A Follow-Up Meeting

Una reunión de seguimiento

Mia and David meet with Grace again to share findings from the review and answer her remaining questions. They discuss what the hospital is changing to reduce the risk of a similar error and agree on how to stay in contact.

Mia y David se reúnen de nuevo con Grace para compartir los resultados de la investigación y responder las preguntas que aún tiene. Hablan de los cambios que está implementando el hospital para reducir el riesgo de que ocurra un error similar y acuerdan cómo mantenerse en contacto.

Diálogo12

A Follow-Up Meeting
Mia
Mia

Thank you for meeting with us again, Grace. We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.

Gracias por reunirte de nuevo con nosotros, Grace. Hemos terminado la investigación y quiero explicarte qué descubrimos, qué ha cambiado desde la última vez que hablamos y qué sigue sin resolverse.

Grace
Grace

I appreciate you coming back with answers. Last time, I heard that the wrong dose was given, but I still don’t understand how it got past all the checks.

Agradezco que hayan vuelto con respuestas. La última vez me dijeron que le habían administrado una dosis incorrecta, pero todavía no entiendo cómo pasó todos los controles.

David
David

The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process. We also found that the electronic alert did not function as intended.

La investigación determinó que la dosis se introdujo de forma incorrecta y que luego no se detectó durante el proceso de verificación. También descubrimos que la alerta electrónica no funcionó como debía.

Grace
Grace

So there wasn’t just one failure. Were staff relying on that alert, or did someone simply not check the order carefully enough?

Entonces, no fue un solo fallo. ¿El personal confiaba en esa alerta o alguien simplemente no revisó la orden con suficiente cuidado?

Mia
Mia

Both the individual verification and the alert system should have provided safeguards. The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.

Tanto la verificación individual como el sistema de alertas deberían haber servido como medidas de protección. La investigación detectó fallas en ambos; estamos abordándolas directamente, en lugar de atribuirlo a una sola persona.

Grace
Grace

I understand you don’t want to single anyone out, but that can sound like nobody is accountable. What does taking responsibility actually mean here?

Entiendo que no quieran señalar a nadie en particular, pero eso puede sonar como si nadie tuviera que rendir cuentas. ¿Qué significa realmente asumir la responsabilidad en este caso?

Mia
Mia

It means acknowledging that the care process failed and that the error caused your father harm. It also means being transparent with you and making changes we can verify.

Significa reconocer que el proceso de atención falló y que el error perjudicó a tu padre. También significa ser transparentes contigo y hacer cambios que podamos verificar.

Grace
Grace

What changes have you actually made? I don’t want to hear that everyone will just be more careful. That’s not a safeguard.

¿Qué cambios han hecho concretamente? No quiero oír que todos simplemente tendrán más cuidado. Eso no es una medida de protección.

David
David

We’ve added an independent dose check for this medication, corrected the alert configuration, and begun auditing compliance. We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.

Hemos añadido una verificación independiente de la dosis para este medicamento, corregido la configuración de la alerta y empezado a auditar el cumplimiento. Revisaremos los resultados de la auditoría con regularidad y modificaremos el proceso si las verificaciones no están funcionando.

Grace
Grace

And how will I know whether those changes are making a difference? I don’t want to have to chase the hospital for every update.

¿Y cómo sabré si esos cambios están dando resultado? No quiero tener que estar persiguiendo al hospital para recibir cada novedad.

Mia
Mia

I’ll remain your point of contact. I can send you a written summary of the review and arrange a follow-up call in four weeks. If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.

Seguiré siendo tu persona de contacto. Puedo enviarte un resumen por escrito de la investigación y organizar una llamada de seguimiento dentro de cuatro semanas. Si antes descubrimos algo importante, nos pondremos en contacto contigo enseguida.

Grace
Grace

Please send the summary, and let’s schedule that call. I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.

Por favor, envíame el resumen y agendemos esa llamada. Sigo enojada, pero quiero ver si el hospital cumple lo que ha prometido.

Vocabulario6

  • verification processproceso de verificación

    The steps used to check that something is correct. Here, it refers to checks intended to catch an incorrect medication dose.

    Son los pasos que se siguen para comprobar que algo sea correcto. Aquí se refiere a las comprobaciones destinadas a detectar una dosis incorrecta de un medicamento.

  • as intendedcomo debía

    In the way something was planned or supposed to work. The electronic alert did not work as expected.

    Significa que algo funcionó de la manera prevista. La alerta electrónica no funcionó como se esperaba.

  • safeguardsmedidas de protección

    Checks or protections designed to prevent harm or mistakes. In this context, both staff verification and the alert system were meant to prevent a dosing error.

    Son comprobaciones o protecciones diseñadas para prevenir daños o errores. En este contexto, tanto la verificación del personal como el sistema de alertas debían prevenir un error en la dosis.

  • attributing this to one personatribuirlo a una sola persona

    Saying that one person alone was responsible for a problem. The phrase can be used when explaining that a failure involved a wider process.

    Significa decir que una sola persona fue responsable de un problema. Esta expresión puede usarse para explicar que un fallo involucró un proceso más amplio.

  • point of contactpersona de contacto

    The person someone should contact for information or updates. It is useful when establishing a clear line of communication.

    Es la persona a quien alguien debe dirigirse para pedir información o recibir novedades. Esta expresión resulta útil para establecer un canal de comunicación claro.

  • material sooneralgo importante antes de lo previsto

    Important or significant information earlier than expected. Here, it means the hospital will contact Grace promptly if it learns something important before the planned follow-up.

    Se refiere a información relevante que se conoce antes de lo esperado. Aquí significa que el hospital se pondrá en contacto con Grace enseguida si descubre algo importante antes del seguimiento previsto.

Frases clave8

  1. 1

    We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.

    Hemos terminado la investigación y quiero explicarte qué descubrimos, qué ha cambiado desde la última vez que hablamos y qué sigue sin resolverse.

    This sentence clearly outlines what a meeting will cover, including both progress and outstanding issues. Reuse the structure to set expectations for a sensitive update.

    Esta oración deja claro qué temas se tratarán en una reunión, tanto los avances como los asuntos pendientes. Puedes reutilizar esta estructura para explicar qué se abordará en una actualización delicada.

  2. 2

    The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process.

    La investigación determinó que la dosis se introdujo de forma incorrecta y que luego no se detectó durante el proceso de verificación.

    This gives a direct account of what went wrong without unnecessary detail. The pattern “was [action] and then wasn’t caught” can describe how an error passed through checks.

    Esta oración explica directamente qué salió mal, sin detalles innecesarios. La estructura “was [action] and then wasn’t caught” sirve para describir cómo un error pasó inadvertido durante las comprobaciones.

  3. 3

    The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.

    La investigación detectó fallas en ambos; estamos abordándolas directamente, en lugar de atribuirlo a una sola persona.

    This explains a process-focused response without denying that failures occurred. Reuse “rather than attributing this to one person” when clarifying that responsibility involves more than individual blame.

    Esta oración explica una respuesta centrada en el proceso sin negar que hubo fallos. Puedes reutilizar “rather than attributing this to one person” para aclarar que la responsabilidad implica algo más que culpar a una persona.

  4. 4

    It also means being transparent with you and making changes we can verify.

    También significa ser transparentes contigo y hacer cambios que podamos verificar.

    This connects responsibility with openness and measurable action. The phrase “changes we can verify” is useful when describing accountable plans.

    Esta oración relaciona la responsabilidad con la transparencia y con medidas cuyos resultados se puedan comprobar. La expresión “changes we can verify” es útil para describir planes sujetos a rendición de cuentas.

  5. 5

    We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.

    Revisaremos los resultados de la auditoría con regularidad y modificaremos el proceso si las verificaciones no están funcionando.

    This describes how an organization will monitor whether a solution is effective and adjust it if needed. Reuse this structure to explain a plan with ongoing review and a clear condition for change.

    Esta oración describe cómo una organización supervisará la eficacia de una solución y la ajustará si es necesario. Puedes reutilizar esta estructura para explicar un plan que incluya revisiones periódicas y una condición clara para hacer cambios.

  6. 6

    I’ll remain your point of contact.

    Seguiré siendo tu persona de contacto.

    This is a concise way to promise that one person will coordinate communication. It is useful in professional situations where someone needs a reliable contact.

    Esta es una forma breve de asegurar que una persona coordinará la comunicación. Es útil en situaciones profesionales en las que alguien necesita un contacto de confianza.

  7. 7

    If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.

    Si antes descubrimos algo importante, nos pondremos en contacto contigo enseguida.

    This reassures someone that important new information will be shared without waiting for a scheduled update. The pattern “If we learn anything…, we’ll…” can be adapted to other follow-up commitments.

    Esta oración asegura que se compartirá cualquier información importante nueva sin esperar a la próxima actualización prevista. Puedes adaptar la estructura “If we learn anything…, we’ll…” para expresar otros compromisos de seguimiento.

  8. 8

    I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.

    Sigo enojada, pero quiero ver si el hospital cumple lo que ha prometido.

    This sentence expresses both continuing frustration and a willingness to judge future actions. Reuse “I want to see whether [person or organization] follows through” to make clear that trust depends on action.

    Esta oración expresa tanto el enojo que persiste como la disposición a juzgar lo que se haga de ahora en adelante. Puedes reutilizar “I want to see whether [person or organization] follows through” para dejar claro que la confianza depende de las acciones.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.