Calling the Landlord/Agent

โทรสอบถามเจ้าของบ้าน/นายหน้า

A prospective tenant calls a landlord or real estate agent to inquire about a specific property, ask questions about the lease terms, and schedule a viewing.

ผู้ที่กำลังหาที่เช่าโทรหาเจ้าของบ้านหรือนายหน้าเพื่อสอบถามเกี่ยวกับที่พักแห่งหนึ่ง ถามเงื่อนไขสัญญาเช่า และนัดเข้าชมที่พัก

บทสนทนา12

Calling the Landlord/Agent
Emma
Emma

Hi, I'm calling about the apartment for rent on Elm Street. Is it still available?

สวัสดีค่ะ โทรมาสอบถามเรื่องอพาร์ตเมนต์ให้เช่าบนถนนเอล์มค่ะ ยังว่างอยู่ไหมคะ

Jack
Jack

Yes, it is. The address is 123 Elm Street, a two-bedroom, two-bathroom unit. What's your name, please?

ยังว่างอยู่ครับ ที่อยู่คือ 123 ถนนเอล์ม เป็นห้องพักสองห้องนอน สองห้องน้ำครับ ขอทราบชื่อด้วยครับ

Emma
Emma

My name is Emma Carter. Could you tell me a bit more about the lease terms? What's the minimum lease period, and what's included in the rent?

ฉันชื่อเอ็มมา คาร์เตอร์ค่ะ ช่วยบอกรายละเอียดเงื่อนไขสัญญาเช่าเพิ่มเติมได้ไหมคะ ระยะเวลาเช่าขั้นต่ำเท่าไร แล้วค่าเช่ารวมอะไรบ้างคะ

Jack
Jack

The minimum lease period is one year. The rent of $1800 per month includes water and trash removal. Tenants are responsible for electricity, gas, and internet.

ระยะเวลาเช่าขั้นต่ำคือหนึ่งปีครับ ค่าเช่าเดือนละ 1,800 ดอลลาร์ รวมค่าน้ำและค่ากำจัดขยะแล้ว ผู้เช่าต้องรับผิดชอบค่าไฟฟ้า แก๊ส และอินเทอร์เน็ตครับ

Emma
Emma

Okay, that's clear. Are pets allowed, and if so, is there an additional pet deposit or monthly fee?

เข้าใจแล้วค่ะ อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าพักไหมคะ ถ้าได้ ต้องจ่ายเงินมัดจำสัตว์เลี้ยงหรือค่าธรรมเนียมรายเดือนเพิ่มไหมคะ

Jack
Jack

Pets are negotiable. There's a one-time non-refundable pet fee of $300 and an additional $25 per month per pet. We'd need to approve the pet first.

เรื่องสัตว์เลี้ยงต่อรองกันได้ครับ มีค่าธรรมเนียมสัตว์เลี้ยง 300 ดอลลาร์ จ่ายครั้งเดียวและไม่คืนเงิน และมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเดือนละ 25 ดอลลาร์ต่อตัวครับ เราต้องอนุมัติสัตว์เลี้ยงก่อนด้วยครับ

Emma
Emma

Understood. That sounds reasonable. I'm very interested. Would it be possible to schedule a viewing sometime this week? I'm available on Wednesday afternoon or Thursday morning.

เข้าใจแล้วค่ะ ฟังดูสมเหตุสมผลดีค่ะ ฉันสนใจมาก ไม่ทราบว่าจะนัดเข้าชมที่พักสักวันในสัปดาห์นี้ได้ไหมคะ ฉันว่างบ่ายวันพุธหรือเช้าวันพฤหัสบดีค่ะ

Jack
Jack

Let me check my calendar. How about Wednesday at 3 PM? Would that work for you?

ขอผมเช็กปฏิทินก่อนนะครับ วันพุธบ่ายสามโมงเป็นอย่างไรครับ สะดวกไหมครับ

Emma
Emma

Perfect, Wednesday at 3 PM works for me. Could you please send me a confirmation email with the address? My email is [email protected].

ดีเลยค่ะ วันพุธบ่ายสามโมงฉันสะดวกค่ะ รบกวนส่งอีเมลยืนยันพร้อมที่อยู่ให้ฉันได้ไหมคะ อีเมลของฉันคือ [email protected] ค่ะ

Jack
Jack

Absolutely, Emma. I'll send that over right away. We look forward to seeing you on Wednesday.

ได้เลยครับ เอ็มมา ผมจะส่งให้ทันทีครับ แล้วพบกันวันพุธนะครับ

Emma
Emma

Thank you so much! Goodbye.

ขอบคุณมากค่ะ ลาก่อนค่ะ

Jack
Jack

You're welcome. Goodbye.

ยินดีครับ ลาก่อนครับ

คำศัพท์8

  • apartmentอพาร์ตเมนต์

    A place to live, like a flat with rooms for rent. In the US, it's common to say 'apartment' instead of 'flat'. Use it when asking about housing: 'I'm looking for an apartment.'

    ที่พักอาศัยที่มีห้องต่าง ๆ ให้เช่า ในสหรัฐฯ มักใช้คำว่า 'apartment' แทน 'flat' ใช้คำนี้เมื่อต้องการถามเรื่องที่พัก เช่น 'I'm looking for an apartment.' (ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์อยู่)

  • availableว่าง; พร้อมให้เช่า

    Something that is ready to be used or rented. In renting, ask 'Is it still available?' to check if a place is free.

    ใช้พูดถึงสิ่งที่พร้อมให้ใช้งานหรือให้เช่า เมื่อต้องการเช่าที่พัก ให้ถามว่า 'Is it still available?' (ยังว่างอยู่ไหม) เพื่อเช็กว่ายังมีที่พักให้เช่าหรือไม่

  • leaseสัญญาเช่า

    A legal agreement for renting a place, like a contract. It's often for a set time, such as one year. Say 'lease terms' to ask about the rules.

    ข้อตกลงทางกฎหมายสำหรับการเช่าที่พัก คล้ายกับสัญญาทั่วไป โดยมักกำหนดระยะเวลาไว้ เช่น หนึ่งปี ใช้ 'lease terms' เมื่อต้องการถามเกี่ยวกับเงื่อนไขต่าง ๆ

  • rentค่าเช่า; เช่า

    The money paid to live in a place. It can be a noun (the rent is $1800) or verb (to rent an apartment). Useful for asking costs.

    เงินที่จ่ายเพื่ออยู่อาศัยในที่พัก ใช้เป็นคำนามได้ เช่น the rent is $1800 (ค่าเช่าคือ 1,800 ดอลลาร์) หรือเป็นคำกริยา เช่น to rent an apartment (เช่าอพาร์ตเมนต์) คำนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการถามเรื่องค่าใช้จ่าย

  • includedรวมอยู่ด้วย

    Something that is part of a package or price, like utilities in rent. Ask 'What's included in the rent?' to know what you don't pay extra for.

    ใช้พูดถึงสิ่งที่รวมอยู่ในชุดหรือราคา เช่น ค่าสาธารณูปโภคที่รวมอยู่ในค่าเช่า ถามว่า 'What's included in the rent?' (ค่าเช่ารวมอะไรบ้าง) เพื่อให้รู้ว่าไม่ต้องจ่ายอะไรเพิ่ม

  • petsสัตว์เลี้ยง

    Animals kept at home, like dogs or cats. In renting, check if 'pets are allowed' because many places have rules about them.

    สัตว์ที่เลี้ยงไว้ในบ้าน เช่น สุนัขหรือแมว เมื่อต้องการเช่าที่พัก ควรตรวจสอบว่า 'pets are allowed' (อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าพักหรือไม่) เพราะที่พักหลายแห่งมีกฎเกี่ยวกับเรื่องนี้

  • depositเงินมัดจำ

    Money paid upfront as security, returned if no damage. In renting, there's often a security deposit; ask about extra ones like pet deposit.

    เงินที่จ่ายไว้ล่วงหน้าเพื่อเป็นหลักประกัน และจะได้รับคืนหากไม่มีความเสียหาย ในการเช่าที่พักมักมีเงินประกันความเสียหาย ควรถามถึงเงินมัดจำเพิ่มเติม เช่น pet deposit

  • viewingการเข้าชมที่พัก

    A visit to see a property before renting. Schedule a 'viewing' by saying 'Can we schedule a viewing?' to see the place in person.

    การไปดูที่พักก่อนตัดสินใจเช่า คุณสามารถนัด 'viewing' (การเข้าชมที่พัก) โดยพูดว่า 'Can we schedule a viewing?' (เรานัดเข้าชมที่พักได้ไหม) เพื่อไปดูสถานที่จริง

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Hi, I'm calling about the apartment for rent on Elm Street. Is it still available?

    สวัสดีค่ะ โทรมาสอบถามเรื่องอพาร์ตเมนต์ให้เช่าบนถนนเอล์มค่ะ ยังว่างอยู่ไหมคะ

    This is a polite way to start a call inquiring about a property. 'I'm calling about' introduces the topic, and 'Is it still available?' is a yes/no question to check status. Useful for beginning rental inquiries; practice the rising intonation for questions.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มโทรสอบถามเกี่ยวกับที่พัก 'I'm calling about' ใช้เกริ่นหัวข้อที่ต้องการสอบถาม ส่วน 'Is it still available?' เป็นคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ เพื่อเช็กสถานะที่พัก เหมาะสำหรับเริ่มต้นการสอบถามเรื่องเช่า อย่าลืมใช้น้ำเสียงสูงขึ้นตอนถามคำถาม

  2. 2

    Could you tell me a bit more about the lease terms? What's the minimum lease period, and what's included in the rent?

    ช่วยบอกรายละเอียดเงื่อนไขสัญญาเช่าเพิ่มเติมได้ไหมคะ ระยะเวลาเช่าขั้นต่ำเท่าไร แล้วค่าเช่ารวมอะไรบ้างคะ

    This uses 'Could you' for polite requests. It asks for details on rules and costs. 'A bit more about' means additional information. Great for intermediate learners to ask about contracts; note the use of 'and' to connect questions.

    ประโยคนี้ใช้ 'Could you' เพื่อขอข้อมูลอย่างสุภาพ และถามรายละเอียดเกี่ยวกับกฎและค่าใช้จ่าย 'A bit more about' หมายถึงข้อมูลเพิ่มเติม เหมาะสำหรับผู้เรียนระดับกลางที่ต้องการถามเกี่ยวกับสัญญา สังเกตการใช้ 'and' เพื่อเชื่อมคำถามเข้าด้วยกัน

  3. 3

    The rent of $1800 per month includes water and trash removal. Tenants are responsible for electricity, gas, and internet.

    ค่าเช่าเดือนละ 1,800 ดอลลาร์ รวมค่าน้ำและค่ากำจัดขยะแล้ว ผู้เช่าต้องรับผิดชอบค่าไฟฟ้า แก๊ส และอินเทอร์เน็ต

    This explains what's covered in the price. 'Includes' lists what's part of the rent; 'are responsible for' means what the renter must pay. Useful for describing rental agreements; 'per month' specifies the payment frequency.

    ประโยคนี้อธิบายว่าราคาครอบคลุมค่าอะไรบ้าง 'Includes' ใช้แจกแจงสิ่งที่รวมอยู่ในค่าเช่า ส่วน 'are responsible for' หมายถึงผู้เช่าต้องเป็นผู้จ่ายค่าใช้จ่ายนั้น เหมาะสำหรับอธิบายข้อตกลงการเช่า และ 'per month' ระบุความถี่ในการชำระเงิน

  4. 4

    Are pets allowed, and if so, is there an additional pet deposit or monthly fee?

    อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าพักไหมคะ ถ้าได้ ต้องจ่ายเงินมัดจำสัตว์เลี้ยงหรือค่าธรรมเนียมรายเดือนเพิ่มไหมคะ

    A conditional question: 'if so' means 'if yes'. It checks rules and extra costs. Perfect for asking about pet policies; use 'allowed' for permissions, and note the structure for follow-up details.

    นี่คือคำถามที่มีเงื่อนไข 'if so' หมายถึง 'ถ้าใช่' ใช้ถามเกี่ยวกับกฎและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เหมาะสำหรับถามเรื่องนโยบายเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง ใช้ 'allowed' เมื่อต้องการถามว่าได้รับอนุญาตหรือไม่ และสังเกตรูปแบบการถามต่อเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม

  5. 5

    Would it be possible to schedule a viewing sometime this week? I'm available on Wednesday afternoon or Thursday morning.

    ไม่ทราบว่าจะนัดเข้าชมที่พักสักวันในสัปดาห์นี้ได้ไหมคะ ฉันว่างบ่ายวันพุธหรือเช้าวันพฤหัสบดีค่ะ

    Polite request with 'Would it be possible to' for scheduling. 'Sometime this week' gives flexibility, and 'I'm available' states your time. Essential for arranging visits; 'or' connects options.

    เป็นการขอร้องอย่างสุภาพโดยใช้ 'Would it be possible to' เมื่อต้องการนัดหมาย 'Sometime this week' เปิดโอกาสให้เลือกเวลาได้ยืดหยุ่น ส่วน 'I'm available' ใช้บอกเวลาที่สะดวก ประโยคนี้จำเป็นสำหรับการนัดเข้าชมที่พัก และ 'or' ใช้เชื่อมตัวเลือกต่าง ๆ

  6. 6

    How about Wednesday at 3 PM? Would that work for you?

    วันพุธบ่ายสามโมงเป็นอย่างไรครับ สะดวกไหมครับ

    This suggests a time and checks agreement. 'How about' proposes an idea; 'Would that work' asks if it's okay. Common in scheduling; it's indirect and polite for negotiations.

    ประโยคนี้เสนอเวลาและถามว่าอีกฝ่ายตกลงหรือไม่ 'How about' ใช้เสนอความคิด ส่วน 'Would that work' ใช้ถามว่าเวลานั้นสะดวกหรือไม่ เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในการนัดหมาย และฟังดูอ้อมค้อมสุภาพ เหมาะกับการเจรจา

  7. 7

    Could you please send me a confirmation email with the address? My email is [email protected].

    รบกวนส่งอีเมลยืนยันพร้อมที่อยู่ให้ฉันได้ไหมคะ อีเมลของฉันคือ [email protected] ค่ะ

    A request with 'Could you please' for extra politeness. 'Confirmation email' means proof of the appointment. Useful for getting details in writing; always provide your contact info clearly.

    เป็นการขอร้องที่สุภาพเป็นพิเศษด้วย 'Could you please' 'Confirmation email' หมายถึงอีเมลยืนยันการนัดหมาย ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการให้ส่งรายละเอียดเป็นลายลักษณ์อักษร อย่าลืมแจ้งข้อมูลติดต่อให้ชัดเจน

  8. 8

    Thank you so much! Goodbye.

    ขอบคุณมากค่ะ ลาก่อนค่ะ

    A warm ending to a conversation. 'Thank you so much' shows strong gratitude; 'Goodbye' closes the call. Standard polite closure; use 'so much' to emphasize thanks in service situations.

    เป็นการจบบทสนทนาอย่างอบอุ่น 'Thank you so much' แสดงความขอบคุณอย่างมาก ส่วน 'Goodbye' ใช้จบการโทร เป็นวิธีปิดท้ายอย่างสุภาพที่ใช้ทั่วไป และใช้ 'so much' เพื่อเน้นคำขอบคุณเมื่อพูดคุยในสถานการณ์ที่มีการให้บริการ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้