Explaining Next Steps and Support

Explicar los próximos pasos y el apoyo

Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.

Mia explica la atención que seguirá recibiendo el paciente, la investigación del incidente por parte del hospital y cómo la familia puede recibir información y apoyo. Grace pregunta quién la mantendrá informada y cómo puede plantear otras inquietudes.

Diálogo11

Explaining Next Steps and Support
Mia
Mia

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.

Por ahora, su padre permanecerá bajo observación estrecha. El equipo que lo atiende lo vigilará, tratará cualquier síntoma y evaluará su estado con regularidad. Me aseguraré de avisarle enseguida si su estado cambia.

Grace
Grace

I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?

Se lo agradezco, pero no quiero enterarme de un cambio horas después de que ocurra. ¿Quién es exactamente responsable de mantenerme informada?

Mia
Mia

I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.

Yo seré su contacto principal. Si no estoy disponible, la enfermera jefe se comunicará con usted, y antes de que se vaya hoy le daré el número directo de la unidad.

Grace
Grace

And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.

¿Y qué pasa con la investigación del hospital? Necesito saber si alguien está examinando de verdad cómo ocurrió esto, no solo tranquilizándome con que no volverá a pasar.

Mia
Mia

The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.

El hospital ha iniciado una investigación formal. El equipo examinará el registro de medicamentos, los pasos que se siguieron para administrarlo y las medidas de seguridad que se implementaron —o no—.

Grace
Grace

How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.

¿Cuánto tiempo llevará? Entiendo que quizá hoy no tengan todas las respuestas, pero no quiero que la investigación desaparezca en un sistema al que no tengo acceso.

Mia
Mia

I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.

No puedo prometerle una fecha definitiva antes de que empiece la investigación, pero puedo coordinar una reunión para la próxima semana. Le diremos qué se ha determinado, qué sigue sin resolverse y cuándo esperamos volver a informarle.

Grace
Grace

Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?

Por favor, póngalo por escrito. Y si se me ocurren más preguntas —o siento que se ha pasado por alto algo importante—, ¿con quién puedo comunicarme además de usted?

Mia
Mia

Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.

Por supuesto. Le enviaré mis datos de contacto y el número del defensor del paciente. Puede plantear sus inquietudes a cualquiera de los dos, y me aseguraré de que queden registradas y se transmitan al equipo encargado de la investigación.

Grace
Grace

All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.

De acuerdo. Quiero que me mantengan informada aunque no haya novedades. El silencio hace que parezca que todos han seguido adelante menos nosotros.

Mia
Mia

That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.

Es justo. Me pondré en contacto con usted a la hora acordada aunque la investigación siga en curso. No debería tener que perseguir al hospital para obtener información sobre la atención de su padre o sobre lo que haremos ahora.

Vocabulario8

  • under close observationbajo observación estrecha

    Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.

    Bajo la vigilancia cuidadosa del personal médico, para que pueda notar cualquier cambio en el estado del paciente.

  • primary contactcontacto principal

    The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.

    La persona encargada principalmente de comunicarse contigo. Puedes pedirle información o ayuda.

  • formal reviewinvestigación formal

    An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.

    Un examen oficial de lo que pasó y de cómo pasó. En este caso, el hospital está investigando el error con la medicación y las medidas de seguridad.

  • safeguardsmedidas de seguridad

    Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.

    Medidas diseñadas para prevenir errores o reducir sus consecuencias. La investigación examinará si estas protecciones estaban implementadas.

  • what remains unresolvedqué sigue sin resolverse

    The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.

    Las preguntas que todavía no tienen respuesta ni se han resuelto. Esta expresión ayuda a explicar qué se desconoce aún durante una investigación.

  • documentedregistradas

    Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.

    Anotadas como parte de un registro oficial. Las inquietudes que quedan registradas pueden transmitirse al equipo encargado de la investigación para que las tenga en cuenta.

  • raise concernsplantear inquietudes

    To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.

    Llamar la atención de alguien sobre una preocupación o un problema. Puedes plantear inquietudes cuando crees que algo debe investigarse.

  • at the agreed timea la hora acordada

    At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.

    A la hora que ambas personas acordaron. Resalta que la información se comunicará según lo prometido, aunque no haya novedades.

Frases clave7

  1. 1

    I will be your primary contact.

    Yo seré su contacto principal.

    This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.

    Esta frase deja claro quién es responsable de comunicarse con la familia. Puedes reutilizar “I’ll be your primary contact” para asegurarle a alguien que tendrá a una persona específica con quien comunicarse.

  2. 2

    The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.

    El equipo examinará el registro de medicamentos, los pasos que se siguieron para administrarlo y las medidas de seguridad que se implementaron —o no—.

    This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.

    Esta frase describe concretamente qué abarcará una investigación. Es útil para explicar una revisión sin adelantar cuáles serán sus conclusiones.

  3. 3

    I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.

    No puedo prometerle una fecha definitiva antes de que empiece la investigación, pero puedo coordinar una reunión para la próxima semana.

    This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.

    Esta frase reconoce que hay incertidumbre y, al mismo tiempo, ofrece un próximo paso concreto. Usa “I can’t promise X, but I can arrange Y” para establecer expectativas realistas y ofrecer apoyo práctico.

  4. 4

    We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.

    Le diremos qué se ha determinado, qué sigue sin resolverse y cuándo esperamos volver a informarle.

    This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.

    Esta frase promete una actualización transparente: incluye lo que todavía se desconoce y cuándo esperar más noticias. Puedes adaptarla para informar sobre el progreso de un proceso en curso.

  5. 5

    You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.

    Puede plantear sus inquietudes a cualquiera de los dos, y me aseguraré de que queden registradas y se transmitan al equipo encargado de la investigación.

    This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.

    Esta frase explica cómo puede alguien comunicar sus inquietudes y qué se hará con ellas. La estructura es útil para describir claramente cómo enviar comentarios o presentar quejas.

  6. 6

    I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.

    Me pondré en contacto con usted a la hora acordada aunque la investigación siga en curso.

    This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.

    Esta frase le asegura a la otra persona que la comunicación continuará aunque todavía no haya una respuesta definitiva. Puedes reutilizarla al acordar cuándo se darán las próximas actualizaciones.

  7. 7

    You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.

    No debería tener que perseguir al hospital para obtener información sobre la atención de su padre o sobre lo que haremos ahora.

    This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.

    Esta frase reconoce que la familia necesita recibir información de manera fiable y asume la responsabilidad de proporcionársela. “You shouldn’t have to chase us for information” se puede adaptar a otros contextos profesionales.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.