Seller's Rejection and Justification
رفض البائع وتبرير موقفه
The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).
يرفض البائع العرض الأولي للزبون، وقد يوضح سبب عدم إمكانية خفض السعر، مثل جودة السلعة أو تكلفتها أو الإنصاف في تسعيرها.
حوار8

Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?
مرحبًا! أعجبني هذا الفيل الخشبي المنحوت كثيرًا. ما أفضل سعر يمكنك تقديمه؟
Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
اختيار موفق! هذه قطعة مميزة، منحوتة يدويًا، وسعرها 800 يوان. إنه بالفعل سعر منصف جدًا مقارنةً بالجودة والدقة في الصنع.
Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.
همم، 800 أكثر قليلًا مما كنت آمل أن أنفقه. هل تقبل بـ650؟ سأدفع نقدًا.
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.
أقدّر عرضك، لكن 650 منخفض جدًا حقًا لهذا الغرض. وكما ذكرت، فهو منحوت يدويًا من خشب عالي الجودة، وليس مصنوعًا بكميات كبيرة. هامش ربحنا على هذه القطع المميزة ضيق.
I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.
أتفهم أنه مصنوع يدويًا، وهو جميل. لكنني رأيت قطعًا مشابهة بسعر أقل قليلًا في أماكن أخرى. هل تقبل بـ700؟ فهذا أقصى ما أستطيع دفعه فعلًا.
I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.
آسف، لا أستطيع خفض السعر إلى 700. إذا قارنت دقة التفاصيل وجودة الخشب، فستجد أن قطعتنا أفضل. نحن نشتريها مباشرةً من الحرفي بسعر منصف أيضًا، لذا لا مجال كبيرًا للتفاوض.
Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?
حسنًا، فهمت وجهة نظرك بشأن الجودة. إذن، هل سعر 800 نهائي؟
Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
نعم، بالنسبة إلى هذه القطعة تحديدًا، فإن 800 هو أفضل سعر يمكنني تقديمه. لن تندم على شرائها؛ فجودتها تجعلها تحفة تُورَّث عبر الأجيال. ما رأيك أن أضيف إليها تميمة حظ صغيرة هدية؟
المفردات8
- uniqueفريد
Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.
تعني «لا مثيل له» أو «مختلف عن غيره». تفيد عند وصف السلع المميزة لإبراز قيمتها أثناء التسوق.
- craftsmanshipمهارة الصنع
The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.
تعني المهارة والجودة في صنع شيء يدويًا. ويُستشهد بها عادةً عند التفاوض لتبرير ارتفاع سعر المنتجات المصنوعة يدويًا.
- fair priceسعر منصف
A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.
هو سعر معقول وعادل. يستخدمه البائع ليبيّن أن السعر جيد بالفعل، مما يساعد في المفاوضات.
- budgetميزانية
The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.
هي مبلغ المال الذي تخطط لإنفاقه. يذكرها المشترون لتوضيح سبب رغبتهم في سعر أقل.
- marginهامش الربح
The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.
هو الربح الذي يحققه البائع بعد خصم التكاليف. يُذكر لتوضيح سبب صعوبة خفض السعر كثيرًا.
- handmadeمصنوع يدويًا
Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.
أي صُنع باليد لا بالآلات. وتؤكد هذه العبارة جودة منتجات الحرفيين أثناء التفاوض.
- intricateدقيق التفاصيل
Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.
يصف شيئًا يضم أجزاء صغيرة كثيرة وتفاصيل دقيقة. وتُستخدم العبارة لوصف جودة العمل في القطع وتبرير سعرها.
- complimentaryمجاني
Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.
أي يُقدَّم هديةً من دون مقابل. قد يعرضه البائع لجعل الصفقة أكثر جاذبية من دون خفض السعر الأساسي.
الجمل الأساسية7
- 1
What's your best price on it?
ما أفضل سعر يمكنك تقديمه؟
This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.
هذه طريقة مهذبة لبدء التفاوض بالسؤال عن أقل سعر ممكن، وهي مفيدة للزبون لافتتاح المفاوضات. تُستخدم فيها صيغة سؤال تبدأ بـ 'what's' في الحديث غير الرسمي أثناء التسوق.
- 2
It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.
إنه بالفعل سعر منصف جدًا مقارنةً بالجودة ومهارة الصنع.
Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.
يستخدم البائع هذه العبارة لتبرير السعر بربطه بالجودة، وهي مفيدة لشرح قيمة السلعة. انتبه إلى التركيب 'It is + adjective + for + noun' لوصف مدى ملاءمة شيء ما.
- 3
Would you consider 650? I'm paying cash.
هل تقبل بـ650؟ سأدفع نقدًا.
A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.
هذا عرض يقدمه الزبون أثناء التفاوض، إذ يقترح سعرًا أقل ويضيف سببًا أو حافزًا مثل الدفع نقدًا. وعبارة 'Would you consider' سؤال شرطي مهذب لتقديم اقتراح.
- 4
I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.
أقدّر عرضك، لكن 650 منخفض جدًا حقًا لهذا الغرض.
Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.
رفض مهذب من البائع، يبدأ فيه بالتعبير عن تقديره قبل الرفض. تفيد هذه العبارة في المفاوضات؛ فـ'appreciate' تعبّر عن التهذيب، و'but' تربط فكرتين متعارضتين.
- 5
Could you do 700? That's really my absolute maximum.
هل تقبل بـ700؟ فهذا أقصى ما أستطيع دفعه فعلًا.
Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.
هذا هو العرض الأخير الذي يقدمه الزبون، مؤكدًا أنه أعلى مبلغ يستطيع دفعه. وعبارة 'Could you do' شائعة عند التفاوض، أما 'absolute maximum' فتؤكد أن هذا هو الحد النهائي.
- 6
I'm sorry, I can't go down to 700.
آسف، لا أستطيع خفض السعر إلى 700.
Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.
يرفض البائع خفض السعر. هذه عبارة بسيطة ومباشرة تناسب المفاوضات. تُستخدم 'go down to' بمعنى خفض السعر، ويجعل الاعتذار العبارة أكثر تهذيبًا.
- 7
How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?
ما رأيك أن أضيف إليها تميمة حظ صغيرة هدية؟
Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.
يعرض البائع شيئًا إضافيًا مجانًا لتشجيع الزبون على إتمام الصفقة. تقترح 'How about' فكرةً بطريقة مهذبة، وتعني 'throw in' إضافة شيء مجانًا.