Calling the Landlord/Agent
تماس با صاحبخانه یا مشاور املاک
A prospective tenant calls a landlord or real estate agent to inquire about a specific property, ask questions about the lease terms, and schedule a viewing.
مستأجر احتمالی برای پرسوجو دربارهٔ یک ملک مشخص، سؤال دربارهٔ شرایط اجاره و هماهنگی برای بازدید با صاحبخانه یا مشاور املاک تماس میگیرد.
گفتوگو12

Hi, I'm calling about the apartment for rent on Elm Street. Is it still available?
سلام، دربارهٔ آپارتمانی که در خیابان اِلم برای اجاره گذاشتهاید تماس میگیرم. هنوز موجود است؟
Yes, it is. The address is 123 Elm Street, a two-bedroom, two-bathroom unit. What's your name, please?
بله، هنوز موجود است. نشانیاش خیابان اِلم، پلاک ۱۲۳ است؛ واحدی با دو اتاقخواب و دو حمام. لطفاً اسمتان را میفرمایید؟
My name is Emma Carter. Could you tell me a bit more about the lease terms? What's the minimum lease period, and what's included in the rent?
اسمم اِما کارتر است. ممکن است کمی بیشتر دربارهٔ شرایط اجاره توضیح بدهید؟ حداقل مدت اجاره چقدر است و چه چیزهایی در مبلغ اجاره گنجانده شده؟
The minimum lease period is one year. The rent of $1800 per month includes water and trash removal. Tenants are responsible for electricity, gas, and internet.
حداقل مدت اجاره یک سال است. مبلغ اجاره، ماهی ۱۸۰۰ دلار، شامل آب و جمعآوری زباله میشود. پرداخت هزینهٔ برق، گاز و اینترنت بر عهدهٔ مستأجرهاست.
Okay, that's clear. Are pets allowed, and if so, is there an additional pet deposit or monthly fee?
بسیار خوب، متوجه شدم. نگهداری از حیوان خانگی مجاز است؟ اگر بله، هزینهٔ ودیعهٔ حیوان خانگی یا هزینهٔ ماهانهٔ جداگانهای هم دارد؟
Pets are negotiable. There's a one-time non-refundable pet fee of $300 and an additional $25 per month per pet. We'd need to approve the pet first.
دربارهٔ حیوان خانگی میشود مذاکره کرد. یک هزینهٔ یکبارهٔ ۳۰۰ دلاری دارد که پس داده نمیشود، و برای هر حیوان هم ماهی ۲۵ دلار اضافه میشود. البته اول باید حیوان را تأیید کنیم.
Understood. That sounds reasonable. I'm very interested. Would it be possible to schedule a viewing sometime this week? I'm available on Wednesday afternoon or Thursday morning.
متوجه شدم. به نظرم منطقی است. خیلی علاقهمندم. امکانش هست این هفته برای بازدید وقت بگذاریم؟ چهارشنبه بعدازظهر یا پنجشنبه صبح وقت دارم.
Let me check my calendar. How about Wednesday at 3 PM? Would that work for you?
بگذارید تقویمم را بررسی کنم. چهارشنبه ساعت ۳ بعدازظهر چطور است؟ برای شما مناسب است؟
Perfect, Wednesday at 3 PM works for me. Could you please send me a confirmation email with the address? My email is [email protected].
عالی است، چهارشنبه ساعت ۳ بعدازظهر برایم مناسب است. ممکن است لطفاً یک ایمیل تأیید همراه با نشانی برایم بفرستید؟ ایمیلم [email protected] است.
Absolutely, Emma. I'll send that over right away. We look forward to seeing you on Wednesday.
حتماً، اِما. همین الان برایتان میفرستم. مشتاق دیدارتان در روز چهارشنبه هستیم.
Thank you so much! Goodbye.
خیلی ممنون! خداحافظ.
You're welcome. Goodbye.
خواهش میکنم. خداحافظ.
واژگان8
- apartmentآپارتمان
A place to live, like a flat with rooms for rent. In the US, it's common to say 'apartment' instead of 'flat'. Use it when asking about housing: 'I'm looking for an apartment.'
محلی برای زندگی، مثل واحدی مسکونی که اتاقهایش اجاره داده میشود. در آمریکا معمولاً بهجای «flat» از «apartment» استفاده میکنند. برای پرسوجو دربارهٔ محل سکونت میتوانید بگویید: «I'm looking for an apartment.» (دنبال یک آپارتمان میگردم.)
- availableموجود؛ در دسترس
Something that is ready to be used or rented. In renting, ask 'Is it still available?' to check if a place is free.
یعنی چیزی آمادهٔ استفاده یا اجاره است. برای اجاره، بپرسید «Is it still available?» (هنوز موجود است؟) تا بفهمید آن مکان هنوز خالی است یا نه.
- leaseقرارداد اجاره
A legal agreement for renting a place, like a contract. It's often for a set time, such as one year. Say 'lease terms' to ask about the rules.
توافقی قانونی برای اجارهٔ یک مکان، مثل یک قرارداد. معمولاً برای مدت معینی، مثلاً یک سال، تنظیم میشود. برای پرسیدن دربارهٔ قوانین قرارداد بگویید «lease terms».
- rentاجاره؛ اجاره کردن
The money paid to live in a place. It can be a noun (the rent is $1800) or verb (to rent an apartment). Useful for asking costs.
پولی که برای زندگی در یک مکان پرداخت میشود. «rent» میتواند اسم باشد (the rent is $1800؛ اجاره ۱۸۰۰ دلار است) یا فعل (to rent an apartment؛ آپارتمانی را اجاره کردن). برای پرسیدن دربارهٔ هزینهها کاربرد دارد.
- includedشاملشده؛ گنجاندهشده
Something that is part of a package or price, like utilities in rent. Ask 'What's included in the rent?' to know what you don't pay extra for.
یعنی چیزی بخشی از یک بسته یا قیمت است، مثل هزینهٔ خدماتی که در اجاره گنجانده شدهاند. برای پرسیدن اینکه بابت چه چیزهایی هزینهٔ جداگانه نمیپردازید، بگویید «What's included in the rent?» (چه چیزهایی در مبلغ اجاره گنجانده شده؟)
- petsحیوانات خانگی
Animals kept at home, like dogs or cats. In renting, check if 'pets are allowed' because many places have rules about them.
حیواناتی که در خانه نگهداری میشوند، مثل سگ یا گربه. هنگام اجاره بررسی کنید که «pets are allowed» (نگهداری از حیوان خانگی مجاز است) یا نه، چون خیلی از مکانها دربارهٔ آن قوانین خاصی دارند.
- depositودیعه
Money paid upfront as security, returned if no damage. In renting, there's often a security deposit; ask about extra ones like pet deposit.
مبلغی که از ابتدا بهعنوان ضمانت پرداخت میشود و اگر خسارتی وارد نشده باشد، پس داده میشود. هنگام اجاره معمولاً ودیعهٔ ضمانت دریافت میشود؛ دربارهٔ ودیعههای اضافی، مثل ودیعهٔ حیوان خانگی، هم سؤال کنید.
- viewingبازدید
A visit to see a property before renting. Schedule a 'viewing' by saying 'Can we schedule a viewing?' to see the place in person.
بازدید از یک ملک پیش از اجارهٔ آن. برای دیدن حضوری ملک، با گفتن «Can we schedule a viewing?» (میتوانیم برای بازدید وقت بگذاریم؟) زمان بازدید را هماهنگ کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I'm calling about the apartment for rent on Elm Street. Is it still available?
سلام، دربارهٔ آپارتمانی که در خیابان اِلم برای اجاره گذاشتهاید تماس میگیرم. هنوز موجود است؟
This is a polite way to start a call inquiring about a property. 'I'm calling about' introduces the topic, and 'Is it still available?' is a yes/no question to check status. Useful for beginning rental inquiries; practice the rising intonation for questions.
این جمله روشی مؤدبانه برای شروع تماس و پرسوجو دربارهٔ یک ملک است. عبارت «I'm calling about» موضوع تماس را مطرح میکند و «Is it still available?» پرسشی بله یا خیر برای بررسی وضعیت ملک است. برای شروع پرسوجو دربارهٔ اجاره کاربرد دارد؛ آهنگ صعودی صدا را هنگام پرسیدن تمرین کنید.
- 2
Could you tell me a bit more about the lease terms? What's the minimum lease period, and what's included in the rent?
ممکن است کمی بیشتر دربارهٔ شرایط اجاره توضیح بدهید؟ حداقل مدت اجاره چقدر است و چه چیزهایی در مبلغ اجاره گنجانده شده؟
This uses 'Could you' for polite requests. It asks for details on rules and costs. 'A bit more about' means additional information. Great for intermediate learners to ask about contracts; note the use of 'and' to connect questions.
در این جمله از «Could you» برای درخواست مؤدبانه استفاده شده است. دربارهٔ قوانین و هزینهها سؤال میکند. «A bit more about» یعنی اطلاعات بیشتری دربارهٔ چیزی. این جمله برای زبانآموزان سطح متوسط که میخواهند دربارهٔ قراردادها سؤال کنند بسیار کاربردی است؛ به استفاده از «and» برای پیوند دادن پرسشها توجه کنید.
- 3
The rent of $1800 per month includes water and trash removal. Tenants are responsible for electricity, gas, and internet.
مبلغ اجاره، ماهی ۱۸۰۰ دلار، شامل آب و جمعآوری زباله میشود. پرداخت هزینهٔ برق، گاز و اینترنت بر عهدهٔ مستأجرهاست.
This explains what's covered in the price. 'Includes' lists what's part of the rent; 'are responsible for' means what the renter must pay. Useful for describing rental agreements; 'per month' specifies the payment frequency.
این جمله توضیح میدهد که چه هزینههایی در مبلغ اجاره پوشش داده میشوند. «Includes» مواردی را نام میبرد که جزو اجاره هستند؛ «are responsible for» یعنی پرداخت هزینهٔ آن موارد بر عهدهٔ مستأجر است. برای توضیح قراردادهای اجاره کاربرد دارد؛ «per month» تعداد دفعات پرداخت را مشخص میکند.
- 4
Are pets allowed, and if so, is there an additional pet deposit or monthly fee?
نگهداری از حیوان خانگی مجاز است؟ اگر بله، هزینهٔ ودیعهٔ حیوان خانگی یا هزینهٔ ماهانهٔ جداگانهای هم دارد؟
A conditional question: 'if so' means 'if yes'. It checks rules and extra costs. Perfect for asking about pet policies; use 'allowed' for permissions, and note the structure for follow-up details.
این یک پرسش شرطی است: «if so» یعنی «اگر بله». دربارهٔ قوانین و هزینههای اضافی سؤال میکند. برای پرسیدن دربارهٔ قوانین نگهداری از حیوانات خانگی عالی است؛ برای بیان اجازه از «allowed» استفاده کنید و به ساختار پرسشهای تکمیلی توجه داشته باشید.
- 5
Would it be possible to schedule a viewing sometime this week? I'm available on Wednesday afternoon or Thursday morning.
امکانش هست این هفته برای بازدید وقت بگذاریم؟ چهارشنبه بعدازظهر یا پنجشنبه صبح وقت دارم.
Polite request with 'Would it be possible to' for scheduling. 'Sometime this week' gives flexibility, and 'I'm available' states your time. Essential for arranging visits; 'or' connects options.
در این درخواست مؤدبانه برای هماهنگی زمان، از «Would it be possible to» استفاده شده است. «Sometime this week» برای انتخاب زمان انعطاف میدهد و «I'm available» زمانهای آزاد شما را بیان میکند. برای هماهنگی بازدیدها ضروری است؛ «or» گزینهها را به هم وصل میکند.
- 6
How about Wednesday at 3 PM? Would that work for you?
چهارشنبه ساعت ۳ بعدازظهر چطور است؟ برای شما مناسب است؟
This suggests a time and checks agreement. 'How about' proposes an idea; 'Would that work' asks if it's okay. Common in scheduling; it's indirect and polite for negotiations.
در این جمله زمانی پیشنهاد میشود و دربارهٔ موافقت طرف مقابل سؤال میشود. «How about» پیشنهادی مطرح میکند؛ «Would that work» میپرسد که آیا آن زمان مناسب است. در هماهنگی زمان رایج است و روشی غیرمستقیم و مؤدبانه برای توافق است.
- 7
Could you please send me a confirmation email with the address? My email is [email protected].
ممکن است لطفاً یک ایمیل تأیید همراه با نشانی برایم بفرستید؟ ایمیلم [email protected] است.
A request with 'Could you please' for extra politeness. 'Confirmation email' means proof of the appointment. Useful for getting details in writing; always provide your contact info clearly.
در این درخواست، «Could you please» برای مؤدبانهتر کردن جمله آمده است. «Confirmation email» یعنی ایمیلی که قرار ملاقات را تأیید میکند. این عبارت برای دریافت جزئیات بهصورت کتبی کاربرد دارد؛ همیشه اطلاعات تماس خود را روشن و دقیق بگویید.
- 8
Thank you so much! Goodbye.
خیلی ممنون! خداحافظ.
A warm ending to a conversation. 'Thank you so much' shows strong gratitude; 'Goodbye' closes the call. Standard polite closure; use 'so much' to emphasize thanks in service situations.
پایانی گرم برای یک گفتوگو است. «Thank you so much» قدردانی زیادی را نشان میدهد و «Goodbye» تماس را تمام میکند. پایانی مؤدبانه و معمول است؛ برای تأکید بر تشکر در موقعیتهای خدماتی از «so much» استفاده کنید.