Seller's Rejection and Justification
賣家拒絕及說明
The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).
賣家拒絕顧客的初始還價,並可能解釋價格不能更低的原因(例如:質量、成本、公平)。
對話8

Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?
你好!我真的很喜歡這個木雕大象。請問最低多少錢?
Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
好眼光!那是一件獨一無二的手工雕刻品,售價800元。這個價格對於它的質量和工藝來說,已經很公道了。
Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.
嗯,800有點超出我的預算了。650可以嗎?我付現金。
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.
謝謝你的出價,但是650對於這件商品來說確實太低了。正如我所說,它是用優質木材手工雕刻的,不是批次生產的。這些特別的藝術品,我們的利潤空間不大。
I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.
我理解它是手工製作的,而且很漂亮。但我看到過類似的商品價格更低一些。700可以嗎?這真的是我的最高預算了。
I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.
很抱歉,我不能降到700。如果你比較一下精細的細節和木材的質量,我們的更優。我們也是直接從工匠那裡以合理的價格採購的,所以議價的空間不大。
Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?
好吧,我明白你的意思了,關於質量方面。那麼,800是固定價了嗎?
Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
是的,就那件商品而言,800是我能提供的最低價格了。你不會後悔的;它真的是一件可以傳世的精品。要不我送你一個小小的免費幸運符怎麼樣?
詞彙8
- unique獨特的
Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.
指獨一無二、與眾不同的。購物時用來形容特別的商品,突出它的價值。
- craftsmanship工藝
The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.
指手工製作時所體現的技藝和品質。議價時常用來說明手工商品價格較高的原因。
- fair price公道的價格
A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.
指合理、合適的價格。賣家會用這個說法表明價格已經很實惠,有助於應對議價。
- budget預算
The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.
指你計劃花費的金額。買家會提到預算,解釋自己為什麼希望價格更低。
- margin利潤空間
The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.
指賣家扣除成本後能賺到的利潤。賣家會用這個說法解釋為什麼價格不能降太多。
- handmade手工製作的
Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.
指由人手製作,而不是機器生產的。議價時可以用這個詞強調工藝品的品質。
- intricate精細複雜的
Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.
指包含許多細小、精緻的部分。可以用來形容商品做工精細,以此說明價格物有所值。
- complimentary免費的;贈送的
Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.
指作為禮物免費提供的。賣家可以贈送額外的小禮物,讓交易更有吸引力,而不必降低商品本身的價格。
關鍵句7
- 1
What's your best price on it?
這件最低多少錢?
This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.
這是開始議價時禮貌詢問最低價格的說法,顧客可以用它來開啟協商。句子用 'what's' 構成疑問句,適合日常購物對話。
- 2
It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
以它的品質和工藝來說,這個價格已經很公道了。
Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.
賣家用這句話把價格和商品品質聯絡起來,說明商品物有所值。注意這個結構:'It is + adjective + for + noun',用來描述某事物對於某種情況來說如何。
- 3
Would you consider 650? I'm paying cash.
650可以嗎?我付現金。
A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.
顧客用這句話提出較低的價格,並補充現金付款作為理由或條件。'Would you consider' 是禮貌地提出建議或報價時使用的條件疑問句。
- 4
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.
謝謝你的出價,但是650對於這件商品來說確實太低了。
Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.
賣家先表示感謝,再禮貌地拒絕報價。這種說法適合議價場合。'Appreciate' 表示感謝,'but' 則用來連線轉折的意思。
- 5
Could you do 700? That's really my absolute maximum.
700可以嗎?這真的是我的最高預算了。
Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.
顧客用這句話提出最後的報價,強調自己最多隻能付這麼多,適合在議價時表明底線。'Could you do' 是常見的議價請求,'absolute maximum' 則強調這是最終上限。
- 6
I'm sorry, I can't go down to 700.
很抱歉,我不能降到700。
Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.
賣家用這句話直接拒絕降價,適合議價場合。'go down to' 是表示降價的習語,前面加上道歉則顯得更禮貌。
- 7
How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
要不我再送你一個小小的幸運符怎麼樣?
Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.
賣家透過贈送免費的額外商品來促成交易。'How about' 用來禮貌地提出建議,'throw in' 表示免費附送。