Reporting Maintenance Issues
گزارش مشکلات تعمیر و نگهداری
After moving in, the tenant discovers a maintenance issue (e.g., a leaking faucet, broken AC) and contacts the landlord or property management to report it and request a repair.
پس از اسبابکشی، مستأجر متوجه مشکلی در خانه میشود (مثلاً چکهکردن شیر آب یا خرابشدن کولر) و برای گزارش مشکل و درخواست تعمیر با صاحبخانه یا مدیریت ساختمان تماس میگیرد.
گفتوگو10

Hi Mr. Chen, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
سلام آقای چن، امیدوارم روز خوبی داشته باشید. برای گزارش یک مشکل تعمیراتی در آپارتمان خیابان اِلم تماس میگیرم.
Hello, Emma. Yes, I'm doing well, thank you. What seems to be the problem?
سلام اِما. بله، ممنون، حالم خوب است. مشکل چیست؟
Well, the faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight, and the AC unit in the living room isn't blowing cold air at all. It just seems to be circulating warm air.
خب، شیر ظرفشویی آشپزخانه از دیشب مرتب چکه میکند و کولرِ اتاق نشیمن اصلاً هوای خنک نمیدهد. انگار فقط هوای گرم را به گردش درمیآورد.
Oh, I see. That sounds like a hassle. Did the AC just stop working, or has it been acting up for a while?
اوه، متوجه شدم. خیلی دردسرساز به نظر میرسد. کولر همین تازگی از کار افتاده یا مدتی است درست کار نمیکند؟
The AC was fine yesterday, but this morning it just wasn't cooling. And the leak from the faucet seems to have gotten worse since last night.
کولر دیروز خوب کار میکرد، اما امروز صبح دیگر خنک نمیکرد. چکهکردن شیر هم انگار از دیشب بدتر شده است.
Alright, I'll send our maintenance technician, Mark, over to take a look. How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
بسیار خب، تعمیرکارمان، مارک، را میفرستم بیاید و نگاهی بیندازد. فردا بعدازظهر، مثلاً بین ساعت ۱ تا ۳، برایتان مناسب است؟
That works perfectly. I'll be home then. Should I expect him to call before he arrives?
عالی است. آن موقع خانه هستم. انتظار داشته باشم قبل از رسیدنش با من تماس بگیرد؟
Yes, he'll give you a call about 30 minutes before he heads over. He's usually pretty good about fixing things on the first visit. Thanks for letting me know.
بله، حدود ۳۰ دقیقه قبل از راه افتادن به سمت شما تماس میگیرد. معمولاً بیشتر مشکلات را همان بار اول خوب تعمیر میکند. ممنون که خبرم کردید.
Great, thanks so much, Mr. Chen. I appreciate your quick response.
عالی است، خیلی ممنون آقای چن. از پاسخگویی سریعتان قدردانی میکنم.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. Have a good rest of your day.
خواهش میکنم، اِما. این مشکل را برایتان حل میکنیم. ادامه روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- maintenanceتعمیر و نگهداری
The work of keeping buildings or equipment in good condition by fixing problems, like repairing a leak.
کارهایی که برای سالم نگهداشتن ساختمانها یا تجهیزات انجام میشود؛ مثلاً تعمیر نشتی.
- faucetشیر آب
A device in a sink that controls the flow of water; it's like a tap in British English.
وسیلهای روی سینک که جریان آب را کنترل میکند؛ در انگلیسی بریتانیایی به آن tap میگویند.
- leakingچکهکننده؛ نشتیدار
When water or liquid slowly comes out from a crack or hole, often needing repair.
وقتی آب یا مایعی آرام از شکاف یا سوراخی بیرون میآید؛ معمولاً چنین چیزی نیاز به تعمیر دارد.
- AC unitدستگاه تهویهٔ مطبوع؛ کولر
Short for air conditioner unit, a machine that cools the air in a room.
کوتاهشدهٔ air conditioner unit؛ دستگاهی که هوای اتاق را خنک میکند.
- hassleدردسر
An annoying or inconvenient situation that causes trouble, like a broken appliance.
وضعیتی آزاردهنده یا ناخوشایند که مشکل ایجاد میکند؛ مثل خرابشدن یک وسیلهٔ برقی.
- acting upدرست کار نکردن؛ قاطی کردن
When a machine or device starts not working properly or behaving strangely.
وقتی دستگاهی درست کار نمیکند یا رفتار غیرعادی دارد.
- technicianتعمیرکار؛ تکنسین
A skilled person who repairs equipment or systems, like a repair worker.
فرد ماهری که تجهیزات یا سیستمها را تعمیر میکند.
- sorted outحلوفصل کردن
To fix or resolve a problem completely, often used in casual conversations.
مشکلی را کاملاً برطرف کردن؛ این عبارت معمولاً در گفتوگوهای روزمره به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
برای گزارش یک مشکل تعمیراتی در آپارتمان خیابان اِلم تماس میگیرم.
This is a polite way to start a phone call reporting a problem; use it to clearly state the purpose. 'Maintenance issue' is a common phrase for repair needs.
این راهی مؤدبانه برای شروع تماس تلفنی و گزارش مشکل است؛ با آن میتوانید هدف تماس را روشن بیان کنید. 'Maintenance issue' عبارت رایجی برای نیاز به تعمیر است.
- 2
What seems to be the problem?
مشکل چیست؟
A helpful question to ask for details about an issue; 'seems to be' softens the question, making it polite and indirect.
این پرسش مفیدی برای گرفتن جزئیات یک مشکل است. 'seems to be' لحن پرسش را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند.
- 3
The faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight.
شیر ظرفشویی آشپزخانه از دیشب مرتب چکه میکند.
Describes a specific problem with details like time and frequency; useful for explaining issues clearly. 'Pretty consistently' means regularly or often.
این جمله مشکل مشخصی را همراه با جزئیاتی مثل زمان و دفعات آن توصیف میکند؛ برای توضیح روشن مشکلات کاربرد دارد. 'Pretty consistently' یعنی بهطور مرتب یا مکرر.
- 4
That sounds like a hassle.
خیلی دردسرساز به نظر میرسد.
Shows empathy for the person's trouble; 'sounds like' expresses an opinion based on description. Use this to build rapport in conversations.
با این جمله همدلیتان را با کسی که دچار مشکل شده نشان میدهید. 'sounds like' بیانگر نظری است که بر اساس توضیحات فرد شکل گرفته؛ استفاده از آن به ایجاد صمیمیت در گفتوگو کمک میکند.
- 5
I'll send our maintenance technician over to take a look.
تعمیرکارمان را میفرستم بیاید و نگاهی بیندازد.
Offers a solution by promising action; 'take a look' is informal for 'examine.' This sentence reassures the other person.
با قول انجام کاری، راهحلی پیشنهاد میکنید. 'take a look' شکل غیررسمیِ 'examine' است. این جمله به طرف مقابل اطمینان خاطر میدهد.
- 6
How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
فردا بعدازظهر، مثلاً بین ساعت ۱ تا ۳، برایتان مناسب است؟
Suggests a time slot politely; 'say' means 'for example,' and 'sound for you' asks for agreement. Useful for scheduling appointments.
با لحنی مؤدبانه یک بازهٔ زمانی پیشنهاد میکنید. 'say' یعنی «مثلاً» و 'sound for you' نظر طرف مقابل را دربارهٔ مناسببودن زمان میپرسد. این جمله برای هماهنگکردن قرار مفید است.
- 7
Thanks for letting me know.
ممنون که خبرم کردید.
Expresses appreciation for sharing information; common in customer service. Use it to end positively.
با این جمله از کسی بابت در میان گذاشتن اطلاعات تشکر میکنید. این عبارت در خدمات مشتری رایج است و راهی مثبت برای پایاندادن به گفتوگوست.
- 8
We'll get this sorted out for you.
این مشکل را برایتان حل میکنیم.
Promises to fix the problem; 'get something sorted out' is a phrasal verb meaning to resolve. It gives assurance in service situations.
با این جمله قول میدهید مشکل را برطرف کنید. 'get something sorted out' یک فعل عبارتی بهمعنای حلوفصل کردن چیزی است و در موقعیتهای خدماتی به طرف مقابل اطمینان میدهد.