Signing the Lease Agreement
Kira Sözleşmesini İmzalamak
The tenant and landlord/agent are reviewing and signing the final lease agreement, discussing the security deposit, first month's rent, and key handover.
Kiracı ile ev sahibi ya da emlak danışmanı, nihai kira sözleşmesini inceleyip imzalarken depozitoyu, ilk ayın kirasını ve anahtar teslimini konuşuyor.
Diyalog8

Good afternoon, Emma. Thanks for coming in. I have the lease agreement all finalized for you to review and sign.
İyi öğleden sonralar, Emma. Geldiğiniz için teşekkürler. İnceleyip imzalamanız için kira sözleşmesini tamamen hazırladım.
Great, thanks, Jack. I'm ready. Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?
Harika, teşekkürler Jack. Hazırım. Sadece teyit etmek için soruyorum, depozito ve ilk ayın kirası için bugün ödenmesi gereken toplam tutar nedir?
The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500. So, the total due today is $3,000.
Depozito bir aylık kira, yani 1.500 dolar. İlk ayın kirası da 1.500 dolar. Dolayısıyla bugün ödenmesi gereken toplam tutar 3.000 dolar.
Okay, that's what I expected. I've prepared a cashier's check for that amount. Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?
Tamam, beklediğim de buydu. Bu tutar için banka çeki hazırladım. İmzalamadan önce sözleşmenin önemli noktalarını son bir kez bana açıklayabilir misiniz?
Certainly. The lease term is for 12 months, starting October 1st. Rent is due on the 1st of each month. Subletting isn't permitted without prior written consent, and you're responsible for all utilities. Any questions on those points?
Elbette. Kira süresi 12 ay ve 1 Ekim'de başlıyor. Kira her ayın 1'inde ödenir. Önceden yazılı izin alınmadan alt kiraya vermeye izin verilmiyor ve tüm faturalar sizin sorumluluğunuzda. Bu noktalarla ilgili sorunuz var mı?
No, that all sounds clear and as we discussed. What about key handover? When can I pick up the keys?
Hayır, hepsi açık ve konuştuklarımızla aynı görünüyor. Peki anahtar teslimi nasıl olacak? Anahtarları ne zaman alabilirim?
Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today. We also have a move-in checklist to go over, just to document the condition of the apartment.
Sözleşme imzalanıp ödeme işlendiğinde anahtarları bugün size verebilirim. Ayrıca dairenin mevcut durumunu belgelemek için üzerinden geçmemiz gereken bir taşınma kontrol listemiz var.
Perfect. Let's get this signed then. I'm excited to move in!
Mükemmel. O zaman bunu imzalayalım. Taşınacağım için çok heyecanlıyım!
Kelime Bilgisi7
- lease agreementkira sözleşmesi
A legal document that outlines the terms of renting a property, like how long you'll rent and the rules to follow. It's important in house hunting to understand your rights and responsibilities.
Bir mülkün ne kadar süreyle kiralanacağı ve uyulması gereken kurallar gibi kira koşullarını belirleyen yasal belgedir. Ev ararken haklarınızı ve sorumluluklarınızı anlamanız açısından önemlidir.
- security depositdepozito
Money you pay upfront to the landlord to cover any damage to the property. It's usually returned if everything is fine when you move out.
Mülkte oluşabilecek hasarları karşılamak için ev sahibine önceden ödediğiniz paradır. Taşınırken her şey yolundaysa genellikle iade edilir.
- rentkira
The monthly payment you make to live in a house or apartment. In renting situations, always confirm the amount and due date.
Bir evde veya dairede yaşamak için aylık olarak ödediğiniz paradır. Kiralama durumlarında tutarı ve son ödeme tarihini mutlaka teyit edin.
- sublettingalt kiraya verme
When you rent out your rented space to someone else. Many leases require permission for this to avoid problems with the landlord.
Kiralamış olduğunuz alanı başka birine kiralamanızdır. Ev sahibiyle sorun yaşamamak için birçok kira sözleşmesi bu işlem için izin alınmasını şart koşar.
- utilitiesfaturalar
Basic services like electricity, water, and gas that you pay for separately from rent. Tenants often handle these bills themselves.
Kiradan ayrı olarak ödediğiniz elektrik, su ve doğalgaz gibi temel hizmetlerdir. Kiracılar bu faturaları genellikle kendileri öder.
- key handoveranahtar teslimi
The process of giving keys to the new tenant after signing the lease. It usually happens right after payment is confirmed.
Kira sözleşmesi imzalandıktan sonra anahtarların yeni kiracıya verilmesi işlemidir. Genellikle ödeme onaylandıktan hemen sonra gerçekleşir.
- move-in checklisttaşınma kontrol listesi
A list used to inspect and record the condition of the apartment when you first move in, helping prevent disputes over damages later.
İlk taşındığınızda dairenin durumunu incelemek ve kaydetmek için kullanılan listedir. Daha sonra hasarlarla ilgili anlaşmazlıkların önlenmesine yardımcı olur.
Önemli Cümleler8
- 1
Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?
Sadece teyit etmek için soruyorum, depozito ve ilk ayın kirası için bugün ödenmesi gereken toplam tutar nedir?
This polite question uses 'just to confirm' to double-check details without sounding unsure. It's useful in business or rental situations to avoid mistakes with payments. The structure is a yes/no question with 'what's' for specifics.
'just to confirm' ifadesi, emin değilmiş gibi görünmeden ayrıntıları tekrar kontrol etmek için kullanılan kibar bir sorudur. Ödemelerde hata yapmamak için iş veya kiralama durumlarında kullanışlıdır. Yapı, ayrıntıları sormak için 'what's' kullanılan bir evet-hayır sorusudur.
- 2
The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500.
Depozito bir aylık kira, yani 1.500 dolar; ilk ayın kirası da 1.500 dolar.
This sentence explains costs clearly using 'which is' for additional info and 'and' to connect similar items. It's practical for describing rental fees, helping learners practice numbers and comparisons in financial talks.
Bu cümlede masraflar, ek bilgi vermek için 'which is' ve benzer kalemleri bağlamak için 'and' kullanılarak açıkça anlatılıyor. Kira ücretlerini açıklarken işe yarar; finansal konuşmalarda sayıları ve karşılaştırmaları pratik etmenize yardımcı olur.
- 3
Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?
İmzalamadan önce sözleşmenin önemli noktalarını son bir kez bana açıklayabilir misiniz?
A polite request using 'can you' and 'walk me through' meaning to explain step by step. Use this when you need a quick review of important details, like in contracts, to show you're careful.
'can you' ve adım adım açıklamak anlamındaki 'walk me through' ifadelerini kullanan kibar bir ricadır. Sözleşmeler gibi önemli ayrıntıları hızlıca gözden geçirmeniz gerektiğinde dikkatli olduğunuzu göstermek için kullanabilirsiniz.
- 4
The lease term is for 12 months, starting October 1st.
Kira süresi 12 ay ve 1 Ekim'de başlıyor.
This states the duration using 'is for' and a preposition 'starting' for the begin date. It's a common pattern in agreements; learn it to discuss timelines in renting or job contracts.
Bu ifade, süreyi belirtmek için 'is for' ve başlangıç tarihini vermek için 'starting' edatını kullanır. Sözleşmelerde yaygın bir yapıdır; kiralama veya iş sözleşmelerindeki zaman çizelgelerini konuşmak için öğrenebilirsiniz.
- 5
Rent is due on the 1st of each month.
Kira her ayın 1'inde ödenir.
Passive voice 'is due on' indicates when payment is required. This is essential for rental rules; use similar structures for deadlines like 'bills are due by the 15th' to sound professional.
Pasif yapı olan 'is due on', ödemenin ne zaman yapılması gerektiğini belirtir. Kira kuralları için temel bir yapıdır; profesyonel konuşmak için 'bills are due by the 15th' gibi son tarih bildiren benzer yapıları kullanabilirsiniz.
- 6
What about key handover? When can I pick up the keys?
Peki anahtar teslimi nasıl olacak? Anahtarları ne zaman alabilirim?
'What about' introduces a new topic smoothly, followed by a wh-question. It's useful in conversations to ask about next steps, like in moving or deliveries, keeping the dialogue natural.
'What about' yeni bir konuya doğal bir şekilde geçiş yapar ve ardından bir wh-sorusu gelir. Taşınma veya teslimat gibi sonraki adımları sormak için konuşmayı doğal tutarak kullanışlı bir ifadedir.
- 7
Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today.
Sözleşme imzalanıp ödeme işlendiğinde anahtarları bugün size verebilirim.
Uses 'once' for condition (after something happens) and present simple for future actions. This conditional structure is great for explaining sequences in processes, like after signing documents.
Bu cümlede bir koşulu, yani bir şey olduktan sonrasını belirtmek için 'once' ve gelecekteki eylemleri anlatmak için geniş zaman kullanılır. Belgeleri imzaladıktan sonra yapılacaklar gibi süreçlerdeki sıralamayı açıklamak için bu koşul yapısı çok kullanışlıdır.
- 8
Let's get this signed then. I'm excited to move in!
O zaman bunu imzalayalım. Taşınacağım için çok heyecanlıyım!
Imperative 'let's get this signed' suggests action, with 'then' for logical next step. Expressing excitement adds politeness; use in agreements to show enthusiasm and move things forward.
Emir kipi olan 'let's get this signed' bir eylem önerir; 'then' ise mantıksal sonraki adımı belirtir. Heyecan ifade etmek kibarlık katar; anlaşmalarda hevesinizi göstermek ve süreci ilerletmek için kullanabilirsiniz.