Searching Online Listings
جستوجو در آگهیهای آنلاین
A person is browsing various online real estate platforms and rental websites, filtering by location, price, and amenities, and saving interesting listings.
شخصی در سایتهای مختلف املاک و اجاره میگردد، نتایج را بر اساس موقعیت، قیمت و امکانات فیلتر میکند و آگهیهای جالب را ذخیره میکند.
گفتوگو8

Ugh, another evening spent endlessly scrolling through these rental listings. It's so overwhelming!
اَه، باز یه شب دیگه که دارم بیوقفه آگهیهای اجاره رو بالا و پایین میکنم. واقعاً آدم رو کلافه میکنه!
Tell me about it. Did you manage to find anything promising tonight? I've been filtering out everything above two thousand dollars, and the options are still pretty limited for a two-bedroom.
دقیقاً! امشب تونستی چیز امیدوارکنندهای پیدا کنی؟ من همهچی رو که بالای دو هزار دلار بود فیلتر کردم، ولی هنوز برای یه خونهی دوخوابه گزینهها خیلی محدوده.
Not really. I tried broadening my search to include studios, just to see what's out there, but even those are pricey. I wish there was a way to see a property's true condition online.
نه واقعاً. جستوجوم رو گستردهتر کردم و سوئیتها رو هم اضافه کردم تا ببینم چی پیدا میشه، ولی حتی اونا هم گرونن. کاش راهی بود که میشد وضعیت واقعی خونه رو آنلاین دید.
Yeah, those staged photos can be deceiving. I found a decent-looking place near downtown, but it has no reviews. That always makes me a bit hesitant.
آره، اون عکسهای چیدهشده میتونن گمراهکننده باشن. یه جای نسبتاً خوب نزدیک مرکز شهر پیدا کردم، ولی هیچ نظری دربارهش ثبت نشده. این همیشه یه کم دودلم میکنه.
Definitely. I just saved a listing that seems to tick most of our boxes – good location, pets allowed, and it even has in-unit laundry. But it's on the pricier side.
دقیقاً. همین الان یه آگهی رو ذخیره کردم که به نظر میاد بیشتر چیزهایی رو که میخوایم داره؛ موقعیت خوب، اجازهی نگهداری از حیوانات خانگی و حتی لباسشویی داخل واحد. ولی قیمتش یه کم بالاست.
In-unit laundry is a huge plus! Send me the link. Maybe we can stretch the budget a little if it's perfect. Did you check for available move-in dates?
لباسشویی داخل واحد یه امتیاز بزرگه! لینک رو برام بفرست. اگه عالی باشه شاید بتونیم یه کم از بودجهمون بیشتر خرج کنیم. تاریخهای ممکن برای اسبابکشی رو هم چک کردی؟
I did. It says available from next month. And it explicitly mentions natural light, which is important to me after our last place was so dark.
آره. نوشته از ماه آینده آمادهست. مشخصاً هم به نور طبیعی اشاره کرده که برام مهمه، چون خونهی قبلیمون خیلی تاریک بود.
Sounds promising. Okay, I'll take a look. Let's make a list of our top five and then try to schedule some viewings for the weekend. We can't keep living out of boxes!
امیدوارکننده به نظر میاد. باشه، یه نگاهی میندازم. بیایم پنج گزینهی برترمون رو فهرست کنیم و بعد برای آخر هفته چند تا بازدید هماهنگ کنیم. نمیتونیم تا ابد از توی کارتنها زندگی کنیم!
واژگان11
- overwhelmingکلافهکننده؛ طاقتفرسا
This adjective means something that is too much to handle, causing stress or confusion, like searching through many options.
این صفت برای چیزی به کار میرود که آنقدر زیاد یا دشوار است که از پسش برآمدن سخت میشود و باعث استرس یا سردرگمی میشود؛ مثلاً جستوجو میان گزینههای فراوان.
- filteringفیلتر کردن؛ پالایش
This is the gerund form of 'filter,' meaning to sort or narrow down options based on criteria, such as price or location in online searches.
این شکلِ اسممصدرِ 'filter' است و یعنی مرتبکردن یا محدودکردن گزینهها بر اساس معیارهایی مثل قیمت یا موقعیت مکانی در جستوجوهای آنلاین.
- promisingامیدوارکننده
An adjective describing something that seems likely to be good or successful, like a rental listing that looks suitable.
این صفت چیزی را توصیف میکند که به نظر میرسد احتمالاً خوب یا موفق از آب درمیآید؛ مثلاً آگهی اجارهای که مناسب به نظر میرسد.
- priceyگرون؛ گرانقیمت
An informal adjective for something expensive, often used for items like rent or food that cost more than expected.
صفتی غیررسمی برای چیزی که گران است؛ معمولاً برای چیزهایی مثل اجاره یا غذا که بیشتر از حد انتظار هزینه دارند.
- deceivingگمراهکننده
This adjective means misleading or not showing the true situation, like photos that make a place look better than it is.
این صفت یعنی چیزی واقعیت را درست نشان نمیدهد؛ مثل عکسهایی که خانه را بهتر از چیزی که هست جلوه میدهند.
- hesitantمردد؛ دودل
An adjective for feeling unsure or reluctant about doing something, often due to lack of information.
این صفت حالتی را توصیف میکند که کسی دربارهی انجام کاری مطمئن نیست یا تمایلی به آن ندارد؛ اغلب بهدلیل کمبود اطلاعات.
- tick the boxesهمهی معیارها را برآورده کردن
An idiom meaning to meet or satisfy all the required criteria, like a rental that has all the desired features.
اصطلاحی به معنی برآوردهکردن همهی معیارهای لازم؛ مثلاً خانهای که همهی امکانات موردنظرتان را دارد.
- in-unit laundryلباسشویی داخل واحد
A phrase referring to a washing machine and dryer inside the apartment unit, a convenient amenity for renters.
عبارتی برای ماشین لباسشویی و خشککن داخل خود واحد آپارتمانی؛ از امکانات راحت و کاربردی برای مستأجران.
- stretch the budgetکمی بیشتر از بودجه خرج کردن
An idiom meaning to spend a little more money than planned, often for something worthwhile like a better apartment.
اصطلاحی به معنی کمی بیشتر از مبلغی که برنامهریزی کردهاید خرج کردن؛ مثلاً برای آپارتمان بهتری که ارزشش را دارد.
- move-in datesتاریخهای ممکن برای اسبابکشی
Dates when a tenant can start living in a rental property, important for planning when searching for housing.
تاریخهایی که مستأجر میتواند زندگی در ملک اجارهای را شروع کند؛ دانستنشان هنگام برنامهریزی برای پیدا کردن خانه مهم است.
- viewingsبازدیدها
Noun form of 'viewing,' meaning scheduled visits to see a property in person before renting or buying.
اسمِ 'viewing' است و به بازدیدهای برنامهریزیشده از یک ملک پیش از اجاره یا خرید آن گفته میشود.
جملات کلیدی7
- 1
It's so overwhelming!
واقعاً آدم رو کلافه میکنه!
This exclamatory sentence expresses frustration with too many choices; useful for complaining about stressful tasks like job or house hunting. It uses 'so' for emphasis before an adjective.
این جملهی تعجبی کلافگی از زیادبودن گزینهها را نشان میدهد و برای شکایت از کارهای پراسترسی مثل پیدا کردن شغل یا خانه مفید است. در آن، 'so' برای تأکید پیش از صفت میآید.
- 2
I've been filtering out everything above two thousand dollars.
همهچی رو که بالای دو هزار دلار بود فیلتر کردم.
This sentence describes narrowing search results by excluding items over a price limit; practical for online shopping or rentals. It uses present perfect continuous 'I've been filtering' to show ongoing action.
این جمله توضیح میدهد که نتایج جستوجو را با کنارگذاشتن موارد گرانتر از سقف قیمت محدود کردهایم؛ روشی کاربردی برای خرید آنلاین یا جستوجوی خانهی اجارهای. زمان حال کامل استمراریِ 'I've been filtering' ادامهداشتن این کار را نشان میدهد.
- 3
I tried broadening my search to include studios.
جستوجوم رو گستردهتر کردم و سوئیتها رو هم اضافه کردم.
Here, 'broadening' means expanding options; useful when discussing search strategies. The past simple 'tried' shows an attempt, and 'to include' is an infinitive of purpose.
اینجا 'broadening' یعنی بیشترکردن گزینهها و برای صحبت دربارهی روشهای جستوجو مفید است. گذشتهی سادهی 'tried' تلاش برای انجام کاری را نشان میدهد و 'to include' مصدرِ بیان هدف است.
- 4
Those staged photos can be deceiving.
اون عکسهای چیدهشده میتونن گمراهکننده باشن.
This warns about misleading images; key for real estate talks. 'Can be' expresses possibility, and 'staged photos' refers to professionally arranged pictures.
این جمله دربارهی عکسهای گمراهکننده هشدار میدهد و برای صحبت دربارهی املاک مهم است. 'Can be' امکان وقوع چیزی را بیان میکند و 'staged photos' یعنی عکسهایی که با چیدمان حرفهای آماده شدهاند.
- 5
It seems to tick most of our boxes.
به نظر میاد بیشتر چیزهایی رو که میخوایم داره.
An idiomatic way to say it meets most requirements; great for evaluating options like jobs or apartments. Present simple 'seems' for opinion, and 'tick the boxes' is a common expression.
این راهی اصطلاحی برای گفتن این است که چیزی بیشترِ نیازها را برآورده میکند؛ مثلاً هنگام ارزیابی شغل یا آپارتمان. زمان حال سادهی 'seems' بیانگر نظر است و 'tick the boxes' اصطلاحی رایج است.
- 6
Maybe we can stretch the budget a little if it's perfect.
اگه عالی باشه شاید بتونیم یه کم از بودجهمون بیشتر خرج کنیم.
This suggests adjusting spending for something ideal; useful in negotiations. Conditional 'if it's perfect' shows a hypothetical situation, with 'stretch' as an idiom.
این جمله پیشنهاد میکند برای چیزی ایدئال کمی بیشتر هزینه کنیم و در مذاکره مفید است. عبارت شرطیِ 'if it's perfect' یک موقعیت فرضی را نشان میدهد و 'stretch' در اینجا اصطلاحی است.
- 7
Let's make a list of our top five and then try to schedule some viewings.
بیایم پنج گزینهی برترمون رو فهرست کنیم و بعد برای چند تا بازدید برنامهریزی کنیم.
Imperative 'let's' for suggestions; practical for planning. It uses 'make a list' and 'schedule' in future intent, showing steps in decision-making.
'Let's' برای پیشنهاد دادن به کار میرود و در برنامهریزی مفید است. عبارت 'make a list' و فعل 'schedule' برای بیان اقدامهای بعدی در روند تصمیمگیری آمدهاند.