Seller's Rejection and Justification
판매자의 거절 및 설명
The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).
판매자는 고객의 초기 제안을 거부하며, 가격을 더 낮출 수 없는 이유(예: 품질, 비용, 공정성)를 설명할 수 있습니다.
대화8
Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?
안녕하세요! 이 조각된 나무 코끼리가 정말 마음에 들어요. 최저 가격은 얼마예요?
Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
좋은 선택이에요! 그건 독특한 손으로 조각된 작품이고, 800위안이에요. 그 품질과 장인 정신에 비하면 이미 아주 공정한 가격이에요.
Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.
음, 800은 제가 기대했던 것보다 조금 더 비싸네요. 650으로 고려해 주실 수 있나요? 현금으로 지불합니다.
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.
제안을 감사히 생각합니다만, 650은 이 아이템에 정말로 너무 낮아요. 말씀드린 대로, 그것은 품질 좋은 나무로 손으로 조각된 거지 대량 생산된 게 아닙니다. 이런 특별한 작품들에는 마진이 많지 않습니다.
I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.
수공예품이라는 걸 이해하고, 정말 아름다워요. 하지만 비슷한 물건을 다른 데서 조금 더 싸게 본 적이 있어요. 700으로 할 수 있나요? 그게 정말 제 절대 최대예요.
I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.
죄송합니다, 700까지 낮출 수 없습니다. 복잡한 세부 사항과 나무 품질을 비교해 보시면, 우리 쪽이 더 우수합니다. 우리도 장인에게 공정한 가격으로 직접 구매하니, 협상의 여지가 많지 않습니다.
Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?
알았어요, 품질에 대한 당신의 의견을 이해했어요. 그래서 800은 고정인가요?
Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
네, 그 특정한 제품에 대해서는 800이 제가 제안할 수 있는 최선의 가격입니다. 후회하지 않으실 거예요; 그것은 정말로 대대로 전해질 만한 품질의 아이템입니다. 작은 무료 행운 부적을 추가로 드릴까요?
어휘8
- unique유니크
Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.
유일한 종류를 의미하며, 다른 것들과 다름; 쇼핑에서 특별한 아이템을 설명할 때 가치를 강조하는 데 유용합니다.
- craftsmanship장인 정신
The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.
손으로 무언가를 만드는 기술과 품질; 수제 상품의 더 높은 가격을 정당화하기 위해 협상에서 흔히 사용됨.
- fair price공정한 가격
A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.
합리적이고 공정한 비용; 판매자들은 가격이 이미 좋다는 것을 보여주기 위해 이것을 사용하며, 협상에 도움이 됩니다.
- budget예산
The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.
지출할 계획인 돈의 양; 구매자들은 더 낮은 가격을 원하는 이유를 설명하기 위해 이것을 언급합니다.
- margin마진
The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.
판매자가 비용을 뺀 후 얻는 이익; 가격을 많이 내릴 수 없는 이유를 설명하는 데 사용됩니다.
- handmade수제
Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.
손으로 만든 것, 기계가 아닌; 흥정 중에 장인 제품의 품질을 강조합니다.
- intricate정교한
Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.
많은 작은 세부 부분을 가진; 가격을 지지하기 위한 아이템의 세밀한 작업을 설명한다.
- complimentary무료의
Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.
선물로 무료로 제공되는 것; 판매자들은 주요 가격을 낮추지 않고 거래를 더 매력적으로 만들기 위해 이것을 제공합니다.
핵심 문장7
- 1
What's your best price on it?
그거 최저가로 얼마에 해주세요?
This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.
이것은 최저 가능한 가격을 묻는 것으로 협상을 시작하는 예의 바른 방법입니다. 고객이 협상을 시작하는 데 유용합니다. 비공식적인 쇼핑 대화에서 'what's'를 사용한 질문 형식입니다.
- 2
It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
이미 품질과 장인 정신에 비해 매우 공정한 가격입니다.
Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.
판매자들은 이를 사용하여 품질과 연결 지어 가격을 정당화합니다; 가치 설명에 유용합니다. 'It is + 형용사 + for + 명사' 구조를 주목하세요. 적합성을 설명합니다.
- 3
Would you consider 650? I'm paying cash.
650을 고려해 주시겠어요? 현금으로 지불할게요.
A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.
흥정 중 고객의 제안으로, 더 낮은 가격을 제안하고 현금 지불처럼 이유를 추가하여 인센티브; 'Would you consider'는 제안을 위한 예의 바른 조건부 질문.
- 4
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.
제안을 감사하게 생각합니다만, 650은 이 아이템에 정말 너무 낮아요.
Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.
판매자에 의한 예의 바른 거절, 거절 전에 감사를 시작으로; 협상에서 유용합니다. 'Appreciate'은 예의 바름을 보여주고, 'but'은 아이디어의 대조를 합니다.
- 5
Could you do 700? That's really my absolute maximum.
700을 할 수 있나요? 그게 정말 제 절대 최대치예요.
Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.
고객의 최종 제안으로, 지불할 수 있는 최고 금액임을 강조; 한계를 시험하는 데 좋음. 'Could you do'는 흔한 흥정 요청이고, 'absolute maximum'은 최종성을 강조함.
- 6
I'm sorry, I can't go down to 700.
죄송합니다, 700까지 내려갈 수 없습니다.
Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.
판매자의 가격 인하 거부; 협상을 위한 간단하고 직접적인 표현. 가격 인하를 위한 'go down to' 관용어를 사용하며, 예의 바르게 하기 위해 사과를 포함합니다.
- 7
How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
작은 무료 행운 부적을 추가로 드릴까요?
Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.
판매자의 인센티브로 무료 추가를 제공하는 것; 거래를 성사시키는 데 유용합니다. 'How about'은 아이디어를 정중하게 제안하며, 'throw in'은 무료로 추가한다는 의미입니다.