Seller's Rejection and Justification
Rejeição do Vendedor e Justificativa
The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).
O vendedor rejeita a oferta inicial do cliente, possivelmente explicando por que o preço não pode ser mais baixo (ex.: qualidade, custo, equidade).
Diálogo8
Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?
Olá! Eu realmente gosto deste elefante de madeira entalhado. Qual é o seu melhor preço para ele?
Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
Boa escolha! É uma peça única, esculpida à mão, e custa 800 yuans. Já é um preço muito justo pela qualidade e artesanato.
Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.
Hmm, 800 é um pouco mais do que eu esperava gastar. Você consideraria 650? Estou pagando em dinheiro.
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.
Agradeço a oferta, mas 650 é realmente muito baixo para este item. Como mencionei, é entalhado à mão em madeira de qualidade, não produzido em massa. Não temos muita margem nesses itens especiais.
I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.
Eu entendo que é feito à mão, e é lindo. Mas vi itens semelhantes um pouco mais baratos em outros lugares. Você poderia fazer por 700? Isso é realmente o meu máximo absoluto.
I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.
Desculpe, não posso baixar para 700. Se você comparar os detalhes intricados e a qualidade da madeira, o nosso é superior. Nós compramos diretamente do artesão a um preço justo, então não há muito espaço para negociação.
Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?
Tudo bem, entendo o seu ponto sobre a qualidade. Então, 800 é fixo?
Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
Sim, para essa peça em particular, 800 é o melhor que posso oferecer. Você não vai se arrepender; é realmente um item de qualidade de herança. Que tal eu incluir um pequeno amuleto da sorte grátis com ele?
Vocabulário8
- uniqueúnico
Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.
Significa de um tipo só, diferente dos outros; útil ao descrever itens especiais em compras para destacar o valor.
- craftsmanshipartesanato
The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.
A habilidade e qualidade na confecção de algo à mão; comum em negociações para justificar um preço mais alto por bens feitos à mão.
- fair pricepreço justo
A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.
Um custo razoável e justo; os vendedores usam isso para mostrar que o preço já é bom, ajudando nas negociações.
- budgetorçamento
The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.
A quantidade de dinheiro que você planeja gastar; os compradores mencionam isso para explicar por que querem um preço mais baixo.
- marginmargem
The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.
O lucro que um vendedor obtém após os custos; usado para explicar por que eles não podem baixar muito o preço.
- handmadefeito à mão
Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.
Feito à mão, não por máquinas; enfatiza a qualidade em produtos artesanais durante a barganha.
- intricateintrincado
Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.
Tendo muitas partes pequenas e detalhadas; descreve o trabalho fino em itens para apoiar o preço.
- complimentarycomplimentar
Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.
Dado de graça como presente; vendedores oferecem isso para tornar um acordo mais atraente sem reduzir o preço principal.
Frases-chave7
- 1
What's your best price on it?
Qual é o seu melhor preço para isso?
This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.
Esta é uma forma educada de iniciar uma barganha, pedindo o preço mais baixo possível; útil para os clientes abrirem negociações. Usa uma forma de pergunta com 'what's' para conversas informais de compras.
- 2
It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
É já um preço muito justo pela qualidade e artesanato.
Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.
Os vendedores usam isso para justificar o preço ligando-o à qualidade; útil para explicar o valor. Note a estrutura 'It is + adjetivo + for + substantivo' para descrever adequação.
- 3
Would you consider 650? I'm paying cash.
Você consideraria 650? Estou pagando à vista.
A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.
Uma oferta de cliente em uma barganha, sugerindo um preço mais baixo e adicionando um motivo como pagamento em dinheiro para incentivo; 'Would you consider' é uma pergunta condicional educada para propostas.
- 4
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.
Agradeço a oferta, mas 650 é realmente muito baixo para este item.
Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.
Rejeição educada por vendedores, começando com apreciação antes de recusar; útil em negociações. 'Appreciate' mostra polidez, e 'but' contrasta ideias.
- 5
Could you do 700? That's really my absolute maximum.
Você consegue fazer 700? Isso é realmente o meu máximo absoluto.
Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.
Oferta final do cliente, enfatizando que é o mais alto que eles podem pagar; ótimo para testar limites. 'Could you do' é um pedido comum de barganha, e 'absolute maximum' enfatiza a finalidade.
- 6
I'm sorry, I can't go down to 700.
Desculpe, não posso baixar para 700.
Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.
Recusa do vendedor em baixar o preço; simples e direto para negociações. Usa a expressão idiomática 'go down to' para redução de preços, com pedido de desculpas por cortesia.
- 7
How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
Que tal eu incluir um pequeno amuleto da sorte de cortesia com ele?
Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.
Incentivo do vendedor ao oferecer um extra grátis; útil para fechar um negócio. 'How about' sugere uma ideia de forma educada, e 'throw in' significa adicionar de graça.