Preparing With the Finance Officer

Preparación con el responsable de finanzas

Mia reviews the project budget with finance officer Jack before the grant hearing. They identify which costs need stronger justification and agree on a clear, flexible way to present the figures.

Mia revisa el presupuesto del proyecto con Jack, el responsable de finanzas, antes de la audiencia para la subvención. Identifican qué gastos necesitan una justificación más sólida y acuerdan una forma clara y flexible de presentar las cifras.

Diálogo12

Preparing With the Finance Officer
Mia
Mia

Thanks for making time, Jack. Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.

Gracias por hacerte un tiempo, Jack. Antes de la audiencia, quiero someter el presupuesto a un análisis riguroso: no solo revisar las cuentas, sino asegurarme de que cada gasto importante tenga una justificación clara.

Jack
Jack

The totals reconcile, but a few line items may invite questions. The staffing allocation is substantial, and the evaluation software is listed as an annual subscription even though the grant runs for eighteen months.

Los totales cuadran, pero algunas partidas podrían generar preguntas. La asignación para personal es considerable, y el software de evaluación figura como una suscripción anual, aunque la subvención cubre dieciocho meses.

Mia
Mia

For staffing, I’ve included a project coordinator at half time and a data specialist for ten hours a week. Could you help me distinguish the workload that’s essential from tasks we might absorb elsewhere?

Para el personal, incluí a un coordinador del proyecto a media jornada y a un especialista en datos diez horas por semana. ¿Me ayudarías a distinguir qué tareas son indispensables y cuáles podríamos asumir en otras áreas?

Jack
Jack

The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting. For the data specialist, spell out why routine analysis can’t simply be folded into the coordinator’s duties.

El tiempo del coordinador se puede justificar si lo vinculas con la programación, la comunicación con los socios y los informes de cumplimiento. En cuanto al especialista en datos, explica por qué el análisis rutinario no se puede incorporar simplemente a las tareas del coordinador.

Mia
Mia

That’s fair. The specialist will clean and validate participant data, then produce quarterly outcome reports. If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.

Es cierto. El especialista limpiará y validará los datos de los participantes y luego elaborará informes trimestrales de resultados. Si destinamos recursos insuficientes a ese trabajo, los resultados podrían parecer precisos sobre el papel, pero no serían fiables.

Jack
Jack

Good. Quantify the caseload and reporting requirements where you can. On the software, ask the vendor for an eighteen-month quote; otherwise, explain why the final six months require a full-year renewal.

Bien. Cuantifica la carga de trabajo y los requisitos de los informes siempre que puedas. En cuanto al software, pide al proveedor un presupuesto para dieciocho meses; si no, explica por qué los últimos seis meses requieren renovar la suscripción por un año completo.

Mia
Mia

I’ll request the revised quote. There’s also travel for three regional workshops. I’ve budgeted mileage and two overnight stays per workshop; that may look generous without more context.

Pediré el presupuesto actualizado. También hay gastos de viaje para tres talleres regionales. Presupuesté el kilometraje y dos noches de alojamiento por taller; eso podría parecer excesivo sin más contexto.

Jack
Jack

Show the locations and the travel time involved, then clarify that overnight stays are assumed only when same-day travel would be impractical. That signals you’ve costed the need, not the convenience.

Indica los lugares y el tiempo de viaje, y aclara que solo se prevén noches de alojamiento cuando no sea práctico viajar y volver el mismo día. Así demuestras que calculaste el costo según las necesidades, no la comodidad.

Mia
Mia

Understood. I’d rather present a defensible estimate than pad the request, but I don’t want to imply we can deliver the same reach if those trips are cut.

Entendido. Prefiero presentar una estimación justificable en vez de inflar la solicitud, pero no quiero dar a entender que podemos llegar a la misma cantidad de personas si eliminamos esos viajes.

Jack
Jack

Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.

Entonces, explica claramente las ventajas y desventajas: hacer menos talleres presenciales reduciría el acceso para los socios de zonas alejadas, mientras que un formato híbrido podría mantener la participación, pero requeriría algo de apoyo tecnológico.

Mia
Mia

That gives me a flexible way to frame it. I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.

Eso me da una forma flexible de plantearlo. Separaré los costos fijos de los ajustables, vincularé cada partida con un resultado y explicaré claramente qué cambiaría si el comité reduce la subvención.

Jack
Jack

Exactly. Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment. Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.

Exactamente. No defiendas cada dólar como si no se pudiera tocar; demuestra que entiendes las consecuencias de cada ajuste. Los evaluadores suelen confiar más en un plan cuando sus prioridades están claras.

Vocabulario8

  • pressure-test the budgetsometer el presupuesto a un análisis riguroso

    To examine a budget critically and look for weaknesses before presenting it. Here, Mia wants to test both the calculations and the reasoning behind the costs.

    Analizar un presupuesto de forma crítica y buscar puntos débiles antes de presentarlo. Aquí, Mia quiere comprobar tanto los cálculos como las razones que justifican los gastos.

  • line itemspartidas presupuestarias

    Individual entries or categories in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the overall total.

    Entradas o categorías específicas de un presupuesto. Usa esta expresión al hablar de gastos concretos, no del total general.

  • defensiblejustificable

    Reasonable and supported by evidence or clear reasoning. A cost is defensible when you can explain why it is needed.

    Razonable y respaldado por pruebas o argumentos claros. Un gasto es justificable cuando puedes explicar por qué hace falta.

  • folded intoincorporar a

    Included as part of someone else’s work or responsibility. Here, Jack asks why the data specialist’s tasks cannot be folded into the coordinator’s duties.

    Incluir como parte del trabajo o las responsabilidades de otra persona. Aquí, Jack pregunta por qué las tareas del especialista en datos no se pueden incorporar a las funciones del coordinador.

  • costed the need, not the conveniencecalcular el costo según las necesidades, no la comodidad

    A concise way to say that expenses reflect practical requirements rather than what is easiest or most comfortable. It can help show that a budget has been carefully prepared.

    Una forma concisa de decir que los gastos reflejan requisitos prácticos y no lo que resulta más fácil o cómodo. Puede ayudar a demostrar que el presupuesto se preparó con cuidado.

  • state the trade-off plainlyexplicar claramente las ventajas y desventajas

    Explain clearly what must be given up or changed when choosing one option over another. This phrase is useful when presenting alternatives and their consequences.

    Explicar con claridad qué hay que sacrificar o cambiar al elegir una opción en vez de otra. Esta expresión resulta útil al presentar alternativas y sus consecuencias.

  • fixed costscostos fijos

    Costs that are not easily changed when plans are adjusted. In a budget discussion, distinguishing them from adjustable costs helps show where savings are possible.

    Costos que no se pueden cambiar fácilmente cuando se ajustan los planes. En una conversación sobre el presupuesto, distinguirlos de los costos ajustables ayuda a mostrar dónde se puede ahorrar.

  • untouchableintocable

    Not open to change or reduction. Jack advises Mia not to present every budget item as untouchable, but to explain the consequences of adjustments.

    Que no se puede cambiar ni reducir. Jack aconseja a Mia que no presente cada partida del presupuesto como intocable, sino que explique las consecuencias de los ajustes.

Frases clave8

  1. 1

    Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.

    Antes de la audiencia, quiero someter el presupuesto a un análisis riguroso: no solo revisar las cuentas, sino asegurarme de que cada gasto importante tenga una justificación clara.

    This sentence explains that a review should examine both the numbers and the reasons behind them. Reuse the structure “not just X, but make sure Y” to describe a thorough review.

    Esta oración explica que una revisión debe analizar tanto las cifras como las razones que las sustentan. Puedes reutilizar la estructura “not just X, but make sure Y” para describir una revisión exhaustiva.

  2. 2

    The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting.

    El tiempo del coordinador se puede justificar si lo vinculas con la programación, la comunicación con los socios y los informes de cumplimiento.

    This shows how to support a cost by connecting it to specific responsibilities. Reuse “is defensible if you tie it to…” when explaining why a proposed expense is justified.

    Esta frase muestra cómo respaldar un gasto vinculándolo con responsabilidades concretas. Reutiliza “is defensible if you tie it to…” para explicar por qué se justifica un gasto propuesto.

  3. 3

    If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.

    Si destinamos recursos insuficientes a ese trabajo, los resultados podrían parecer precisos sobre el papel, pero no serían fiables.

    This sentence explains the risk of allocating too few resources to a task. The contrast “look X on paper but won’t be Y” is useful for distinguishing appearances from actual quality.

    Esta oración explica el riesgo de destinar muy pocos recursos a una tarea. La estructura de contraste “look X on paper but won’t be Y” sirve para distinguir las apariencias de la calidad real.

  4. 4

    That signals you’ve costed the need, not the convenience.

    Así demuestras que calculaste el costo según las necesidades, no la comodidad.

    This is a concise way to show that an estimate is based on practical requirements rather than comfort. Reuse “the need, not the convenience” when defending necessary expenses.

    Esta es una forma concisa de mostrar que una estimación se basa en necesidades prácticas y no en la comodidad. Reutiliza “the need, not the convenience” al justificar gastos necesarios.

  5. 5

    Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.

    Entonces, explica claramente las ventajas y desventajas: hacer menos talleres presenciales reduciría el acceso para los socios de zonas alejadas, mientras que un formato híbrido podría mantener la participación, pero requeriría algo de apoyo tecnológico.

    This presents two options and makes the consequences of each explicit. Reuse “state the trade-off plainly” when explaining what changes under different plans.

    Esta frase presenta dos opciones y deja claras las consecuencias de cada una. Reutiliza “state the trade-off plainly” para explicar qué cambia según el plan elegido.

  6. 6

    I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.

    Separaré los costos fijos de los ajustables, vincularé cada partida con un resultado y explicaré claramente qué cambiaría si el comité reduce la subvención.

    This sentence outlines a clear approach to presenting a budget flexibly. Its parallel verbs—“separate,” “connect,” and “be explicit”—can help organize a professional explanation.

    Esta oración propone una forma clara y flexible de presentar un presupuesto. Sus verbos paralelos —“separate”, “connect” y “be explicit”— pueden ayudarte a organizar una explicación profesional.

  7. 7

    Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment.

    No defiendas cada dólar como si no se pudiera tocar; demuestra que entiendes las consecuencias de cada ajuste.

    This advises the speaker to demonstrate flexibility while still explaining the impact of cuts. Reuse the contrast between defending every item and showing the consequences of changes.

    Este consejo propone mostrar flexibilidad y, a la vez, explicar el impacto de los recortes. Reutiliza el contraste entre defender cada partida y mostrar las consecuencias de los cambios.

  8. 8

    Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.

    Los evaluadores suelen confiar más en un plan cuando sus prioridades están claras.

    This gives a concise reason to make priorities clear to decision-makers. Reuse “people tend to trust… more when…” to describe how transparency can build confidence.

    Esta frase ofrece una razón concisa para dejar claras las prioridades a quienes toman decisiones. Reutiliza “people tend to trust… more when…” para describir cómo la transparencia puede generar confianza.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.