренде жилья всегда уточняйте сумму и дату оплаты.
- sublettingсдача в субаренду
When you rent out your rented space to someone else. Many leases require permission for this to avoid problems with the landlord.
Ситуация, когда вы сдаёте арендованное жильё кому-то ещё. Во многих договорах для этого требуется разрешение, чтобы избежать проблем с арендодателем.
- utilitiesкоммунальные услуги
Basic services like electricity, water, and gas that you pay for separately from rent. Tenants often handle these bills themselves.
Основные услуги, например электричество, водоснабжение и газ, которые оплачиваются отдельно от аренды. Часто арендаторы сами оплачивают эти счета.
- key handoverпередача ключей
The process of giving keys to the new tenant after signing the lease. It usually happens right after payment is confirmed.
Передача ключей новому арендатору после подписания договора. Обычно это происходит сразу после подтверждения оплаты.
- move-in checklistконтрольный список при заселении
A list used to inspect and record the condition of the apartment when you first move in, helping prevent disputes over damages later.
Список, который используют при заселении, чтобы осмотреть и зафиксировать состояние квартиры. Это помогает избежать споров об ущербе в будущем.
Ключевые фразы8
- 1
Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?
Просто хочу уточнить: сколько всего нужно заплатить сегодня за залог и первый месяц аренды?
This polite question uses 'just to confirm' to double-check details without sounding unsure. It's useful in business or rental situations to avoid mistakes with payments. The structure is a yes/no question with 'what's' for specifics.
В этом вежливом вопросе выражение 'just to confirm' помогает перепроверить детали, не создавая впечатления неуверенности. Оно пригодится в деловых ситуациях и при аренде жилья, чтобы избежать ошибок с оплатой. Это вопрос с 'what's', который помогает уточнить конкретную информацию.
- 2
The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500.
Залог равен месячной арендной плате — 1 500 долларов, а за первый месяц тоже нужно заплатить 1 500 долларов.
This sentence explains costs clearly using 'which is' for additional info and 'and' to connect similar items. It's practical for describing rental fees, helping learners practice numbers and comparisons in financial talks.
В этом предложении стоимость объясняется ясно: 'which is' добавляет уточняющую информацию, а 'and' соединяет однородные пункты. Эта конструкция пригодится, когда вы говорите о расходах на аренду, и поможет потренироваться называть числа и сравнивать суммы.
- 3
Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?
Не могли бы вы ещё раз пройтись со мной по основным пунктам договора, прежде чем я его подпишу?
A polite request using 'can you' and 'walk me through' meaning to explain step by step. Use this when you need a quick review of important details, like in contracts, to show you're careful.
Это вежливая просьба с 'can you' и выражением 'walk me through', которое означает «пошагово объяснить». Используйте её, когда нужно быстро повторить важные детали, например условия договора, показывая, что вы внимательны.
- 4
The lease term is for 12 months, starting October 1st.
Договор заключён на 12 месяцев, начиная с 1 октября.
This states the duration using 'is for' and a preposition 'starting' for the begin date. It's a common pattern in agreements; learn it to discuss timelines in renting or job contracts.
Срок указывается с помощью 'is for', а дата начала — с помощью 'starting'. Это распространённая конструкция в договорах. Запомните её, чтобы обсуждать сроки аренды или трудового договора.
- 5
Rent is due on the 1st of each month.
Арендную плату нужно вносить первого числа каждого месяца.
Passive voice 'is due on' indicates when payment is required. This is essential for rental rules; use similar structures for deadlines like 'bills are due by the 15th' to sound professional.
Пассивная конструкция 'is due on' указывает, к какому сроку нужно внести платёж. Она важна при обсуждении правил аренды. Чтобы профессионально говорить о сроках, используйте похожие конструкции, например 'bills are due by the 15th'.
- 6
What about key handover? When can I pick up the keys?
А когда можно будет получить ключи?
'What about' introduces a new topic smoothly, followed by a wh-question. It's useful in conversations to ask about next steps, like in moving or deliveries, keeping the dialogue natural.
Выражение 'What about' позволяет плавно перейти к новой теме, после него следует специальный вопрос. Оно пригодится, когда нужно спросить о дальнейших действиях, например при переезде или доставке, и помогает поддерживать естественный ход разговора.
- 7
Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today.
Как только договор будет подписан, а платёж обработан, я смогу сегодня передать вам ключи.
Uses 'once' for condition (after something happens) and present simple for future actions. This conditional structure is great for explaining sequences in processes, like after signing documents.
В этой фразе 'once' указывает на условие — что-то должно произойти сначала, — а настоящее простое время используется для будущего действия. Эта конструкция хорошо подходит, чтобы объяснять последовательность действий, например после подписания документов.
- 8
Let's get this signed then. I'm excited to move in!
Тогда давайте подпишем. Не могу дождаться, когда перееду!
Imperative 'let's get this signed' suggests action, with 'then' for logical next step. Expressing excitement adds politeness; use in agreements to show enthusiasm and move things forward.
Побудительная конструкция 'let's get this signed' предлагает перейти к действию, а 'then' указывает на следующий логичный шаг. Выражение радости добавляет дружелюбия. Используйте эту фразу при заключении соглашений, чтобы показать энтузиазм и продвинуть дело вперёд.