Calling the Landlord/Agent

Gọi cho chủ nhà/môi giới

A prospective tenant calls a landlord or real estate agent to inquire about a specific property, ask questions about the lease terms, and schedule a viewing.

Người đang tìm thuê nhà gọi cho chủ nhà hoặc môi giới bất động sản để hỏi về một căn nhà cụ thể, tìm hiểu các điều khoản thuê và hẹn lịch xem nhà.

Hội thoại12

Calling the Landlord/Agent
Emma
Emma

Hi, I'm calling about the apartment for rent on Elm Street. Is it still available?

Xin chào, tôi gọi hỏi về căn hộ đang cho thuê trên phố Elm. Căn hộ vẫn còn cho thuê chứ ạ?

Jack
Jack

Yes, it is. The address is 123 Elm Street, a two-bedroom, two-bathroom unit. What's your name, please?

Vâng, vẫn còn ạ. Địa chỉ là số 123 phố Elm, căn hộ có hai phòng ngủ và hai phòng tắm. Xin hỏi tên anh/chị là gì ạ?

Emma
Emma

My name is Emma Carter. Could you tell me a bit more about the lease terms? What's the minimum lease period, and what's included in the rent?

Tôi tên là Emma Carter. Anh có thể cho tôi biết thêm một chút về các điều khoản thuê được không? Thời hạn thuê tối thiểu là bao lâu, và tiền thuê đã bao gồm những khoản nào ạ?

Jack
Jack

The minimum lease period is one year. The rent of $1800 per month includes water and trash removal. Tenants are responsible for electricity, gas, and internet.

Thời hạn thuê tối thiểu là một năm. Tiền thuê 1.800 đô la mỗi tháng đã bao gồm tiền nước và phí thu gom rác. Người thuê chịu trách nhiệm thanh toán tiền điện, gas và internet ạ.

Emma
Emma

Okay, that's clear. Are pets allowed, and if so, is there an additional pet deposit or monthly fee?

Vâng, tôi hiểu rồi. Căn hộ có cho nuôi thú cưng không ạ? Nếu có thì có cần đóng thêm tiền đặt cọc cho thú cưng hoặc phí hàng tháng không?

Jack
Jack

Pets are negotiable. There's a one-time non-refundable pet fee of $300 and an additional $25 per month per pet. We'd need to approve the pet first.

Việc nuôi thú cưng có thể thương lượng ạ. Có khoản phí thú cưng một lần là 300 đô la, không được hoàn lại, và thêm 25 đô la mỗi tháng cho mỗi thú cưng. Trước tiên, chúng tôi cần phê duyệt thú cưng đó.

Emma
Emma

Understood. That sounds reasonable. I'm very interested. Would it be possible to schedule a viewing sometime this week? I'm available on Wednesday afternoon or Thursday morning.

Tôi hiểu rồi. Nghe hợp lý đấy ạ. Tôi rất quan tâm. Tuần này mình có thể hẹn lịch xem nhà được không? Chiều thứ Tư hoặc sáng thứ Năm tôi đều rảnh ạ.

Jack
Jack

Let me check my calendar. How about Wednesday at 3 PM? Would that work for you?

Để tôi xem lịch nhé. Thứ Tư lúc 3 giờ chiều thì sao? Giờ đó có tiện cho chị không ạ?

Emma
Emma

Perfect, Wednesday at 3 PM works for me. Could you please send me a confirmation email with the address? My email is [email protected].

Tuyệt quá, thứ Tư lúc 3 giờ chiều thì tôi đến được ạ. Anh vui lòng gửi email xác nhận kèm địa chỉ cho tôi nhé. Email của tôi là [email protected].

Jack
Jack

Absolutely, Emma. I'll send that over right away. We look forward to seeing you on Wednesday.

Được chứ, Emma. Tôi sẽ gửi ngay cho chị. Chúng tôi mong được gặp chị vào thứ Tư nhé.

Emma
Emma

Thank you so much! Goodbye.

Cảm ơn anh nhiều! Tạm biệt ạ.

Jack
Jack

You're welcome. Goodbye.

Không có gì ạ. Tạm biệt.

Từ vựng8

  • apartmentcăn hộ

    A place to live, like a flat with rooms for rent. In the US, it's common to say 'apartment' instead of 'flat'. Use it when asking about housing: 'I'm looking for an apartment.'

    Một chỗ ở có các phòng, thường được cho thuê. Khi nói về nhà ở, bạn có thể dùng từ 'apartment' (căn hộ): 'I'm looking for an apartment.' (Tôi đang tìm một căn hộ.) Ở Mỹ, người ta thường nói 'apartment' thay vì 'flat'.

  • availablecòn trống; còn cho thuê

    Something that is ready to be used or rented. In renting, ask 'Is it still available?' to check if a place is free.

    Dùng để nói một thứ sẵn sàng được sử dụng hoặc cho thuê. Khi hỏi thuê nhà, bạn có thể hỏi 'Is it still available?' (Chỗ đó vẫn còn cho thuê chứ?) để kiểm tra xem có ai thuê chưa.

  • leasehợp đồng thuê

    A legal agreement for renting a place, like a contract. It's often for a set time, such as one year. Say 'lease terms' to ask about the rules.

    Một thỏa thuận pháp lý về việc thuê nhà, giống như một bản hợp đồng. Thời hạn thường được ấn định, chẳng hạn một năm. Dùng 'lease terms' (các điều khoản thuê) để hỏi về những quy định trong hợp đồng.

  • renttiền thuê; thuê

    The money paid to live in a place. It can be a noun (the rent is $1800) or verb (to rent an apartment). Useful for asking costs.

    Khoản tiền trả để được sống trong một chỗ ở. Từ này có thể là danh từ (the rent is $1800) hoặc động từ (to rent an apartment). Đây là từ hữu ích khi hỏi về chi phí.

  • includedđược bao gồm

    Something that is part of a package or price, like utilities in rent. Ask 'What's included in the rent?' to know what you don't pay extra for.

    Dùng khi một thứ là một phần của gói dịch vụ hoặc giá tiền, chẳng hạn các tiện ích được tính trong tiền thuê. Hỏi 'What's included in the rent?' (Tiền thuê đã bao gồm những khoản nào?) để biết bạn không phải trả thêm tiền cho những gì.

  • petsthú cưng

    Animals kept at home, like dogs or cats. In renting, check if 'pets are allowed' because many places have rules about them.

    Những con vật được nuôi trong nhà, chẳng hạn như chó hoặc mèo. Khi thuê nhà, hãy hỏi xem 'pets are allowed' (có được phép nuôi thú cưng không), vì nhiều nơi có quy định về việc này.

  • deposittiền đặt cọc

    Money paid upfront as security, returned if no damage. In renting, there's often a security deposit; ask about extra ones like pet deposit.

    Khoản tiền trả trước để đảm bảo an toàn, thường được hoàn lại nếu không có hư hại. Khi thuê nhà, người thuê thường phải đặt cọc; hãy hỏi xem có khoản đặt cọc bổ sung nào không, chẳng hạn tiền đặt cọc cho thú cưng.

  • viewingbuổi xem nhà

    A visit to see a property before renting. Schedule a 'viewing' by saying 'Can we schedule a viewing?' to see the place in person.

    Một buổi đến xem bất động sản trước khi thuê. Bạn có thể hẹn một buổi 'viewing' (xem nhà) bằng cách nói 'Can we schedule a viewing?' (Chúng ta có thể hẹn lịch xem nhà không?) để đến xem trực tiếp.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Hi, I'm calling about the apartment for rent on Elm Street. Is it still available?

    Xin chào, tôi gọi hỏi về căn hộ đang cho thuê trên phố Elm. Căn hộ vẫn còn cho thuê chứ ạ?

    This is a polite way to start a call inquiring about a property. 'I'm calling about' introduces the topic, and 'Is it still available?' is a yes/no question to check status. Useful for beginning rental inquiries; practice the rising intonation for questions.

    Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc gọi hỏi về một bất động sản. 'I'm calling about' (Tôi gọi hỏi về) giúp bạn giới thiệu chủ đề, còn 'Is it still available?' (Chỗ đó vẫn còn cho thuê chứ?) là câu hỏi có/không để kiểm tra tình trạng. Câu này rất hữu ích khi bắt đầu hỏi thuê nhà; hãy tập lên giọng ở cuối câu hỏi.

  2. 2

    Could you tell me a bit more about the lease terms? What's the minimum lease period, and what's included in the rent?

    Anh có thể cho tôi biết thêm một chút về các điều khoản thuê được không? Thời hạn thuê tối thiểu là bao lâu, và tiền thuê đã bao gồm những khoản nào ạ?

    This uses 'Could you' for polite requests. It asks for details on rules and costs. 'A bit more about' means additional information. Great for intermediate learners to ask about contracts; note the use of 'and' to connect questions.

    'Could you' được dùng để đưa ra lời nhờ vả một cách lịch sự. Câu này hỏi thêm chi tiết về quy định và chi phí. 'A bit more about' có nghĩa là thêm một chút thông tin về điều gì đó. Đây là cách hỏi hợp đồng rất hữu ích cho người học trình độ trung cấp; hãy chú ý từ 'and' nối hai câu hỏi.

  3. 3

    The rent of $1800 per month includes water and trash removal. Tenants are responsible for electricity, gas, and internet.

    Tiền thuê 1.800 đô la mỗi tháng đã bao gồm tiền nước và phí thu gom rác. Người thuê chịu trách nhiệm thanh toán tiền điện, gas và internet.

    This explains what's covered in the price. 'Includes' lists what's part of the rent; 'are responsible for' means what the renter must pay. Useful for describing rental agreements; 'per month' specifies the payment frequency.

    Câu này giải thích những gì đã được tính trong giá. 'Includes' liệt kê những khoản nằm trong tiền thuê; 'are responsible for' nói về những khoản người thuê phải thanh toán. Cách diễn đạt này hữu ích khi nói về hợp đồng thuê nhà; 'per month' cho biết khoản thanh toán được tính theo tháng.

  4. 4

    Are pets allowed, and if so, is there an additional pet deposit or monthly fee?

    Căn hộ có cho nuôi thú cưng không ạ? Nếu có thì có cần đóng thêm tiền đặt cọc cho thú cưng hoặc phí hàng tháng không?

    A conditional question: 'if so' means 'if yes'. It checks rules and extra costs. Perfect for asking about pet policies; use 'allowed' for permissions, and note the structure for follow-up details.

    Đây là câu hỏi có điều kiện: 'if so' có nghĩa là 'nếu đúng như vậy' hoặc 'nếu có'. Câu này hỏi về quy định và các chi phí phát sinh. Rất hữu ích khi hỏi về quy định nuôi thú cưng; dùng 'allowed' để hỏi về điều được phép và chú ý cấu trúc câu hỏi tiếp theo để biết thêm chi tiết.

  5. 5

    Would it be possible to schedule a viewing sometime this week? I'm available on Wednesday afternoon or Thursday morning.

    Tuần này mình có thể hẹn lịch xem nhà được không ạ? Chiều thứ Tư hoặc sáng thứ Năm tôi đều rảnh.

    Polite request with 'Would it be possible to' for scheduling. 'Sometime this week' gives flexibility, and 'I'm available' states your time. Essential for arranging visits; 'or' connects options.

    'Would it be possible to' là cách đưa ra lời đề nghị lịch sự khi sắp xếp lịch. 'Sometime this week' giúp bạn linh hoạt về thời gian, còn 'I'm available' cho biết bạn rảnh khi nào. Câu này rất cần thiết khi hẹn lịch đến xem nhà; 'or' nối các lựa chọn.

  6. 6

    How about Wednesday at 3 PM? Would that work for you?

    Thứ Tư lúc 3 giờ chiều thì sao? Giờ đó có tiện cho anh/chị không ạ?

    This suggests a time and checks agreement. 'How about' proposes an idea; 'Would that work' asks if it's okay. Common in scheduling; it's indirect and polite for negotiations.

    Câu này đề xuất một thời gian và hỏi xem người kia có đồng ý không. 'How about' dùng để đưa ra gợi ý; 'Would that work' hỏi xem thời gian đó có phù hợp không. Cách nói này thường được dùng khi sắp xếp lịch; nó gián tiếp và lịch sự, phù hợp khi thương lượng.

  7. 7

    Could you please send me a confirmation email with the address? My email is [email protected].

    Anh/chị vui lòng gửi email xác nhận kèm địa chỉ cho tôi nhé. Email của tôi là [email protected].

    A request with 'Could you please' for extra politeness. 'Confirmation email' means proof of the appointment. Useful for getting details in writing; always provide your contact info clearly.

    'Could you please' là cách nhờ vả lịch sự hơn. 'Confirmation email' có nghĩa là email xác nhận cuộc hẹn. Câu này hữu ích khi bạn muốn nhận thông tin bằng văn bản; hãy luôn cung cấp thông tin liên hệ rõ ràng.

  8. 8

    Thank you so much! Goodbye.

    Cảm ơn anh/chị nhiều! Tạm biệt.

    A warm ending to a conversation. 'Thank you so much' shows strong gratitude; 'Goodbye' closes the call. Standard polite closure; use 'so much' to emphasize thanks in service situations.

    Đây là cách kết thúc cuộc trò chuyện thân thiện. 'Thank you so much' thể hiện lòng biết ơn sâu sắc; 'Goodbye' dùng để kết thúc cuộc gọi. Đây là cách kết thúc lịch sự thông thường; dùng 'so much' để nhấn mạnh lời cảm ơn khi giao tiếp trong các tình huống dịch vụ.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.