Seller's Rejection and Justification
Satıcının Teklifi Reddetmesi ve Gerekçelendirmesi
The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).
Satıcı, müşterinin ilk teklifini reddeder ve fiyatın neden daha fazla düşürülemeyeceğini (örneğin kalite, maliyet veya adalet) açıklayabilir.
Diyalog8

Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?
Merhaba! Bu oyma ahşap fili gerçekten çok beğendim. Bunun için verebileceğiniz en iyi fiyat nedir?
Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
İyi seçim! Bu, el oyması ve eşsiz bir parça. Fiyatı 800 yuan. Kalitesi ve işçiliği düşünüldüğünde zaten çok makul bir fiyat.
Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.
Hmm, 800 harcamayı düşündüğümden biraz fazla. 650 olur mu? Nakit ödeyeceğim.
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.
Teklifiniz için teşekkür ederim ama 650 bu ürün için gerçekten çok düşük. Dediğim gibi, seri üretim değil; kaliteli ahşaptan el oyması. Bu özel parçalarda kâr marjımız pek yüksek değil.
I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.
El yapımı olduğunu anlıyorum, hem de çok güzel. Ama başka yerlerde benzer ürünleri biraz daha ucuza gördüm. 700 olur mu? Gerçekten verebileceğim en fazla bu.
I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.
Üzgünüm, 700'e inemem. İnce işçiliğini ve ahşabın kalitesini karşılaştırırsanız bizimki daha üstün. Ayrıca zanaatkârdan doğrudan ve adil bir fiyata alıyoruz, bu yüzden pazarlık payımız pek yok.
Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?
Peki, kalite konusunda ne demek istediğinizi anlıyorum. Yani fiyatı 800 ve değişmiyor, öyle mi?
Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
Evet, bu özel parça için verebileceğim en iyi fiyat 800. Pişman olmazsınız; gerçekten nesilden nesile aktarılabilecek kalitede bir ürün. Yanında küçük bir nazarlık hediye etsem nasıl olur?
Kelime Bilgisi8
- uniqueeşsiz
Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.
Benzeri olmayan, başka hiçbir şeye benzemeyen demektir. Alışverişte özel ürünleri anlatıp değerini vurgulamak için kullanılır.
- craftsmanshipişçilik
The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.
Bir şeyi el emeğiyle yaparken gösterilen beceri ve ortaya çıkan kalite demektir. El yapımı ürünlerin yüksek fiyatını gerekçelendirmek için pazarlıkta sıkça kullanılır.
- fair pricemakul fiyat
A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.
Akla yatkın ve adil bir fiyat demektir. Satıcılar, fiyatın zaten uygun olduğunu göstermek ve pazarlığı yönlendirmek için bu ifadeyi kullanır.
- budgetbütçe
The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.
Harcamayı planladığınız para miktarıdır. Alıcılar daha düşük fiyat isteme nedenlerini açıklarken bütçelerinden söz edebilir.
- marginkâr marjı
The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.
Satıcının masrafları çıktıktan sonra elde ettiği kârdır. Fiyatı neden fazla düşüremediklerini açıklamak için kullanılır.
- handmadeel yapımı
Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.
Makinelerle değil, elle yapılmış demektir. Pazarlık sırasında zanaat ürünlerinin kalitesini vurgulamak için kullanılır.
- intricateince işçilikli
Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.
Çok sayıda küçük ve ayrıntılı parçası olan demektir. Ürünün fiyatını gerekçelendirmek için ince işçiliğini anlatırken kullanılır.
- complimentaryücretsiz
Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.
Hediye olarak bedelsiz verilen demektir. Satıcılar, ana ürünün fiyatını düşürmeden teklifi daha cazip hâle getirmek için bunu sunabilir.
Önemli Cümleler7
- 1
What's your best price on it?
Bunun için verebileceğiniz en iyi fiyat nedir?
This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.
Bu, mümkün olan en düşük fiyatı sorarak pazarlığa başlamanın nazik bir yoludur; müşteriler görüşmeyi başlatırken kullanabilir. Günlük alışveriş konuşmalarında “what's” ile kurulan soru biçimine dikkat edin.
- 2
It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
Kalitesi ve işçiliği düşünüldüğünde zaten çok makul bir fiyat.
Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.
Satıcılar fiyatı kaliteyle ilişkilendirerek gerekçelendirmek için bu cümleyi kullanır. Bir şeyin neye uygun olduğunu anlatan “It is + adjective + for + noun” yapısına dikkat edin.
- 3
Would you consider 650? I'm paying cash.
650 olur mu? Nakit ödeyeceğim.
A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.
Müşteri pazarlıkta daha düşük bir fiyat teklif eder ve nakit ödeme gibi bir nedeni teşvik unsuru olarak ekler. “Would you consider” öneri sunarken kullanılan nazik, koşullu bir soru kalıbıdır.
- 4
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.
Teklifiniz için teşekkür ederim ama 650 bu ürün için gerçekten çok düşük.
Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.
Satıcı, reddetmeden önce teklife teşekkür ederek nazikçe karşı çıkar. Pazarlıkta kullanışlıdır. “Appreciate” nezaket ifade eder, “but” ise iki fikri karşı karşıya getirir.
- 5
Could you do 700? That's really my absolute maximum.
700 olur mu? Gerçekten verebileceğim en fazla bu.
Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.
Müşteri ödeyebileceği en yüksek miktarı vurgulayarak son teklifini sunar. Pazarlıkta sınırları zorlamak için kullanışlıdır. “Could you do” sık kullanılan bir pazarlık isteğidir; “absolute maximum” ise bunun kesinlikle son sınır olduğunu vurgular.
- 6
I'm sorry, I can't go down to 700.
Üzgünüm, 700'e inemem.
Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.
Satıcı fiyatı düşürmeyi reddeder. Pazarlık sırasında kısa ve doğrudan kullanılabilir. Fiyat düşürmeyi anlatan deyim “go down to”dur; özür dilemek ise cümleyi daha nazik kılar.
- 7
How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
Yanında küçük, ücretsiz bir nazarlık hediye etsem nasıl olur?
Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.
Satıcı, ücretsiz bir ek ürün sunarak alıcıyı teşvik eder; bu, anlaşmayı sonuçlandırmaya yardımcı olabilir. “How about” nazikçe bir fikir önerir, “throw in” ise ücretsiz olarak eklemek demektir.