Calling the Landlord/Agent
聯絡房東/中介
A prospective tenant calls a landlord or real estate agent to inquire about a specific property, ask questions about the lease terms, and schedule a viewing.
一名潛在租客致電房東或房地產中介,詢問特定房產資訊,詢問租期條款,並安排看房。
對話12

Hi, I'm calling about the apartment for rent on Elm Street. Is it still available?
您好,我打電話是想問一下榆樹街的那個公寓。請問還在出租嗎?
Yes, it is. The address is 123 Elm Street, a two-bedroom, two-bathroom unit. What's your name, please?
是的,還在。地址是榆樹街123號,兩臥室兩浴室的戶型。請問您叫什麼名字?
My name is Emma Carter. Could you tell me a bit more about the lease terms? What's the minimum lease period, and what's included in the rent?
我叫艾瑪·卡特。您能再詳細介紹一下租期條款嗎?最短租期是多久,租金包含哪些費用?
The minimum lease period is one year. The rent of $1800 per month includes water and trash removal. Tenants are responsible for electricity, gas, and internet.
最短租期是一年。每月1800美元的租金包含了水費和垃圾處理費。電費、燃氣費和網路費需要租客自理。
Okay, that's clear. Are pets allowed, and if so, is there an additional pet deposit or monthly fee?
好的,明白了。請問允許養寵物嗎?如果允許,有額外的寵物押金或月費嗎?
Pets are negotiable. There's a one-time non-refundable pet fee of $300 and an additional $25 per month per pet. We'd need to approve the pet first.
寵物可以商議。寵物會收取一次性的300美元不可退還的寵物費,以及每隻寵物每月25美元的額外費用。我們首先需要批准您的寵物。
Understood. That sounds reasonable. I'm very interested. Would it be possible to schedule a viewing sometime this week? I'm available on Wednesday afternoon or Thursday morning.
明白了。聽起來很合理。我非常感興趣。這周可以安排看房嗎?我週三下午或者週四上午有空。
Let me check my calendar. How about Wednesday at 3 PM? Would that work for you?
我查一下我的日程表。週三下午3點怎麼樣?您方便嗎?
Perfect, Wednesday at 3 PM works for me. Could you please send me a confirmation email with the address? My email is [email protected].
太好了,週三下午3點我方便。可以請您給我發一封確認郵件,包括地址嗎?我的郵箱是[email protected]。
Absolutely, Emma. I'll send that over right away. We look forward to seeing you on Wednesday.
沒問題,艾瑪。我這就發過去。期待週三與您見面。
Thank you so much! Goodbye.
非常感謝!再見。
You're welcome. Goodbye.
不客氣。再見。
詞彙8
- apartment公寓
A place to live, like a flat with rooms for rent. In the US, it's common to say 'apartment' instead of 'flat'. Use it when asking about housing: 'I'm looking for an apartment.'
指供人居住的房子,比如有多個房間、可供出租的住宅。在美國,人們通常說 'apartment',而不是 'flat'。詢問住房時可以這樣說:'I'm looking for an apartment.'(我在找公寓。)
- available可租的;空著的
Something that is ready to be used or rented. In renting, ask 'Is it still available?' to check if a place is free.
指可以使用或出租的。在租房時,可以問 'Is it still available?'(現在還可以租嗎?)來確認房子是否還空著。
- lease租約
A legal agreement for renting a place, like a contract. It's often for a set time, such as one year. Say 'lease terms' to ask about the rules.
指租房的法律協議,也就是租賃合同。租約通常有固定期限,比如一年。可以說 'lease terms'(租約條款)來詢問租賃規定。
- rent租金;租用
The money paid to live in a place. It can be a noun (the rent is $1800) or verb (to rent an apartment). Useful for asking costs.
指住在某個地方需要支付的錢。它既可以作名詞,例如 the rent is $1800(租金是1800美元),也可以作動詞,表示租用公寓。詢問費用時很常用。
- included包含;包括
Something that is part of a package or price, like utilities in rent. Ask 'What's included in the rent?' to know what you don't pay extra for.
指某項內容包含在套餐或價格裡,比如租金包含的水電等費用。可以問 'What's included in the rent?'(租金包含哪些費用?)來了解哪些費用不用額外支付。
- pets寵物
Animals kept at home, like dogs or cats. In renting, check if 'pets are allowed' because many places have rules about them.
指養在家裡的動物,比如狗或貓。租房時要確認是否允許養寵物,因為很多房子都有相關規定。可以問 'pets are allowed'(是否允許養寵物)。
- deposit押金
Money paid upfront as security, returned if no damage. In renting, there's often a security deposit; ask about extra ones like pet deposit.
指預先支付、作為保障的一筆錢;如果沒有造成損壞,通常會退還。租房時通常需要交押金,也可以詢問是否需要額外交寵物押金。
- viewing看房
A visit to see a property before renting. Schedule a 'viewing' by saying 'Can we schedule a viewing?' to see the place in person.
指租房前實地看一處房產。可以說 'Can we schedule a viewing?'(我們可以安排看房嗎?)來預約看房,親自看看房子。
關鍵句8
- 1
Hi, I'm calling about the apartment for rent on Elm Street. Is it still available?
您好,我打電話是想問一下榆樹街那套出租公寓。請問現在還在出租嗎?
This is a polite way to start a call inquiring about a property. 'I'm calling about' introduces the topic, and 'Is it still available?' is a yes/no question to check status. Useful for beginning rental inquiries; practice the rising intonation for questions.
這是一種禮貌的開場方式,用來打電話諮詢房子。'I'm calling about' 用來引出打電話的事由,而 'Is it still available?' 是一個是非問句,用來確認房子目前是否還可以租。詢問租房資訊時很實用;提問時注意語調上揚。
- 2
Could you tell me a bit more about the lease terms? What's the minimum lease period, and what's included in the rent?
您能再詳細介紹一下租約條款嗎?最短租期是多久,租金包含哪些費用?
This uses 'Could you' for polite requests. It asks for details on rules and costs. 'A bit more about' means additional information. Great for intermediate learners to ask about contracts; note the use of 'and' to connect questions.
'Could you' 用來禮貌地提出請求。這句話詢問租賃規定和費用,'A bit more about' 表示想了解更多資訊。對於中級學習者來說,這是詢問租賃合同內容的好用表達;注意用 'and' 連線兩個問題。
- 3
The rent of $1800 per month includes water and trash removal. Tenants are responsible for electricity, gas, and internet.
每月1800美元的租金包含水費和垃圾處理費。電費、燃氣費和網路費由租客承擔。
This explains what's covered in the price. 'Includes' lists what's part of the rent; 'are responsible for' means what the renter must pay. Useful for describing rental agreements; 'per month' specifies the payment frequency.
這句話說明租金包含哪些費用。'Includes' 用來列出包含在租金裡的專案;'are responsible for' 表示需要由租客支付。介紹租賃協議時很實用;'per month' 表示按月計算。
- 4
Are pets allowed, and if so, is there an additional pet deposit or monthly fee?
請問允許養寵物嗎?如果允許,需要額外交寵物押金或月費嗎?
A conditional question: 'if so' means 'if yes'. It checks rules and extra costs. Perfect for asking about pet policies; use 'allowed' for permissions, and note the structure for follow-up details.
這是一個帶條件的問句:'if so' 意思是“如果是這樣”或“如果允許”。它用來詢問相關規定和額外費用。詢問寵物政策時很實用;用 'allowed' 表示“獲准”,並留意後面進一步詢問詳情的結構。
- 5
Would it be possible to schedule a viewing sometime this week? I'm available on Wednesday afternoon or Thursday morning.
這周找個時間安排看房可以嗎?我週三下午或週四上午有空。
Polite request with 'Would it be possible to' for scheduling. 'Sometime this week' gives flexibility, and 'I'm available' states your time. Essential for arranging visits; 'or' connects options.
'Would it be possible to' 是禮貌地提出安排請求的說法。'Sometime this week' 表示“這周找個時間”,讓安排更靈活;'I'm available' 用來說明自己什麼時候有空。安排看房時很實用;'or' 用來連線兩個時間選項。
- 6
How about Wednesday at 3 PM? Would that work for you?
週三下午3點怎麼樣?您方便嗎?
This suggests a time and checks agreement. 'How about' proposes an idea; 'Would that work' asks if it's okay. Common in scheduling; it's indirect and polite for negotiations.
這句話提出一個時間,並確認對方是否同意。'How about' 用來提出建議;'Would that work' 則是在詢問對方是否方便。安排時間時很常見;這種間接的說法顯得禮貌,也適合協商。
- 7
Could you please send me a confirmation email with the address? My email is [email protected].
麻煩您給我發一封確認郵件,並附上地址好嗎?我的郵箱是 [email protected]。
A request with 'Could you please' for extra politeness. 'Confirmation email' means proof of the appointment. Useful for getting details in writing; always provide your contact info clearly.
'Could you please' 是一種更客氣的請求方式。'Confirmation email' 指確認約定的郵件。需要書面確認具體資訊時很實用;提供聯絡方式時要說清楚。
- 8
Thank you so much! Goodbye.
非常感謝!再見。
A warm ending to a conversation. 'Thank you so much' shows strong gratitude; 'Goodbye' closes the call. Standard polite closure; use 'so much' to emphasize thanks in service situations.
這是溫暖而禮貌的結束語。'Thank you so much' 表達由衷的感謝;'Goodbye' 用來結束通話。在服務場合,這是常見的禮貌收尾方式;加上 'so much' 可以加強感謝的語氣。