Seller's Rejection and Justification
Отказ продавца и обоснование цены
The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).
Продавец отклоняет первоначальное предложение покупателя и, возможно, объясняет, почему не может снизить цену — например, ссылаясь на качество, затраты или справедливость цены.
Диалог8

Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?
Здравствуйте! Мне очень нравится этот резной деревянный слоник. Сколько он стоит по самой низкой цене?
Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
Отличный выбор! Это уникальная вещь, вырезанная вручную, стоит 800 юаней. Для такого качества и мастерства это уже очень справедливая цена.
Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.
Хм, 800 — это немного больше, чем я рассчитывала потратить. Вы согласились бы на 650? Я плачу наличными.
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.
Спасибо за предложение, но 650 — это действительно слишком мало за эту вещь. Как я уже говорил, она вырезана вручную из качественной древесины, а не произведена массово. На таких особенных изделиях у нас небольшая наценка.
I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.
Я понимаю, что она сделана вручную, и она очень красивая. Но я видела похожие вещи в других местах немного дешевле. Может, 700? Это правда мой абсолютный максимум.
I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.
Извините, но я не могу снизить цену до 700. Если сравнить тонкую резьбу и качество древесины, наша работа лучше. Мы и сами покупаем изделия напрямую у мастера по справедливой цене, так что для торга почти нет места.
Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?
Хорошо, понимаю ваши доводы насчёт качества. Значит, цена 800 окончательная?
Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
Да, за эту конкретную вещь лучшая цена, которую я могу предложить, — 800. Вы не пожалеете: это по-настоящему ценная вещь, которую можно передавать по наследству. Может, я добавлю к покупке небольшой талисман на удачу в подарок?
Словарный запас8
- uniqueуникальный
Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.
Это значит, что вещь единственная в своём роде, не похожая на другие. В разговоре о покупках это слово помогает подчеркнуть ценность особенного изделия.
- craftsmanshipмастерство
The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.
Это умение и качество ручной работы. При торге этим словом часто объясняют более высокую цену изделий ручной работы.
- fair priceсправедливая цена
A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.
Разумная и обоснованная стоимость. Продавцы говорят так, чтобы показать, что цена и так выгодная, и помочь прийти к соглашению.
- budgetбюджет
The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.
Сумма, которую вы планируете потратить. Покупатели упоминают бюджет, чтобы объяснить, почему хотят цену пониже.
- marginнаценка
The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.
Прибыль продавца после вычета расходов. Это слово используют, чтобы объяснить, почему цену нельзя сильно снизить.
- handmadeсделанный вручную
Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.
Изготовленный вручную, а не машинным способом. Когда торгуются за изделия мастеров, это подчёркивает их качество.
- intricateзамысловатый
Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.
Состоящий из множества мелких деталей. Так описывают тонкую работу, чтобы обосновать цену изделия.
- complimentaryбесплатный
Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.
Предоставляемый бесплатно в качестве подарка. Продавцы могут предложить что-то бесплатно, чтобы сделать сделку привлекательнее, не снижая основную цену.
Ключевые фразы7
- 1
What's your best price on it?
Сколько он стоит по самой низкой цене?
This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.
Так вежливо начинают торг, спрашивая о самой низкой возможной цене. Покупателю удобно использовать эту фразу, чтобы начать переговоры. В английской фразе используется вопросительная конструкция с 'what's', характерная для непринуждённого общения в магазине.
- 2
It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
Для такого качества и мастерства это уже очень справедливая цена.
Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.
Продавцы так обосновывают цену, связывая её с качеством изделия. Обратите внимание на конструкцию 'It is + adjective + for + noun': с её помощью говорят, насколько что-то подходит для чего-либо.
- 3
Would you consider 650? I'm paying cash.
Вы согласились бы на 650? Я плачу наличными.
A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.
Покупатель предлагает цену пониже и добавляет аргумент — например, что платит наличными. 'Would you consider' — вежливая условная форма вопроса, с помощью которой предлагают вариант.
- 4
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.
Спасибо за предложение, но 650 — это действительно слишком мало за эту вещь.
Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.
Продавец вежливо отклоняет предложение: сначала благодарит, а затем отказывает. 'Appreciate' помогает выразить вежливость, а 'but' противопоставляет две мысли.
- 5
Could you do 700? That's really my absolute maximum.
Может, 700? Это правда мой абсолютный максимум.
Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.
Покупатель называет окончательную цену и подчёркивает, что больше заплатить не может. 'Could you do' — распространённая просьба при торге, а 'absolute maximum' подчёркивает, что выше этой суммы покупатель не поднимется.
- 6
I'm sorry, I can't go down to 700.
Извините, но я не могу снизить цену до 700.
Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.
Продавец отказывается снизить цену. Это простая и прямая фраза для торга. Выражение 'go down to' означает снижение цены, а извинение делает отказ вежливее.
- 7
How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
Может, я добавлю к покупке небольшой талисман на удачу в подарок?
Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.
Продавец предлагает бесплатный подарок, чтобы помочь заключить сделку. 'How about' — вежливый способ предложить идею, а 'throw in' означает добавить что-то бесплатно.