Seller's Rejection and Justification
বিক্রেতার প্রত্যাখ্যান ও কারণ ব্যাখ্যা
The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).
বিক্রেতা ক্রেতার প্রথম প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন এবং দাম কেন আর কমানো সম্ভব নয়, তা ব্যাখ্যা করতে পারেন—যেমন পণ্যের মান, খরচ বা ন্যায্য দামের কথা বলে।
সংলাপ8

Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?
হ্যালো! এই খোদাই করা কাঠের হাতিটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে। এটার সবচেয়ে কম দাম কত বলবেন?
Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
ভালো পছন্দ করেছেন! এটা একেবারে অনন্য, হাতে খোদাই করা, আর দাম ৮০০ ইউয়ান। মান আর কারুকাজের তুলনায় দামটা এমনিতেই খুব ন্যায্য।
Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.
হুম, ৮০০ আমার বাজেটের চেয়ে একটু বেশি। ৬৫০ নিলে কেমন হয়? আমি নগদ টাকা দিচ্ছি।
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.
আপনার প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ, তবে এই জিনিসটার জন্য ৬৫০ সত্যিই অনেক কম। আগেই বলেছি, এটা উন্নত মানের কাঠ দিয়ে হাতে খোদাই করা, গণহারে তৈরি নয়। এই বিশেষ জিনিসগুলোতে আমাদের লাভের পরিমাণ খুব বেশি থাকে না।
I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.
বুঝতে পারছি এটা হাতে তৈরি, আর দেখতে সুন্দরও। তবে অন্য জায়গায় একই রকম জিনিস একটু কম দামে দেখেছি। ৭০০ হলে হবে? এর বেশি আমি সত্যিই দিতে পারব না।
I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.
দুঃখিত, ৭০০-তে দিতে পারব না। খুঁটিনাটি নকশা আর কাঠের মান তুলনা করলে আমাদেরটার মান আরও ভালো। আমরাও কারিগরের কাছ থেকে ন্যায্য দামে সরাসরি কিনি, তাই দরদাম করার সুযোগ বেশি নেই।
Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?
আচ্ছা, মানের ব্যাপারে আপনার কথা বুঝলাম। তাহলে ৮০০-ই চূড়ান্ত দাম?
Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
হ্যাঁ, ওই জিনিসটার জন্য ৮০০-ই আমার দেওয়া সম্ভব সবচেয়ে ভালো দাম। কিনলে আফসোস করবেন না; এটা সত্যিই বংশপরম্পরায় রেখে দেওয়ার মতো মানের জিনিস। এর সঙ্গে ছোট্ট একটা সৌভাগ্যের তাবিজ উপহার দিলে কেমন হয়?
শব্দভান্ডার8
- uniqueঅনন্য
Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.
এর মানে, যার আর কোনো জুড়ি নেই বা যা অন্যদের মতো নয়। কেনাকাটার সময় বিশেষ কোনো জিনিসের মূল্য বোঝাতে শব্দটি কাজে লাগে।
- craftsmanshipকারুকাজ
The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.
হাতে কোনো জিনিস তৈরির দক্ষতা ও কাজের মান বোঝায়। হাতে তৈরি পণ্যের দাম বেশি হওয়ার কারণ ব্যাখ্যা করতে দরদামের সময় এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- fair priceন্যায্য দাম
A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.
যুক্তিসংগত ও ন্যায্য মূল্য। বিক্রেতারা বোঝাতে এটি বলেন যে দামটি এমনিতেই ভালো, যাতে দরদামের সময় ক্রেতা তা বিবেচনা করেন।
- budgetবাজেট
The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.
আপনি যে পরিমাণ টাকা খরচ করার পরিকল্পনা করেছেন। দাম কমানোর অনুরোধের কারণ বোঝাতে ক্রেতারা এটি উল্লেখ করেন।
- marginলাভের পরিমাণ
The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.
খরচ বাদ দেওয়ার পর বিক্রেতার যে লাভ থাকে। দাম খুব বেশি কমানো সম্ভব নয়—এ কথা বোঝাতে শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
- handmadeহাতে তৈরি
Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.
যন্ত্রের বদলে হাতে তৈরি। দরদামের সময় কারুশিল্পীর তৈরি পণ্যের মানের ওপর জোর দিতে এই কথাটি বলা হয়।
- intricateসূক্ষ্ম ও জটিল
Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.
অনেক ছোট ছোট খুঁটিনাটি অংশ রয়েছে এমন কিছু বোঝায়। পণ্যের সূক্ষ্ম কাজের কথা বলে দামকে যুক্তিসংগত প্রমাণ করতে এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
- complimentaryবিনামূল্যে উপহার দেওয়া
Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.
উপহার হিসেবে বিনামূল্যে দেওয়া। মূল পণ্যের দাম না কমিয়েও কেনাকাটার প্রস্তাবকে আরও আকর্ষণীয় করতে বিক্রেতারা এমন কিছু দিতে পারেন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
What's your best price on it?
এটার সবচেয়ে কম দাম কত বলবেন?
This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.
সবচেয়ে কম দাম জানতে চেয়ে ভদ্রভাবে দরদাম শুরু করার একটি উপায়। ক্রেতারা আলোচনা শুরু করতে এটি বলতে পারেন। এতে কথ্য কেনাকাটার ভাষায় প্রশ্ন করতে 'what's' ব্যবহার করা হয়েছে।
- 2
It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
মান আর কারুকাজের তুলনায় দামটা এমনিতেই খুব ন্যায্য।
Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.
বিক্রেতারা পণ্যের মানের সঙ্গে দাম মিলিয়ে সেটিকে যুক্তিসংগত বলে বোঝাতে এই বাক্যটি বলেন। উপযুক্ততা বোঝাতে 'It is + adjective + for + noun' গঠনটি খেয়াল করুন।
- 3
Would you consider 650? I'm paying cash.
৬৫০ নিলে কেমন হয়? আমি নগদ টাকা দিচ্ছি।
A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.
দরদামের সময় ক্রেতা কম দামের প্রস্তাব দেন এবং নগদ টাকা দেওয়ার মতো কারণ জানিয়ে প্রস্তাবটিকে আকর্ষণীয় করেন। 'Would you consider' প্রস্তাব দেওয়ার একটি ভদ্র, শর্তসূচক প্রশ্ন।
- 4
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.
আপনার প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ, তবে এই জিনিসটার জন্য ৬৫০ সত্যিই অনেক কম।
Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.
বিক্রেতারা প্রস্তাবের জন্য কৃতজ্ঞতা জানিয়ে ভদ্রভাবে তা প্রত্যাখ্যান করতে এই বাক্যটি বলেন। 'Appreciate' ভদ্রতা প্রকাশ করে, আর 'but' দুটি বিপরীত ভাব যুক্ত করে।
- 5
Could you do 700? That's really my absolute maximum.
৭০০ হলে হবে? এর বেশি আমি সত্যিই দিতে পারব না।
Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.
ক্রেতার শেষ প্রস্তাব বোঝায় এবং তিনি যে এর বেশি দিতে পারবেন না, তা জোর দিয়ে বলে। দরদামে 'Could you do' একটি প্রচলিত অনুরোধ, আর 'absolute maximum' বোঝায় যে এটাই চূড়ান্ত সীমা।
- 6
I'm sorry, I can't go down to 700.
দুঃখিত, ৭০০-তে দিতে পারব না।
Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.
দরদামের সময় বিক্রেতা দাম কমাতে না পারার কথা সহজ ও সরাসরি জানাতে এই বাক্যটি বলেন। দাম কমানো বোঝাতে 'go down to' বাগ্ধারাটি ব্যবহৃত হয়েছে; আর 'I'm sorry' বাক্যটিকে ভদ্র করে।
- 7
How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
এর সঙ্গে ছোট্ট একটা সৌভাগ্যের তাবিজ উপহার দিলে কেমন হয়?
Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.
বিনামূল্যে বাড়তি কিছু দেওয়ার প্রস্তাব করে বিক্রেতা ক্রেতাকে কেনাকাটা চূড়ান্ত করতে উৎসাহিত করেন। ‘How about’ ভদ্রভাবে কোনো প্রস্তাব দেওয়ার ইঙ্গিত করে, আর ‘throw in’ মানে বিনামূল্যে কিছু বাড়তি দেওয়া।