Signing the Lease Agreement

簽署租賃協議

The tenant and landlord/agent are reviewing and signing the final lease agreement, discussing the security deposit, first month's rent, and key handover.

租客和房東/中介正在審查並簽署最終租賃協議,討論押金、第一個月租金和鑰匙交接。

對話8

Signing the Lease Agreement
Jack
Jack

Good afternoon, Emma. Thanks for coming in. I have the lease agreement all finalized for you to review and sign.

下午好,艾瑪。謝謝你過來。租賃協議已經全部準備好了,你可以審閱並簽署。

Emma
Emma

Great, thanks, Jack. I'm ready. Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?

太好了,謝謝你,傑克。我準備好了。只是確認一下,今天需要支付的押金和第一個月租金總共是多少?

Jack
Jack

The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500. So, the total due today is $3,000.

押金是一個月的租金,也就是1500美元,第一個月租金也是1500美元。所以,今天總共需要支付3000美元。

Emma
Emma

Okay, that's what I expected. I've prepared a cashier's check for that amount. Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?

好的,這和我預想的一樣。我準備了一張銀行本票。在我簽字之前,你能再帶我過一遍協議的重點嗎?

Jack
Jack

Certainly. The lease term is for 12 months, starting October 1st. Rent is due on the 1st of each month. Subletting isn't permitted without prior written consent, and you're responsible for all utilities. Any questions on those points?

當然。租期為12個月,從10月1日開始。租金每月1號支付。未經書面事先同意,不允許轉租,您需負責所有水電費。這些點有什麼問題嗎?

Emma
Emma

No, that all sounds clear and as we discussed. What about key handover? When can I pick up the keys?

沒有,聽起來都很清楚,和我們討論的一樣。那鑰匙交接呢?我什麼時候可以拿鑰匙?

Jack
Jack

Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today. We also have a move-in checklist to go over, just to document the condition of the apartment.

協議簽署並付款處理完畢後,我今天就可以把鑰匙給你。我們還有一份入住清單要過一遍,只是為了記錄公寓的狀況。

Emma
Emma

Perfect. Let's get this signed then. I'm excited to move in!

太好了。那我們趕緊簽了吧。我已經迫不及待要搬進去了!

詞彙7

  • lease agreement租賃協議

    A legal document that outlines the terms of renting a property, like how long you'll rent and the rules to follow. It's important in house hunting to understand your rights and responsibilities.

    列明房屋租賃條款的法律檔案,比如租期和需要遵守的規定。找房時,瞭解自己的權利和責任非常重要。

  • security deposit押金

    Money you pay upfront to the landlord to cover any damage to the property. It's usually returned if everything is fine when you move out.

    預先支付給房東的一筆錢,用來賠償房屋可能遭受的損壞。如果退租時房屋狀況良好,通常會退還押金。

  • rent租金

    The monthly payment you make to live in a house or apartment. In renting situations, always confirm the amount and due date.

    你為居住在房屋或公寓裡而按月支付的費用。租房時,一定要確認租金金額和付款日期。

  • subletting轉租

    When you rent out your rented space to someone else. Many leases require permission for this to avoid problems with the landlord.

    把自己租來的房屋再租給別人。許多租賃協議要求轉租前先獲得許可,以免和房東產生糾紛。

  • utilities水電等公用事業費

    Basic services like electricity, water, and gas that you pay for separately from rent. Tenants often handle these bills themselves.

    電、水、燃氣等基本服務的費用,通常需要在租金之外另行支付。租客一般要自行繳納這些賬單。

  • key handover鑰匙交接

    The process of giving keys to the new tenant after signing the lease. It usually happens right after payment is confirmed.

    簽署租賃協議後,將鑰匙交給新租客的過程。通常確認收到款項後就會交接鑰匙。

  • move-in checklist入住檢查清單

    A list used to inspect and record the condition of the apartment when you first move in, helping prevent disputes over damages later.

    入住時用來檢查並記錄公寓狀況的清單,有助於避免日後因房屋損壞問題產生糾紛。

關鍵句8

  1. 1

    Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?

    確認一下,今天押金和第一個月租金一共要付多少?

    This polite question uses 'just to confirm' to double-check details without sounding unsure. It's useful in business or rental situations to avoid mistakes with payments. The structure is a yes/no question with 'what's' for specifics.

    這個禮貌的問句用 'just to confirm'(確認一下)來再次核對細節,聽起來不會顯得沒有把握。在商務或租房場合,這種說法能避免付款時出錯。句子用 'what's' 來詢問具體金額。

  2. 2

    The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500.

    押金相當於一個月的租金,也就是1500美元,第一個月租金也是1500美元。

    This sentence explains costs clearly using 'which is' for additional info and 'and' to connect similar items. It's practical for describing rental fees, helping learners practice numbers and comparisons in financial talks.

    這個句子用 'which is' 補充說明金額,並用 'and' 連線兩項相似的費用,表達清楚實用。你可以藉此練習在談論費用時使用數字和進行比較。

  3. 3

    Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?

    我簽字之前,你能最後再帶我過一遍協議的重點嗎?

    A polite request using 'can you' and 'walk me through' meaning to explain step by step. Use this when you need a quick review of important details, like in contracts, to show you're careful.

    這是一個用 'can you' 和 'walk me through'(帶我逐步瞭解)提出的禮貌請求。當你想快速複習重要內容,比如合同條款時,可以這樣說,顯得謹慎周到。

  4. 4

    The lease term is for 12 months, starting October 1st.

    租期為12個月,從10月1日開始。

    This states the duration using 'is for' and a preposition 'starting' for the begin date. It's a common pattern in agreements; learn it to discuss timelines in renting or job contracts.

    這個句子用 'is for' 表示持續時間,並用 'starting' 說明開始日期。這是協議中常見的表達方式,學會後可以用來談論租房或工作合同的期限。

  5. 5

    Rent is due on the 1st of each month.

    租金每月1號到期。

    Passive voice 'is due on' indicates when payment is required. This is essential for rental rules; use similar structures for deadlines like 'bills are due by the 15th' to sound professional.

    被動結構 'is due on' 用來說明款項應在什麼時候支付。這種表達在租房規定中很常見。你也可以用類似的說法談截止日期,例如 'bills are due by the 15th',聽起來更專業。

  6. 6

    What about key handover? When can I pick up the keys?

    鑰匙交接呢?我什麼時候可以拿鑰匙?

    'What about' introduces a new topic smoothly, followed by a wh-question. It's useful in conversations to ask about next steps, like in moving or deliveries, keeping the dialogue natural.

    'What about' 可以自然地引出一個新話題,後面接一個特殊疑問句。在談論搬家或送貨等事情的下一步時,這種說法很實用,也能讓對話聽起來更自然。

  7. 7

    Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today.

    協議簽署並且款項處理完畢後,我今天就可以把鑰匙給你。

    Uses 'once' for condition (after something happens) and present simple for future actions. This conditional structure is great for explaining sequences in processes, like after signing documents.

    這裡用 'once' 表示條件,即某件事完成之後,並用一般現在時描述之後將發生的動作。這種條件句式適合說明辦事流程中的先後順序,比如簽署檔案之後會做什麼。

  8. 8

    Let's get this signed then. I'm excited to move in!

    那我們就簽了吧。我已經迫不及待想搬進去了!

    Imperative 'let's get this signed' suggests action, with 'then' for logical next step. Expressing excitement adds politeness; use in agreements to show enthusiasm and move things forward.

    祈使表達 'let's get this signed' 表示一起採取行動,'then' 則說明這是順理成章的下一步。表達興奮能讓語氣顯得友好;在籤協議時這樣說,可以表明期待並推動事情繼續進行。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。