Signing the Lease Agreement

Menandatangani Perjanjian Sewa

The tenant and landlord/agent are reviewing and signing the final lease agreement, discussing the security deposit, first month's rent, and key handover.

Penyewa dan pemilik atau agen properti meninjau dan menandatangani perjanjian sewa final, serta membahas uang jaminan, uang sewa bulan pertama, dan penyerahan kunci.

Dialog8

Signing the Lease Agreement
Jack
Jack

Good afternoon, Emma. Thanks for coming in. I have the lease agreement all finalized for you to review and sign.

Selamat siang, Emma. Terima kasih sudah datang. Perjanjian sewanya sudah saya siapkan untuk Anda tinjau dan tanda tangani.

Emma
Emma

Great, thanks, Jack. I'm ready. Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?

Baik, terima kasih, Jack. Saya siap. Untuk memastikan, berapa total yang harus dibayar hari ini untuk uang jaminan dan uang sewa bulan pertama?

Jack
Jack

The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500. So, the total due today is $3,000.

Uang jaminannya sebesar uang sewa satu bulan, yaitu $1,500, dan uang sewa bulan pertama juga $1,500. Jadi, total yang harus dibayar hari ini adalah $3,000.

Emma
Emma

Okay, that's what I expected. I've prepared a cashier's check for that amount. Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?

Baik, sesuai perkiraan saya. Saya sudah menyiapkan cek bankir untuk jumlah tersebut. Bisa jelaskan sekali lagi poin-poin penting perjanjian ini sebelum saya tanda tangani?

Jack
Jack

Certainly. The lease term is for 12 months, starting October 1st. Rent is due on the 1st of each month. Subletting isn't permitted without prior written consent, and you're responsible for all utilities. Any questions on those points?

Tentu. Masa sewanya 12 bulan, mulai tanggal 1 Oktober. Uang sewa harus dibayar setiap tanggal 1. Anda tidak boleh menyewakan kembali tempat ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya, dan semua biaya utilitas menjadi tanggung jawab Anda. Ada pertanyaan tentang hal-hal tersebut?

Emma
Emma

No, that all sounds clear and as we discussed. What about key handover? When can I pick up the keys?

Tidak, semuanya jelas dan sesuai dengan yang kita bicarakan. Bagaimana dengan penyerahan kunci? Kapan saya bisa mengambil kuncinya?

Jack
Jack

Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today. We also have a move-in checklist to go over, just to document the condition of the apartment.

Setelah perjanjian ditandatangani dan pembayaran diproses, saya bisa memberikan kuncinya hari ini. Kami juga punya daftar periksa untuk mencatat kondisi apartemen saat Anda mulai menempatinya.

Emma
Emma

Perfect. Let's get this signed then. I'm excited to move in!

Sempurna. Kalau begitu, mari kita tanda tangani. Saya tidak sabar untuk pindah!

Kosakata7

  • lease agreementperjanjian sewa

    A legal document that outlines the terms of renting a property, like how long you'll rent and the rules to follow. It's important in house hunting to understand your rights and responsibilities.

    Dokumen hukum yang menjelaskan ketentuan penyewaan properti, seperti berapa lama Anda menyewa dan aturan yang harus dipatuhi. Saat mencari rumah, penting untuk memahami hak dan tanggung jawab Anda.

  • security deposituang jaminan

    Money you pay upfront to the landlord to cover any damage to the property. It's usually returned if everything is fine when you move out.

    Uang yang dibayarkan di muka kepada pemilik properti untuk menanggung kemungkinan kerusakan. Biasanya uang ini dikembalikan jika semuanya dalam keadaan baik saat Anda pindah.

  • rentuang sewa

    The monthly payment you make to live in a house or apartment. In renting situations, always confirm the amount and due date.

    Pembayaran bulanan untuk tinggal di rumah atau apartemen. Saat menyewa, pastikan Anda selalu mengonfirmasi jumlah dan tanggal jatuh temponya.

  • sublettingmenyewakan kembali

    When you rent out your rented space to someone else. Many leases require permission for this to avoid problems with the landlord.

    Menyewakan tempat yang Anda sewa kepada orang lain. Banyak perjanjian sewa mensyaratkan izin untuk melakukan ini agar tidak menimbulkan masalah dengan pemilik properti.

  • utilitiesutilitas

    Basic services like electricity, water, and gas that you pay for separately from rent. Tenants often handle these bills themselves.

    Layanan dasar seperti listrik, air, dan gas yang dibayar terpisah dari uang sewa. Penyewa sering kali mengurus tagihan ini sendiri.

  • key handoverpenyerahan kunci

    The process of giving keys to the new tenant after signing the lease. It usually happens right after payment is confirmed.

    Proses penyerahan kunci kepada penyewa baru setelah perjanjian sewa ditandatangani. Biasanya dilakukan setelah pembayaran dikonfirmasi.

  • move-in checklistdaftar periksa saat mulai menempati tempat sewa

    A list used to inspect and record the condition of the apartment when you first move in, helping prevent disputes over damages later.

    Daftar yang digunakan untuk memeriksa dan mencatat kondisi apartemen saat Anda pertama kali menempatinya, sehingga membantu mencegah perselisihan tentang kerusakan di kemudian hari.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?

    Untuk memastikan, berapa total yang harus dibayar hari ini untuk uang jaminan dan uang sewa bulan pertama?

    This polite question uses 'just to confirm' to double-check details without sounding unsure. It's useful in business or rental situations to avoid mistakes with payments. The structure is a yes/no question with 'what's' for specifics.

    Pertanyaan sopan ini menggunakan 'just to confirm' (untuk memastikan) untuk mengecek ulang detail tanpa terkesan ragu. Ungkapan ini berguna dalam urusan bisnis atau sewa-menyewa untuk menghindari kesalahan pembayaran. Susunannya berupa pertanyaan dengan 'what's' untuk menanyakan jumlah atau informasi spesifik.

  2. 2

    The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500.

    Uang jaminannya sebesar uang sewa satu bulan, yaitu $1,500, dan uang sewa bulan pertama juga $1,500.

    This sentence explains costs clearly using 'which is' for additional info and 'and' to connect similar items. It's practical for describing rental fees, helping learners practice numbers and comparisons in financial talks.

    Kalimat ini menjelaskan biaya dengan jelas menggunakan 'which is' untuk memberikan informasi tambahan dan 'and' untuk menghubungkan dua hal yang serupa. Pola ini berguna untuk menjelaskan biaya sewa sekaligus melatih penyebutan angka dan perbandingan saat membicarakan keuangan.

  3. 3

    Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?

    Bisa jelaskan sekali lagi poin-poin penting perjanjian ini sebelum saya tanda tangani?

    A polite request using 'can you' and 'walk me through' meaning to explain step by step. Use this when you need a quick review of important details, like in contracts, to show you're careful.

    Permintaan sopan ini menggunakan 'can you' dan 'walk me through', yang berarti menjelaskan sesuatu langkah demi langkah. Gunakan ungkapan ini saat Anda perlu meninjau hal-hal penting secara singkat, misalnya dalam kontrak, untuk menunjukkan bahwa Anda cermat.

  4. 4

    The lease term is for 12 months, starting October 1st.

    Masa sewanya 12 bulan, mulai tanggal 1 Oktober.

    This states the duration using 'is for' and a preposition 'starting' for the begin date. It's a common pattern in agreements; learn it to discuss timelines in renting or job contracts.

    Kalimat ini menyatakan durasi dengan 'is for' dan menggunakan kata 'starting' untuk menunjukkan tanggal mulai. Pola ini umum digunakan dalam perjanjian. Pelajari pola ini untuk membicarakan jangka waktu dalam urusan sewa atau kontrak kerja.

  5. 5

    Rent is due on the 1st of each month.

    Uang sewa harus dibayar setiap tanggal 1.

    Passive voice 'is due on' indicates when payment is required. This is essential for rental rules; use similar structures for deadlines like 'bills are due by the 15th' to sound professional.

    Bentuk pasif 'is due on' menunjukkan kapan pembayaran harus dilakukan. Pola ini penting untuk memahami ketentuan sewa. Gunakan struktur serupa untuk tenggat waktu, seperti 'bills are due by the 15th' (tagihan harus dibayar paling lambat tanggal 15), agar terdengar profesional.

  6. 6

    What about key handover? When can I pick up the keys?

    Bagaimana dengan penyerahan kunci? Kapan saya bisa mengambil kuncinya?

    'What about' introduces a new topic smoothly, followed by a wh-question. It's useful in conversations to ask about next steps, like in moving or deliveries, keeping the dialogue natural.

    'What about' digunakan untuk beralih ke topik baru dengan lancar, lalu diikuti pertanyaan yang diawali kata tanya. Ungkapan ini berguna untuk menanyakan langkah selanjutnya, misalnya saat membicarakan kepindahan atau pengiriman, agar percakapan terdengar alami.

  7. 7

    Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today.

    Setelah perjanjian ditandatangani dan pembayaran diproses, saya bisa memberikan kuncinya hari ini.

    Uses 'once' for condition (after something happens) and present simple for future actions. This conditional structure is great for explaining sequences in processes, like after signing documents.

    Kalimat ini menggunakan 'once' untuk menyatakan syarat (setelah sesuatu terjadi) dan bentuk simple present untuk tindakan di masa mendatang. Struktur ini berguna untuk menjelaskan urutan proses, misalnya setelah dokumen ditandatangani.

  8. 8

    Let's get this signed then. I'm excited to move in!

    Kalau begitu, mari kita tanda tangani. Saya tidak sabar untuk pindah!

    Imperative 'let's get this signed' suggests action, with 'then' for logical next step. Expressing excitement adds politeness; use in agreements to show enthusiasm and move things forward.

    'Let's get this signed' adalah ajakan untuk melakukan sesuatu, sedangkan 'then' menunjukkan langkah logis berikutnya. Mengungkapkan antusiasme juga membuat percakapan terasa sopan. Gunakan ungkapan seperti ini saat membuat kesepakatan untuk menunjukkan semangat dan melanjutkan proses.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.