Seller's Rejection and Justification

Odmowa sprzedawcy i jej uzasadnienie

The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).

Sprzedawca odrzuca pierwszą propozycję klienta i może wyjaśnić, dlaczego nie może obniżyć ceny, na przykład ze względu na jakość, koszty lub uczciwość.

Dialog8

Seller's Rejection and Justification
Emma
Emma

Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?

Dzień dobry! Bardzo podoba mi się ten rzeźbiony drewniany słoń. Jaka jest pana najlepsza cena?

Jack
Jack

Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.

Dobry wybór! To wyjątkowy, ręcznie rzeźbiony przedmiot, kosztuje 800 juanów. Biorąc pod uwagę jakość i kunszt wykonania, to już bardzo uczciwa cena.

Emma
Emma

Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.

Hmm, 800 to trochę więcej, niż planowałam wydać. Czy zgodziłby się pan na 650? Płacę gotówką.

Jack
Jack

I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.

Doceniam tę propozycję, ale 650 to naprawdę za mało za ten przedmiot. Jak już wspomniałem, jest ręcznie rzeźbiony z wysokiej jakości drewna, a nie produkowany masowo. Na tych wyjątkowych wyrobach mamy niewielką marżę.

Emma
Emma

I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.

Rozumiem, że jest ręcznie robiony, i jest piękny. Ale widziałam gdzie indziej podobne przedmioty za nieco niższą cenę. Czy mógłby pan sprzedać go za 700? To naprawdę absolutne maksimum, na jakie mnie stać.

Jack
Jack

I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.

Przykro mi, nie mogę zejść do 700. Jeśli porówna pani kunsztowne detale i jakość drewna, zobaczy pani, że nasz jest lepszy. Kupujemy go też bezpośrednio od rzemieślnika po uczciwej cenie, więc nie ma dużego pola do negocjacji.

Emma
Emma

Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?

Dobrze, rozumiem, co ma pan na myśli, mówiąc o jakości. Czyli cena 800 jest ostateczna?

Jack
Jack

Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?

Tak, za ten konkretny egzemplarz mogę zaoferować najwyżej 800. Nie pożałuje pani zakupu; to naprawdę przedmiot o jakości, którą można przekazywać z pokolenia na pokolenie. Może dorzucę do niego mały amulet na szczęście gratis?

Słownictwo8

  • uniquewyjątkowy

    Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.

    „Unique” oznacza, że coś jest jedyne w swoim rodzaju i nie przypomina innych rzeczy. Przydaje się podczas zakupów, gdy chcesz podkreślić wartość wyjątkowego przedmiotu.

  • craftsmanshipkunszt wykonania

    The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.

    „Craftsmanship” to umiejętność i jakość widoczne w ręcznym wykonaniu czegoś. Sprzedawcy często przywołują ten argument podczas negocjacji, by uzasadnić wyższą cenę rękodzieła.

  • fair priceuczciwa cena

    A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.

    „Fair price” to rozsądna i sprawiedliwa cena. Sprzedawca może użyć tego wyrażenia, by pokazać, że cena jest już korzystna i wesprzeć swoją pozycję w negocjacjach.

  • budgetbudżet

    The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.

    „Budget” to kwota, którą planujesz wydać. Kupujący wspominają o swoim budżecie, by wyjaśnić, dlaczego chcą uzyskać niższą cenę.

  • marginmarża

    The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.

    „Margin” to zysk sprzedawcy po odliczeniu kosztów. Sprzedawca może się na niego powołać, by wyjaśnić, dlaczego nie może znacznie obniżyć ceny.

  • handmaderęcznie robiony

    Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.

    „Handmade” oznacza, że coś wykonano ręcznie, a nie przy użyciu maszyn. Podczas negocjacji podkreśla się w ten sposób jakość wyrobów rzemieślniczych.

  • intricatemisterny

    Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.

    „Intricate” opisuje coś, co składa się z wielu drobnych, szczegółowych elementów. Można tak opisać staranne wykonanie przedmiotu i uzasadnić jego cenę.

  • complimentarygratisowy

    Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.

    „Complimentary” oznacza, że coś jest oferowane za darmo jako prezent. Sprzedawca może dorzucić taki dodatek, by uatrakcyjnić ofertę bez obniżania głównej ceny.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    What's your best price on it?

    Jaka jest pana najlepsza cena?

    This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.

    To uprzejmy sposób na rozpoczęcie targowania się i zapytanie o najniższą możliwą cenę. Przydaje się klientom, którzy chcą rozpocząć negocjacje. Angielskie 'What's your best price on it?' ma formę pytania i pasuje do swobodnej rozmowy podczas zakupów.

  2. 2

    It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.

    Biorąc pod uwagę jakość i kunszt wykonania, to już bardzo uczciwa cena.

    Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.

    Sprzedawcy używają tego zdania, by uzasadnić cenę, wskazując na jakość produktu. Zwróć uwagę na konstrukcję 'It is + adjective + for + noun', która opisuje, czy coś jest odpowiednie pod danym względem.

  3. 3

    Would you consider 650? I'm paying cash.

    Czy zgodziłby się pan na 650? Płacę gotówką.

    A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.

    To propozycja klienta podczas negocjacji: niższa cena oraz dodatkowy argument, taki jak płatność gotówką. 'Would you consider' to uprzejme pytanie warunkowe, którego używa się przy składaniu propozycji.

  4. 4

    I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.

    Doceniam tę propozycję, ale 650 to naprawdę za mało za ten przedmiot.

    Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.

    Sprzedawca uprzejmie odrzuca ofertę, najpierw okazując uznanie, a dopiero potem odmawiając. To przydatne w negocjacjach. 'Appreciate' wyraża uprzejmość, a 'but' łączy przeciwstawne myśli.

  5. 5

    Could you do 700? That's really my absolute maximum.

    Czy mógłby pan sprzedać go za 700? To naprawdę absolutne maksimum, na jakie mnie stać.

    Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.

    To ostateczna propozycja klienta, który podkreśla, że nie może zapłacić więcej. Przydaje się, gdy chcesz zaznaczyć granicę swoich możliwości. 'Could you do' to częsty zwrot używany podczas targowania się, a 'absolute maximum' podkreśla, że jest to nieprzekraczalna kwota.

  6. 6

    I'm sorry, I can't go down to 700.

    Przykro mi, nie mogę zejść do 700.

    Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.

    Sprzedawca odmawia obniżenia ceny. To prosty i bezpośredni zwrot, który pasuje do negocjacji. 'Go down to' to idiom oznaczający obniżenie ceny, a przeprosiny nadają wypowiedzi uprzejmy ton.

  7. 7

    How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?

    Może dorzucę do niego mały amulet na szczęście gratis?

    Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.

    Sprzedawca zachęca do zakupu, oferując bezpłatny dodatek. To przydatny sposób na sfinalizowanie transakcji. 'How about' uprzejmie sugeruje jakiś pomysł, a 'throw in' oznacza dorzucić coś gratis.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.