Signing the Lease Agreement

Ký hợp đồng thuê nhà

The tenant and landlord/agent are reviewing and signing the final lease agreement, discussing the security deposit, first month's rent, and key handover.

Người thuê và chủ nhà/đại lý xem lại và ký hợp đồng thuê nhà bản cuối cùng, đồng thời trao đổi về tiền đặt cọc, tiền thuê tháng đầu tiên và việc bàn giao chìa khóa.

Hội thoại8

Signing the Lease Agreement
Jack
Jack

Good afternoon, Emma. Thanks for coming in. I have the lease agreement all finalized for you to review and sign.

Chào buổi chiều, Emma. Cảm ơn cô đã đến. Tôi đã hoàn tất hợp đồng thuê nhà để cô xem lại và ký.

Emma
Emma

Great, thanks, Jack. I'm ready. Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?

Tốt quá, cảm ơn anh, Jack. Tôi sẵn sàng rồi. Cho tôi xác nhận lại, hôm nay tôi cần thanh toán tổng cộng bao nhiêu cho tiền đặt cọc và tiền thuê tháng đầu tiên?

Jack
Jack

The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500. So, the total due today is $3,000.

Tiền đặt cọc bằng một tháng tiền thuê, tức là 1.500 đô la, và tiền thuê tháng đầu tiên cũng là 1.500 đô la. Vậy hôm nay tổng cộng là 3.000 đô la.

Emma
Emma

Okay, that's what I expected. I've prepared a cashier's check for that amount. Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?

Được rồi, đúng như tôi dự tính. Tôi đã chuẩn bị séc ngân hàng cho khoản đó. Anh có thể giải thích lại những điểm chính trong hợp đồng một lần cuối trước khi tôi ký không?

Jack
Jack

Certainly. The lease term is for 12 months, starting October 1st. Rent is due on the 1st of each month. Subletting isn't permitted without prior written consent, and you're responsible for all utilities. Any questions on those points?

Được chứ. Thời hạn thuê là 12 tháng, bắt đầu từ ngày 1 tháng 10. Tiền thuê đến hạn vào ngày 1 hằng tháng. Cô không được cho thuê lại nếu chưa có sự đồng ý trước bằng văn bản, và cô chịu trách nhiệm thanh toán tất cả các hóa đơn điện, nước, gas. Cô có thắc mắc gì về những điều đó không?

Emma
Emma

No, that all sounds clear and as we discussed. What about key handover? When can I pick up the keys?

Không, mọi thứ đều rõ ràng và đúng như chúng ta đã trao đổi. Còn việc bàn giao chìa khóa thì sao? Khi nào tôi có thể nhận chìa khóa?

Jack
Jack

Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today. We also have a move-in checklist to go over, just to document the condition of the apartment.

Sau khi hợp đồng được ký và khoản thanh toán được xử lý, hôm nay tôi có thể giao chìa khóa cho cô. Chúng ta cũng cần xem qua danh sách kiểm tra khi nhận nhà để ghi lại tình trạng căn hộ.

Emma
Emma

Perfect. Let's get this signed then. I'm excited to move in!

Tuyệt quá. Vậy chúng ta ký luôn nhé. Tôi rất háo hức được chuyển vào ở!

Từ vựng7

  • lease agreementhợp đồng thuê nhà

    A legal document that outlines the terms of renting a property, like how long you'll rent and the rules to follow. It's important in house hunting to understand your rights and responsibilities.

    Đây là văn bản pháp lý nêu rõ các điều khoản thuê nhà, chẳng hạn như thời hạn thuê và những quy định cần tuân thủ. Khi tìm nhà thuê, bạn cần hiểu rõ quyền và trách nhiệm của mình.

  • security deposittiền đặt cọc

    Money you pay upfront to the landlord to cover any damage to the property. It's usually returned if everything is fine when you move out.

    Khoản tiền bạn trả trước cho chủ nhà để bù đắp những hư hại có thể xảy ra với căn nhà. Bạn thường sẽ được hoàn lại khoản này nếu mọi thứ vẫn ổn khi chuyển đi.

  • renttiền thuê nhà

    The monthly payment you make to live in a house or apartment. In renting situations, always confirm the amount and due date.

    Khoản tiền hằng tháng bạn trả để sống trong nhà hoặc căn hộ. Khi thuê nhà, hãy luôn xác nhận số tiền và ngày đến hạn thanh toán.

  • sublettingviệc cho thuê lại

    When you rent out your rented space to someone else. Many leases require permission for this to avoid problems with the landlord.

    Là việc bạn cho người khác thuê lại chỗ ở mà mình đang thuê. Nhiều hợp đồng yêu cầu phải xin phép trước để tránh phát sinh vấn đề với chủ nhà.

  • utilitiescác dịch vụ tiện ích

    Basic services like electricity, water, and gas that you pay for separately from rent. Tenants often handle these bills themselves.

    Các dịch vụ cơ bản như điện, nước và gas mà bạn thanh toán riêng, không bao gồm trong tiền thuê. Người thuê thường tự thanh toán những hóa đơn này.

  • key handoverviệc bàn giao chìa khóa

    The process of giving keys to the new tenant after signing the lease. It usually happens right after payment is confirmed.

    Quy trình giao chìa khóa cho người thuê mới sau khi ký hợp đồng. Việc này thường diễn ra ngay sau khi xác nhận thanh toán.

  • move-in checklistdanh sách kiểm tra khi nhận nhà

    A list used to inspect and record the condition of the apartment when you first move in, helping prevent disputes over damages later.

    Danh sách dùng để kiểm tra và ghi lại tình trạng căn hộ khi bạn mới chuyển vào, giúp tránh tranh chấp về hư hại sau này.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?

    Cho tôi xác nhận lại, hôm nay tôi cần thanh toán tổng cộng bao nhiêu cho tiền đặt cọc và tiền thuê tháng đầu tiên?

    This polite question uses 'just to confirm' to double-check details without sounding unsure. It's useful in business or rental situations to avoid mistakes with payments. The structure is a yes/no question with 'what's' for specifics.

    Câu hỏi lịch sự này dùng 'just to confirm' (cho tôi xác nhận lại) để kiểm tra thông tin mà không tạo cảm giác thiếu chắc chắn. Cách nói này hữu ích trong công việc hoặc khi thuê nhà để tránh nhầm lẫn về khoản thanh toán. Cấu trúc dùng 'what's' để hỏi cụ thể.

  2. 2

    The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500.

    Tiền đặt cọc bằng một tháng tiền thuê, tức là 1.500 đô la, và tiền thuê tháng đầu tiên cũng là 1.500 đô la.

    This sentence explains costs clearly using 'which is' for additional info and 'and' to connect similar items. It's practical for describing rental fees, helping learners practice numbers and comparisons in financial talks.

    Câu này trình bày chi phí rõ ràng, dùng 'which is' để bổ sung thông tin và 'and' để nối các khoản tương tự. Đây là cách diễn đạt hữu ích khi nói về phí thuê nhà, đồng thời giúp bạn luyện nói số và so sánh khi trao đổi về tiền bạc.

  3. 3

    Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?

    Anh có thể giải thích lại những điểm chính trong hợp đồng một lần cuối trước khi tôi ký không?

    A polite request using 'can you' and 'walk me through' meaning to explain step by step. Use this when you need a quick review of important details, like in contracts, to show you're careful.

    Đây là lời nhờ lịch sự dùng 'can you' và 'walk me through', nghĩa là giải thích từng bước. Hãy dùng cách nói này khi bạn muốn được xem lại nhanh những chi tiết quan trọng, chẳng hạn như trong hợp đồng, để thể hiện rằng bạn cẩn thận.

  4. 4

    The lease term is for 12 months, starting October 1st.

    Thời hạn thuê là 12 tháng, bắt đầu từ ngày 1 tháng 10.

    This states the duration using 'is for' and a preposition 'starting' for the begin date. It's a common pattern in agreements; learn it to discuss timelines in renting or job contracts.

    Câu này nêu thời hạn bằng 'is for' và dùng 'starting' để chỉ ngày bắt đầu. Đây là cấu trúc thường gặp trong các thỏa thuận; hãy học cách dùng để trao đổi về thời gian trong hợp đồng thuê nhà hoặc hợp đồng lao động.

  5. 5

    Rent is due on the 1st of each month.

    Tiền thuê đến hạn vào ngày 1 hằng tháng.

    Passive voice 'is due on' indicates when payment is required. This is essential for rental rules; use similar structures for deadlines like 'bills are due by the 15th' to sound professional.

    Cấu trúc bị động 'is due on' cho biết thời điểm cần thanh toán. Đây là cách diễn đạt thiết yếu khi nói về quy định thuê nhà. Bạn có thể dùng cấu trúc tương tự cho thời hạn khác, như 'bills are due by the 15th' (các hóa đơn cần được thanh toán trước ngày 15), để nghe chuyên nghiệp hơn.

  6. 6

    What about key handover? When can I pick up the keys?

    Còn việc bàn giao chìa khóa thì sao? Khi nào tôi có thể nhận chìa khóa?

    'What about' introduces a new topic smoothly, followed by a wh-question. It's useful in conversations to ask about next steps, like in moving or deliveries, keeping the dialogue natural.

    'What about' giúp chuyển sang chủ đề mới một cách tự nhiên, sau đó là câu hỏi có từ để hỏi. Cách nói này hữu ích khi bạn muốn hỏi về các bước tiếp theo, chẳng hạn như khi chuyển nhà hoặc giao hàng.

  7. 7

    Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today.

    Sau khi hợp đồng được ký và khoản thanh toán được xử lý, hôm nay tôi có thể giao chìa khóa cho cô.

    Uses 'once' for condition (after something happens) and present simple for future actions. This conditional structure is great for explaining sequences in processes, like after signing documents.

    Câu này dùng 'once' để nêu điều kiện (sau khi một việc xảy ra) và thì hiện tại đơn để nói về hành động trong tương lai. Cấu trúc điều kiện này rất hữu ích khi giải thích trình tự của một quy trình, chẳng hạn như những việc diễn ra sau khi ký giấy tờ.

  8. 8

    Let's get this signed then. I'm excited to move in!

    Vậy chúng ta ký luôn nhé. Tôi rất háo hức được chuyển vào ở!

    Imperative 'let's get this signed' suggests action, with 'then' for logical next step. Expressing excitement adds politeness; use in agreements to show enthusiasm and move things forward.

    Câu mệnh lệnh 'let's get this signed' gợi ý cùng thực hiện một việc, còn 'then' chỉ bước tiếp theo theo trình tự hợp lý. Thể hiện sự hào hứng giúp lời nói thân thiện hơn. Bạn có thể dùng cách nói này khi ký kết để thể hiện sự hào hứng và thúc đẩy mọi việc tiến triển.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.