Negotiating Lease Terms
مذاکره دربارهٔ شرایط اجاره
After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.
پس از پیدا کردن خانهای مناسب، مستأجر دربارهٔ جزئیات قرارداد اجاره، مثل مبلغ اجاره، تاریخ اسبابکشی یا مسئولیتهای تعمیر و نگهداری، با صاحبخانه یا مشاور املاک گفتوگو و مذاکره میکند.
گفتوگو10

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.
باز هم ممنون که آپارتمان رو بهم نشون دادید، گریس. واقعاً ازش خوشم اومده و مایلم مراحل بعدی رو پیش ببریم.
You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?
خواهش میکنم، اِما. خوشحالم که این رو میشنوم! خب، قبل از اینکه قرارداد اجاره رو آماده کنیم، مورد خاصی هست که بخواید دربارهش صحبت کنیم؟
Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.
بله، چند تا مورد هست. اول، دربارهٔ تاریخ اسبابکشی، امکانش هست یک هفته عقبش بندازیم، مثلاً بهجای هشتم، پانزدهم؟ قرارداد اجارهٔ فعلی من رسماً چهاردهم تموم میشه.
Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?
بذارید برنامهٔ صاحبخونه رو بررسی کنم. معمولاً چند روز جابهجایی مشکلی نیست. براتون تأیید میکنم. در ضمن، دربارهٔ اجاره، مبلغی که آگهی شده دقیقاً ۱٬۸۰۰ دلاره، اما ممکنه مالک با اجارهٔ بلندمدت موافق باشه. به قرارداد ۲۴ماهه علاقه دارید؟
A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?
قرارداد ۲۴ماهه خوبه، البته اگه مزیتی داشته باشه. ممکنه شامل کمی تخفیف بشه یا مثلاً اجاره برای سال دوم ثابت بمونه؟
A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?
میتونیم حتماً ثابت موندن اجاره در سال دوم رو برای قرارداد ۲۴ماهه پیشنهاد بدیم. دربارهٔ تخفیف، بذارید ببینم برای مستأجری متعهد مثل شما چه کاری از دستمون برمیاد. اگه بخواید برای دو سال قرارداد ببندید، اجارهٔ مدنظرتون چقدره؟
I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?
امیدوار بودم مبلغ به ۱٬۷۵۰ دلار نزدیکتر باشه، بهخصوص با تعهد ۲۴ماهه. یه مورد دیگه هم دربارهٔ تعمیر و نگهداری: مسئولیت تعمیرهای جزئی، مثل چکه کردن شیر آب یا گرفتگی لولهٔ فاضلاب، با کیه؟
Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.
معمولاً هزینهٔ تعمیرهای اساسی با صاحبخونهست. برای مشکلات جزئی، مثل چکه کردن شیر آب یا گرفتگی لولهٔ فاضلاب، معمولاً خودمون رسیدگی میکنیم، مگر اینکه مستأجر باعثش شده باشه. مطمئن میشم این موضوع بهروشنی در قرارداد ذکر بشه. بذارید این موارد رو با صاحبخونه مطرح کنم و تا آخر امروز با پیشنهاد بهروزشده بهتون خبر میدم.
Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!
خوبه، گریس. منتظرم ازتون خبر بگیرم. ممنون از کمکتون!
My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.
خواهش میکنم، اِما. بهزودی باهاتون تماس میگیرم.
واژگان8
- leaseقرارداد اجاره
A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.
«lease» قراردادی قانونی است که شرایط اجارهٔ یک ملک را مشخص میکند؛ مثلاً اینکه چه مدتی آنجا میمانید و چقدر اجاره میپردازید. وقتی دربارهٔ قرارداد اجاره صحبت میکنید، از این واژه استفاده کنید.
- move-in dateتاریخ اسبابکشی
The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.
«move-in date» روز مشخصی است که مستأجر زندگی در خانهٔ اجارهای را شروع میکند. هنگام مذاکره مهم است تاریخی را انتخاب کنید که با برنامهتان هماهنگ باشد.
- rentاجاره
Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.
«rent» پولی است که برای زندگی در یک ملک، معمولاً هر ماه، پرداخت میشود. در این گفتوگو، مبلغ اجاره برای رسیدن به قیمت منصفانهٔ آپارتمان قابل مذاکره است.
- long-term leaseاجارهٔ بلندمدت
A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.
«long-term lease» قراردادی برای اجارهٔ ملک در مدتی طولانی، مثلاً ۲۴ ماه، است و گاهی به شرایط بهتری مثل اجارهٔ کمتر منجر میشود. این عبارت برای برنامهریزی بلندمدت مسکن مفید است.
- commitmentتعهد
Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.
«commitment» یعنی قول یا پایبندی جدی به چیزی؛ مثلاً امضای قرارداد اجاره برای دو سال. این واژه در گفتوگو دربارهٔ اجاره نشان میدهد که فرد قابلاعتماد است.
- maintenanceتعمیر و نگهداری
Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.
«maintenance» به رسیدگی و تعمیرات یک ملک گفته میشود. در قرارداد اجاره، این واژه مشخص میکند چه کسی مسئول رسیدگی به مشکلاتی مثل خرابی لولهکشی است.
- repairsتعمیرات
Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.
«repairs» یعنی برطرف کردن خرابیهای خانه؛ مثلاً تعمیر نشتی. هنگام مذاکره مشخص کنید هزینهٔ تعمیرهای جزئی و اساسی را چه کسی میپردازد.
- proposalپیشنهاد
A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.
«proposal» طرح یا پیشنهادی است که برای بررسی مطرح میشود؛ مثلاً قرارداد اجارهٔ بهروزشده با شرایط بهتر. وقتی مشاور املاک پس از گفتوگو تغییراتی را پیشنهاد میدهد، از این واژه استفاده میشود.
جملات کلیدی7
- 1
I'm interested in moving forward.
مایلم مراحل بعدی رو پیش ببریم.
This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.
این جمله علاقهٔ مثبت شما را به ادامه دادن یک معامله نشان میدهد. در مذاکره میتوانید از آن استفاده کنید تا مؤدبانه اشتیاقتان را نشان دهید. از زمان حال ساده برای بیان احساس فعلی استفاده شده است.
- 2
Are there any specific terms you'd like to discuss?
مورد خاصی هست که بخواید دربارهش صحبت کنیم؟
This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.
این پرسشی مؤدبانه برای شروع گفتوگو دربارهٔ نکات مهمی مثل اجاره یا تاریخهاست. برای آغاز مذاکره از آن استفاده کنید. از «any» در ساختار پرسشی استفاده شده تا سؤال باز باشد و «you'd» شکل کوتاه «you would» است.
- 3
Would it be possible to push it back by a week?
امکانش هست یک هفته عقبش بندازیم؟
This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.
با این جمله میتوانید درخواست تغییر برنامه، مثلاً عقب انداختن یک تاریخ، را مطرح کنید. این روش ملایمی برای مذاکره دربارهٔ تغییر زمان است و برای هماهنگ کردن برنامهها به کار میآید. ساختار مؤدبانهٔ «would it be possible» برای درخواست استفاده میشود.
- 4
The advertised price is a firm $1,800.
مبلغی که آگهی شده دقیقاً ۱٬۸۰۰ دلاره.
This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.
این جمله قیمت ثابتی را که در آگهی آمده بیان میکند، اما همچنان امکان گفتوگو را باز میگذارد. «firm» یعنی قیمتی که بهراحتی تغییر نمیکند. برای مشخص کردن قیمت پایه در گفتوگو دربارهٔ اجاره از این عبارت استفاده کنید. زمان حال ساده برای بیان واقعیت به کار رفته است.
- 5
Would you be interested in a 24-month lease?
به قرارداد ۲۴ماهه علاقه دارید؟
This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.
این جمله قراردادی بلندمدتتر را پیشنهاد میکند که شاید مزایایی داشته باشد. با این پرسش میزان علاقهٔ طرف مقابل را میسنجید و میتوانید گزینهٔ دیگری را مطرح کنید. «would» برای پیشنهاد فرضی به کار رفته است.
- 6
Who is responsible for minor repairs?
مسئولیت تعمیرهای جزئی با کیه؟
This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.
این پرسش میپرسد چه کسی مسئول تعمیرهای کوچک است. در قرارداد اجاره، دانستن این موضوع ضروری است تا بعداً غافلگیر نشوید. برای روشن کردن مسئولیتها از این جمله استفاده کنید. برای پرسیدن دربارهٔ مسئولیت افراد، پرسش با «who» ساخته میشود.
- 7
I'll get back to you by end of day.
تا آخر امروز بهتون خبر میدم.
This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.
با این جمله قول میدهید بهزودی پیگیری کنید و خبرهای تازه را اطلاع دهید. در گفتوگوهای کاری، این جمله نشاندهندهٔ پیگیری مؤثر است و به مشخص شدن زمان پاسخ کمک میکند. «I'll» شکل کوتاه «I will» است و برای صحبت دربارهٔ آینده به کار میرود.