Signing the Lease Agreement
توقيع عقد الإيجار
The tenant and landlord/agent are reviewing and signing the final lease agreement, discussing the security deposit, first month's rent, and key handover.
يراجع المستأجر والمالك أو الوكيل عقد الإيجار النهائي ويوقّعانه، ويناقشان مبلغ التأمين وإيجار الشهر الأول وتسليم المفاتيح.
حوار8

Good afternoon, Emma. Thanks for coming in. I have the lease agreement all finalized for you to review and sign.
مساء الخير يا إيما. شكرًا لحضورك. أعددت عقد الإيجار بصيغته النهائية لتراجعيه وتوقّعيه.
Great, thanks, Jack. I'm ready. Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?
رائع، شكرًا يا جاك. أنا مستعدة. للتأكد فقط، ما إجمالي المبلغ المستحق اليوم للتأمين وإيجار الشهر الأول؟
The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500. So, the total due today is $3,000.
مبلغ التأمين يعادل إيجار شهر واحد، أي 1,500 دولار، وإيجار الشهر الأول 1,500 دولار أيضًا. إذن، إجمالي المبلغ المستحق اليوم هو 3,000 دولار.
Okay, that's what I expected. I've prepared a cashier's check for that amount. Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?
حسنًا، هذا ما توقعتُه. أعددت شيكًا مصرفيًا بهذا المبلغ. هل يمكنك أن تشرح لي أهم بنود الاتفاقية مرة أخيرة قبل أن أوقّع؟
Certainly. The lease term is for 12 months, starting October 1st. Rent is due on the 1st of each month. Subletting isn't permitted without prior written consent, and you're responsible for all utilities. Any questions on those points?
بالتأكيد. مدة عقد الإيجار 12 شهرًا، وتبدأ في الأول من أكتوبر. يُستحق الإيجار في اليوم الأول من كل شهر. لا يُسمح بالتأجير من الباطن من دون موافقة خطية مسبقة، وأنتِ مسؤولة عن جميع فواتير الخدمات. هل لديكِ أي أسئلة حول هذه البنود؟
No, that all sounds clear and as we discussed. What about key handover? When can I pick up the keys?
لا، كل ذلك واضح كما ناقشنا. وماذا عن تسليم المفاتيح؟ متى يمكنني استلامها؟
Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today. We also have a move-in checklist to go over, just to document the condition of the apartment.
بمجرد توقيع الاتفاقية وإتمام معالجة الدفع، يمكنني تسليمك المفاتيح اليوم. لدينا أيضًا قائمة فحص عند الانتقال إلى الشقة، لنُسجّل حالة الشقة.
Perfect. Let's get this signed then. I'm excited to move in!
ممتاز. فلنوقّع إذن. أنا متحمسة للانتقال إلى الشقة!
المفردات7
- lease agreementعقد الإيجار
A legal document that outlines the terms of renting a property, like how long you'll rent and the rules to follow. It's important in house hunting to understand your rights and responsibilities.
وثيقة قانونية توضّح شروط استئجار عقار، مثل مدة الإيجار والقواعد التي يجب اتباعها. من المهم عند البحث عن منزل أن تفهم حقوقك ومسؤولياتك.
- security depositمبلغ التأمين
Money you pay upfront to the landlord to cover any damage to the property. It's usually returned if everything is fine when you move out.
مبلغ تدفعه مقدمًا للمالك لتغطية أي أضرار تلحق بالعقار. ويُعاد إليك عادةً إذا كانت حالة العقار جيدة عند مغادرتك.
- rentالإيجار
The monthly payment you make to live in a house or apartment. In renting situations, always confirm the amount and due date.
المبلغ الشهري الذي تدفعه مقابل السكن في منزل أو شقة. عند استئجار عقار، احرص دائمًا على التأكد من المبلغ وموعد استحقاقه.
- sublettingالتأجير من الباطن
When you rent out your rented space to someone else. Many leases require permission for this to avoid problems with the landlord.
أن تؤجّر لشخص آخر المكان الذي تستأجره. تشترط عقود إيجار كثيرة الحصول على إذن بذلك لتجنّب المشكلات مع المالك.
- utilitiesالخدمات الأساسية
Basic services like electricity, water, and gas that you pay for separately from rent. Tenants often handle these bills themselves.
خدمات أساسية مثل الكهرباء والماء والغاز، وتُدفع فواتيرها بشكل منفصل عن الإيجار. وغالبًا ما يتولى المستأجرون دفع هذه الفواتير بأنفسهم.
- key handoverتسليم المفاتيح
The process of giving keys to the new tenant after signing the lease. It usually happens right after payment is confirmed.
عملية تسليم المفاتيح إلى المستأجر الجديد بعد توقيع عقد الإيجار. وتتم عادةً بعد التأكد من استلام الدفعة مباشرةً.
- move-in checklistقائمة فحص عند الانتقال إلى الشقة
A list used to inspect and record the condition of the apartment when you first move in, helping prevent disputes over damages later.
قائمة تُستخدم لفحص حالة الشقة وتسجيلها عند الانتقال إليها، ما يساعد على تجنّب الخلافات حول الأضرار لاحقًا.
الجمل الأساسية8
- 1
Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?
للتأكد فقط، ما إجمالي المبلغ المستحق اليوم للتأمين وإيجار الشهر الأول؟
This polite question uses 'just to confirm' to double-check details without sounding unsure. It's useful in business or rental situations to avoid mistakes with payments. The structure is a yes/no question with 'what's' for specifics.
يستخدم هذا السؤال المهذب عبارة 'just to confirm' (للتأكد فقط) لمراجعة التفاصيل من دون أن يبدو المتحدث غير واثق. وهو مفيد في العمل أو عند استئجار منزل لتجنّب الأخطاء في المدفوعات. يتبع السؤال صيغة سؤال عن معلومة محددة باستخدام 'what's'.
- 2
The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500.
مبلغ التأمين يعادل إيجار شهر واحد، أي 1,500 دولار، وإيجار الشهر الأول 1,500 دولار أيضًا.
This sentence explains costs clearly using 'which is' for additional info and 'and' to connect similar items. It's practical for describing rental fees, helping learners practice numbers and comparisons in financial talks.
توضح هذه الجملة التكاليف بوضوح باستخدام 'which is' لإضافة معلومة، و'and' للربط بين بندين متشابهين. وهي مفيدة لشرح رسوم الإيجار والتدرّب على الأرقام والمقارنة عند الحديث عن المال.
- 3
Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?
هل يمكنك أن تشرح لي أهم بنود الاتفاقية مرة أخيرة قبل أن أوقّع؟
A polite request using 'can you' and 'walk me through' meaning to explain step by step. Use this when you need a quick review of important details, like in contracts, to show you're careful.
هذا طلب مهذب يستخدم 'can you' و'walk me through' بمعنى أن تشرح لي الأمر خطوة بخطوة. استخدمه عندما تحتاج إلى مراجعة سريعة للتفاصيل المهمة، مثل بنود العقود، لتُظهر أنك حريص.
- 4
The lease term is for 12 months, starting October 1st.
مدة عقد الإيجار 12 شهرًا، وتبدأ في الأول من أكتوبر.
This states the duration using 'is for' and a preposition 'starting' for the begin date. It's a common pattern in agreements; learn it to discuss timelines in renting or job contracts.
تذكر الجملة المدة باستخدام 'is for'، وتستخدم 'starting' لتحديد تاريخ البداية. وهذا تركيب شائع في الاتفاقيات؛ تعلّمه للحديث عن المواعيد في عقود الإيجار أو العمل.
- 5
Rent is due on the 1st of each month.
يُستحق الإيجار في اليوم الأول من كل شهر.
Passive voice 'is due on' indicates when payment is required. This is essential for rental rules; use similar structures for deadlines like 'bills are due by the 15th' to sound professional.
توضح صيغة المبني للمجهول 'is due on' موعد استحقاق الدفع. وهذا مهم في قواعد الإيجار؛ ويمكنك استخدام تراكيب مشابهة للمواعيد النهائية، مثل 'bills are due by the 15th'، لتبدو أكثر احترافية.
- 6
What about key handover? When can I pick up the keys?
وماذا عن تسليم المفاتيح؟ متى يمكنني استلامها؟
'What about' introduces a new topic smoothly, followed by a wh-question. It's useful in conversations to ask about next steps, like in moving or deliveries, keeping the dialogue natural.
تطرح عبارة 'What about' موضوعًا جديدًا بسلاسة، ثم يليها سؤال يبدأ بأداة استفهام. وهي مفيدة للسؤال عن الخطوات التالية، مثل ترتيبات الانتقال أو التسليم، وتجعل الحوار طبيعيًا.
- 7
Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today.
بمجرد توقيع الاتفاقية وإتمام معالجة الدفع، يمكنني تسليمك المفاتيح اليوم.
Uses 'once' for condition (after something happens) and present simple for future actions. This conditional structure is great for explaining sequences in processes, like after signing documents.
تستخدم الجملة 'once' للتعبير عن شرط، أي بعد حدوث أمر ما، وتستخدم المضارع البسيط للحديث عن إجراء مستقبلي. وهذا التركيب الشرطي مفيد لشرح تسلسل الخطوات، مثل ما يحدث بعد توقيع الوثائق.
- 8
Let's get this signed then. I'm excited to move in!
فلنوقّع إذن. أنا متحمسة للانتقال إلى الشقة!
Imperative 'let's get this signed' suggests action, with 'then' for logical next step. Expressing excitement adds politeness; use in agreements to show enthusiasm and move things forward.
تدعو صيغة الأمر 'let's get this signed' إلى اتخاذ إجراء، وتُستخدم 'then' للإشارة إلى الخطوة المنطقية التالية. ويُضفي التعبير عن الحماس لطفًا على الكلام؛ استخدم هذا الأسلوب لإظهار حماسك ودفع الأمور قدمًا عند إبرام الاتفاقيات.