Defending the Project’s Impact
Defender el impacto del proyecto
When the committee questions whether the project’s outcomes justify its cost, Mia explains who will benefit and how results will be assessed. Grace presses her to distinguish essential outcomes from more ambitious promises.
Cuando el comité cuestiona si los resultados del proyecto justifican su costo, Mia explica quiénes se beneficiarán y cómo se evaluarán los resultados. Grace insiste en que distinga los resultados esenciales de las promesas más ambiciosas.
Diálogo12

Mia, the committee understands the project is valuable, but the projected cost per participant is substantial. What evidence suggests the outcomes will justify that investment?
Mia, el comité entiende que el proyecto es valioso, pero el costo previsto por participante es considerable. ¿Qué pruebas indican que los resultados justificarán esa inversión?
That figure reflects the full cost of delivering the program, including outreach and follow-up—not simply the cost of a workshop. We expect to serve 120 participants over the grant period.
Esa cifra refleja el costo total de llevar a cabo el programa, incluida la captación de participantes y el seguimiento, no solo el costo de un taller. Esperamos atender a 120 participantes durante el período de la subvención.
Serving 120 people is an output, not necessarily an impact. What concrete change do you expect to see, and how will you distinguish it from what would have happened anyway?
Atender a 120 personas es un producto, no necesariamente un impacto. ¿Qué cambio concreto esperan observar y cómo distinguirán ese cambio de lo que habría ocurrido de todos modos?
We’ll track whether participants complete the required application process and gain access to the services they were previously unable to navigate. We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.
Haremos un seguimiento para saber si los participantes completan el proceso de solicitud requerido y acceden a servicios que antes no podían gestionar. Compararemos los datos iniciales con los del seguimiento y luego informaremos las tasas de finalización.
Completion rates are useful, but access can mean different things. Are you promising that participants will secure services, or only that they’ll submit applications?
Las tasas de finalización son útiles, pero «acceso» puede significar distintas cosas. ¿Están prometiendo que los participantes conseguirán los servicios o solo que presentarán las solicitudes?
That’s an important distinction. We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.
Es una distinción importante. Podemos comprometernos a documentar los casos de acceso exitoso cuando las agencias proporcionen los datos, pero no podemos garantizar las decisiones de aprobación que toman proveedores externos.
Then define success in terms you control. Otherwise, the final report could look disappointing even if your team performs well. Which outcomes are essential, rather than aspirational?
Entonces definan el éxito en función de lo que ustedes pueden controlar. De lo contrario, el informe final podría parecer decepcionante incluso si su equipo hace un buen trabajo. ¿Qué resultados son esenciales y cuáles son más bien aspiraciones?
Essentially, we’ll provide individualized guidance, help participants complete applications, and document referrals. Our more ambitious aim is to see a measurable increase in successful access across the cohort.
En lo esencial, ofreceremos orientación personalizada, ayudaremos a los participantes a completar las solicitudes y documentaremos las derivaciones. Nuestro objetivo más ambicioso es observar un aumento medible del acceso exitoso en todo el grupo.
That’s clearer. How will you account for participants who leave the program early or can’t be reached for follow-up? Those gaps could skew the results.
Eso está más claro. ¿Cómo tendrán en cuenta a los participantes que abandonen el programa antes de tiempo o con quienes no puedan contactar para el seguimiento? Esas lagunas podrían distorsionar los resultados.
We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure. We’ll also review patterns in who disengages.
Informaremos por separado sobre el abandono, describiremos las limitaciones que genera y evitaremos considerar la falta de datos de seguimiento como un éxito o un fracaso. También analizaremos los patrones de quiénes dejan de participar.
And if the evidence shows the model isn’t working as intended, will you adjust the program—or are you committed to delivering the activities exactly as proposed?
Y si las pruebas muestran que el modelo no está funcionando como se esperaba, ¿ajustarán el programa o se comprometen a realizar las actividades exactamente como las propusieron?
We’ll preserve the core service while adapting delivery in response to the findings. The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.
Mantendremos el servicio central y adaptaremos la forma de prestarlo según lo que indiquen los resultados. La subvención financiaría un modelo que se pueda evaluar, no nos ataría a un formato que, según las pruebas, deberíamos reconsiderar.
Vocabulario7
- cost per participantcosto por participante
The average amount spent to serve one person. Here, the committee uses it to assess whether the project’s results justify its expense.
Es el gasto promedio para atender a una persona. Aquí, el comité lo usa para evaluar si los resultados del proyecto justifican su costo.
- baseline and follow-up datadatos iniciales y de seguimiento
Information collected before a program begins and again afterward. Comparing the two can help show what changed during the project.
Son datos que se recopilan antes de que empiece un programa y de nuevo después. Compararlos puede ayudar a mostrar qué cambió durante el proyecto.
- completion ratestasas de finalización
The proportion of participants who finish a required process or activity. In this context, it measures how many complete their applications.
Es la proporción de participantes que completan un proceso o una actividad obligatorios. En este contexto, indica cuántos completan sus solicitudes.
- aspirationalaspiracional
Describing a goal that is hoped for but is not guaranteed. It helps distinguish ambitious aims from outcomes the project commits to deliver.
Describe un objetivo que se espera alcanzar, pero que no está garantizado. Sirve para distinguir las metas ambiciosas de los resultados que el proyecto se compromete a conseguir.
- account fortener en cuenta
To consider or explain something when assessing results. Here, Mia must account for participants who leave early or cannot be reached.
Significa considerar o explicar algo al evaluar los resultados. En este caso, Mia debe tener en cuenta a los participantes que abandonan el programa antes de tiempo o con quienes no se puede contactar.
- attritionabandono
The loss of participants who stop taking part in a program or study. Reporting it separately helps readers understand gaps in the results.
Es la pérdida de participantes que dejan de participar en un programa o estudio. Informar sobre ello por separado ayuda a comprender las lagunas en los resultados.
- in response toen respuesta a
As a reaction to something or because of it. Mia uses this phrase to explain that the team will adapt delivery based on what the findings show.
Significa como reacción a algo o a causa de ello. Mia usa esta expresión para explicar que el equipo adaptará la prestación del servicio según lo que indiquen los resultados.
Frases clave7
- 1
What evidence suggests the outcomes will justify that investment?
¿Qué pruebas indican que los resultados justificarán esa inversión?
This is a focused way to ask whether expected results are worth the cost. You can reuse the structure to evaluate a proposal, purchase, or policy: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?”
Esta es una forma directa de preguntar si los resultados previstos valen lo que cuestan. Puedes reutilizar la estructura para evaluar una propuesta, una compra o una política: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?” (¿Qué pruebas indican que [beneficio] justificará [costo]?).
- 2
Serving 120 people is an output, not necessarily an impact.
Atender a 120 personas es un producto, no necesariamente un impacto.
This sentence distinguishes an activity or count from a meaningful change. It is useful when evaluating whether a project’s measurable results demonstrate real benefits.
Esta oración distingue una actividad o una cantidad de un cambio significativo. Es útil para evaluar si los resultados medibles de un proyecto demuestran beneficios reales.
- 3
We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.
Compararemos los datos iniciales con los del seguimiento y luego informaremos las tasas de finalización.
This explains a practical method for measuring progress. Reuse it to describe how you will compare results over time and communicate a specific measure.
Esta oración explica un método práctico para medir el progreso. Puedes reutilizarla para describir cómo compararás los resultados a lo largo del tiempo y comunicarás una medida concreta.
- 4
We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.
Podemos comprometernos a documentar los casos de acceso exitoso cuando las agencias proporcionen los datos, pero no podemos garantizar las decisiones de aprobación que toman proveedores externos.
This sentence clearly separates what a team can promise from decisions beyond its control. It is useful for setting realistic expectations while still showing accountability.
Esta oración separa claramente lo que un equipo puede prometer de las decisiones que escapan a su control. Es útil para establecer expectativas realistas y, al mismo tiempo, demostrar que el equipo se hace responsable de su trabajo.
- 5
Which outcomes are essential, rather than aspirational?
¿Qué resultados son esenciales y cuáles son más bien aspiraciones?
This concise question asks someone to separate core commitments from hoped-for goals. Use it when clarifying the scope of a plan or proposal.
Esta pregunta concisa pide distinguir los compromisos centrales de las metas deseadas. Úsala para aclarar el alcance de un plan o una propuesta.
- 6
We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure.
Informaremos por separado sobre el abandono, describiremos las limitaciones que genera y evitaremos considerar la falta de datos de seguimiento como un éxito o un fracaso.
This is a careful way to explain how missing data will be handled without overstating conclusions. It is useful when discussing evaluation methods and their limitations.
Esta es una forma cuidadosa de explicar cómo se manejarán los datos faltantes sin exagerar las conclusiones. Es útil al hablar de métodos de evaluación y sus limitaciones.
- 7
The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.
La subvención financiaría un modelo que se pueda evaluar, no nos ataría a un formato que, según las pruebas, deberíamos reconsiderar.
This persuasive sentence frames funding as support for learning and responsible adaptation. You can reuse the contrast “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” when advocating for flexibility.
Esta oración persuasiva presenta la financiación como un apoyo para aprender y adaptarse de forma responsable. Puedes reutilizar el contraste “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” (financiar [un enfoque que se pueda evaluar], no atarnos a [un plan inflexible]) cuando defiendas la necesidad de flexibilidad.