Signing the Lease Agreement
การลงนามในสัญญาเช่า
The tenant and landlord/agent are reviewing and signing the final lease agreement, discussing the security deposit, first month's rent, and key handover.
ผู้เช่าและเจ้าของบ้านหรือตัวแทนกำลังตรวจทานและลงนามในสัญญาเช่าฉบับสมบูรณ์ พร้อมพูดคุยเรื่องเงินประกัน ค่าเช่าเดือนแรก และการส่งมอบกุญแจ
บทสนทนา8

Good afternoon, Emma. Thanks for coming in. I have the lease agreement all finalized for you to review and sign.
สวัสดีตอนบ่ายครับ เอ็มมา ขอบคุณที่มานะครับ ผมเตรียมสัญญาเช่าฉบับสมบูรณ์ไว้ให้คุณตรวจทานและลงนามแล้วครับ
Great, thanks, Jack. I'm ready. Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?
ดีเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ แจ็ก ฉันพร้อมแล้วค่ะ ขอเช็กให้แน่ใจนะคะ วันนี้ฉันต้องจ่ายเงินประกันกับค่าเช่าเดือนแรกทั้งหมดเท่าไหร่คะ
The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500. So, the total due today is $3,000.
เงินประกันเท่ากับค่าเช่าหนึ่งเดือน คือ 1,500 ดอลลาร์ และค่าเช่าเดือนแรกก็ 1,500 ดอลลาร์เช่นกันครับ ดังนั้นวันนี้ต้องจ่ายทั้งหมด 3,000 ดอลลาร์ครับ
Okay, that's what I expected. I've prepared a cashier's check for that amount. Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?
โอเคค่ะ เป็นจำนวนเงินตามที่คิดไว้เลย ฉันเตรียมแคชเชียร์เช็คไว้ตามจำนวนนั้นแล้วค่ะ ก่อนเซ็น ช่วยทบทวนประเด็นสำคัญในสัญญาให้ฟังอีกครั้งได้ไหมคะ
Certainly. The lease term is for 12 months, starting October 1st. Rent is due on the 1st of each month. Subletting isn't permitted without prior written consent, and you're responsible for all utilities. Any questions on those points?
ได้ครับ สัญญาเช่ามีระยะเวลา 12 เดือน เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม ค่าเช่าต้องจ่ายทุกวันที่ 1 ของเดือน ห้ามให้เช่าช่วงหากไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า และคุณต้องรับผิดชอบค่าสาธารณูปโภคทั้งหมด มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเงื่อนไขเหล่านี้ไหมครับ
No, that all sounds clear and as we discussed. What about key handover? When can I pick up the keys?
ไม่มีค่ะ ทุกอย่างชัดเจนและเป็นไปตามที่เราคุยกันไว้ แล้วเรื่องรับกุญแจล่ะคะ ฉันไปรับกุญแจได้เมื่อไหร่คะ
Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today. We also have a move-in checklist to go over, just to document the condition of the apartment.
เมื่อเซ็นสัญญาและดำเนินการชำระเงินเรียบร้อยแล้ว ผมให้กุญแจคุณได้เลยวันนี้ครับ เรายังมีรายการตรวจสอบก่อนย้ายเข้าให้ดูด้วย เพื่อบันทึกสภาพห้องชุดไว้ครับ
Perfect. Let's get this signed then. I'm excited to move in!
เยี่ยมเลยค่ะ งั้นมาเซ็นกันเลย ฉันตื่นเต้นที่จะได้ย้ายเข้าแล้วค่ะ!
คำศัพท์7
- lease agreementสัญญาเช่า
A legal document that outlines the terms of renting a property, like how long you'll rent and the rules to follow. It's important in house hunting to understand your rights and responsibilities.
เอกสารทางกฎหมายที่ระบุเงื่อนไขการเช่าอสังหาริมทรัพย์ เช่น ระยะเวลาเช่าและกฎที่ต้องปฏิบัติตาม เวลาหาบ้านเช่า ควรทำความเข้าใจสิทธิและหน้าที่ของตัวเองให้ดี
- security depositเงินประกัน
Money you pay upfront to the landlord to cover any damage to the property. It's usually returned if everything is fine when you move out.
เงินที่จ่ายให้เจ้าของบ้านล่วงหน้าเพื่อคุ้มครองความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นกับที่พัก โดยปกติจะได้รับคืนเมื่อย้ายออก หากทุกอย่างเรียบร้อยดี
- rentค่าเช่า
The monthly payment you make to live in a house or apartment. In renting situations, always confirm the amount and due date.
เงินที่จ่ายเป็นรายเดือนเพื่ออยู่อาศัยในบ้านหรือห้องชุด เมื่อตกลงเช่า ควรตรวจสอบจำนวนเงินและวันครบกำหนดชำระให้ชัดเจน
- sublettingการให้เช่าช่วง
When you rent out your rented space to someone else. Many leases require permission for this to avoid problems with the landlord.
การนำพื้นที่ที่ตัวเองเช่าอยู่ไปให้ผู้อื่นเช่าต่อ สัญญาเช่าหลายฉบับกำหนดให้ต้องได้รับอนุญาตก่อน เพื่อป้องกันปัญหากับเจ้าของบ้าน
- utilitiesค่าสาธารณูปโภค
Basic services like electricity, water, and gas that you pay for separately from rent. Tenants often handle these bills themselves.
ค่าบริการพื้นฐาน เช่น ค่าไฟ ค่าน้ำ และค่าแก๊ส ซึ่งจ่ายแยกจากค่าเช่า โดยทั่วไปผู้เช่ามักเป็นผู้จัดการชำระค่าใช้จ่ายเหล่านี้เอง
- key handoverการส่งมอบกุญแจ
The process of giving keys to the new tenant after signing the lease. It usually happens right after payment is confirmed.
ขั้นตอนการมอบกุญแจให้ผู้เช่ารายใหม่หลังจากลงนามในสัญญาเช่าแล้ว โดยปกติจะทำหลังจากยืนยันการชำระเงินเรียบร้อย
- move-in checklistรายการตรวจสอบก่อนย้ายเข้า
A list used to inspect and record the condition of the apartment when you first move in, helping prevent disputes over damages later.
รายการที่ใช้ตรวจสอบและบันทึกสภาพห้องชุดในวันที่ย้ายเข้า ช่วยป้องกันข้อโต้แย้งเรื่องความเสียหายในภายหลัง
ประโยคสำคัญ8
- 1
Just to confirm, what's the total amount due today for the security deposit and first month's rent?
ขอเช็กให้แน่ใจนะคะ วันนี้ฉันต้องจ่ายเงินประกันกับค่าเช่าเดือนแรกทั้งหมดเท่าไหร่คะ
This polite question uses 'just to confirm' to double-check details without sounding unsure. It's useful in business or rental situations to avoid mistakes with payments. The structure is a yes/no question with 'what's' for specifics.
ประโยคสุภาพนี้ใช้ 'just to confirm' เพื่อทวนรายละเอียดให้แน่ใจโดยไม่ฟังดูไม่มั่นใจ เหมาะกับสถานการณ์ทางธุรกิจหรือการเช่าเพื่อป้องกันความผิดพลาดเรื่องการจ่ายเงิน โครงสร้างเป็นคำถามที่ใช้ 'what's' เพื่อถามรายละเอียด
- 2
The security deposit is one month's rent, which is $1,500, and the first month's rent is also $1,500.
เงินประกันเท่ากับค่าเช่าหนึ่งเดือน คือ 1,500 ดอลลาร์ และค่าเช่าเดือนแรกก็ 1,500 ดอลลาร์เช่นกัน
This sentence explains costs clearly using 'which is' for additional info and 'and' to connect similar items. It's practical for describing rental fees, helping learners practice numbers and comparisons in financial talks.
ประโยคนี้อธิบายค่าใช้จ่ายอย่างชัดเจน โดยใช้ 'which is' เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติม และใช้ 'and' เชื่อมรายการที่คล้ายกัน รูปแบบนี้มีประโยชน์เวลาพูดถึงค่าเช่า และยังช่วยฝึกพูดตัวเลขกับการเปรียบเทียบเรื่องเงินด้วย
- 3
Can you walk me through the key points of the agreement one last time before I sign?
ก่อนเซ็น ช่วยทบทวนประเด็นสำคัญในสัญญาให้ฟังอีกครั้งได้ไหมคะ
A polite request using 'can you' and 'walk me through' meaning to explain step by step. Use this when you need a quick review of important details, like in contracts, to show you're careful.
นี่คือคำขออย่างสุภาพที่ใช้ 'can you' และ 'walk me through' ซึ่งหมายถึงการอธิบายให้ฟังทีละขั้น ใช้เมื่อต้องการทบทวนรายละเอียดสำคัญอย่างรวดเร็ว เช่น ในสัญญา เพื่อแสดงว่าเราใส่ใจรอบคอบ
- 4
The lease term is for 12 months, starting October 1st.
สัญญาเช่ามีระยะเวลา 12 เดือน เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม
This states the duration using 'is for' and a preposition 'starting' for the begin date. It's a common pattern in agreements; learn it to discuss timelines in renting or job contracts.
ประโยคนี้บอกระยะเวลาโดยใช้ 'is for' และใช้ 'starting' เพื่อระบุวันเริ่มต้น เป็นรูปแบบที่พบได้บ่อยในข้อตกลงต่าง ๆ เรียนรู้ไว้เพื่อพูดถึงกำหนดเวลาในการเช่าหรือสัญญาจ้างงานได้
- 5
Rent is due on the 1st of each month.
ค่าเช่าต้องจ่ายทุกวันที่ 1 ของเดือน
Passive voice 'is due on' indicates when payment is required. This is essential for rental rules; use similar structures for deadlines like 'bills are due by the 15th' to sound professional.
รูปประโยคกรรมวาจก 'is due on' ใช้บอกวันที่ต้องชำระเงิน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับกฎการเช่า คุณใช้โครงสร้างคล้ายกันกับกำหนดส่งอื่น ๆ ได้ เช่น 'bills are due by the 15th' (บิลต้องชำระภายในวันที่ 15) เพื่อให้ฟังดูเป็นมืออาชีพ
- 6
What about key handover? When can I pick up the keys?
แล้วเรื่องส่งมอบกุญแจล่ะคะ ฉันไปรับกุญแจได้เมื่อไหร่คะ
'What about' introduces a new topic smoothly, followed by a wh-question. It's useful in conversations to ask about next steps, like in moving or deliveries, keeping the dialogue natural.
'What about' ใช้เปิดประเด็นใหม่อย่างเป็นธรรมชาติ แล้วตามด้วยคำถามแบบ wh-question วลีนี้มีประโยชน์เวลาถามถึงขั้นตอนถัดไป เช่น เรื่องการย้ายบ้านหรือการจัดส่ง ทำให้บทสนทนาฟังเป็นธรรมชาติ
- 7
Once the agreement is signed and the payment is processed, I can give you the keys today.
เมื่อเซ็นสัญญาและดำเนินการชำระเงินเรียบร้อยแล้ว ผมให้กุญแจคุณได้เลยวันนี้ครับ
Uses 'once' for condition (after something happens) and present simple for future actions. This conditional structure is great for explaining sequences in processes, like after signing documents.
ประโยคนี้ใช้ 'once' เพื่อบอกเงื่อนไขว่าต้องทำสิ่งหนึ่งก่อน และใช้ present simple กล่าวถึงการกระทำในอนาคต โครงสร้างเงื่อนไขนี้เหมาะสำหรับอธิบายลำดับขั้นตอน เช่น ขั้นตอนหลังเซ็นเอกสาร
- 8
Let's get this signed then. I'm excited to move in!
งั้นมาเซ็นกันเลยค่ะ ฉันตื่นเต้นที่จะได้ย้ายเข้าแล้ว!
Imperative 'let's get this signed' suggests action, with 'then' for logical next step. Expressing excitement adds politeness; use in agreements to show enthusiasm and move things forward.
รูปประโยคคำสั่ง 'let's get this signed' ชวนให้ลงมือทำ โดยมี 'then' บอกขั้นตอนถัดไปที่เป็นเหตุเป็นผล การแสดงความตื่นเต้นช่วยให้ฟังดูสุภาพ ใช้ในสถานการณ์ทำข้อตกลงเพื่อแสดงความยินดีและดำเนินเรื่องต่อได้เลย