A Friend Who Always Borrows Money
Un amigo que siempre pide dinero prestado
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
Leo le pide dinero prestado a Emma otra vez, y ella le explica con amabilidad pero con claridad que no puede seguir cubriendo sus gastos. Hablan de otras formas de hacer frente al déficit.
Diálogo9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
Oye, Emma. ¿Me prestas doscientos dólares hasta que cobre? El seguro del auto me lo cobraron antes de lo que esperaba y esta semana me falta un poco de dinero.
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
Siento que estés pasando por eso. Pero tengo que ser sincera: esta vez no puedo prestarte dinero. Hace poco te cubrí algunos gastos y esto está empezando a afectar mi propio presupuesto.
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
Lo entiendo. Pensaba devolvértelo en cuanto cobre. Es que pensé que sería más fácil pedírtelo a ti que hablar con la compañía de seguros.
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
Entiendo por qué me lo pediste y no estoy molesta contigo. Pero no quiero que el dinero se vuelva algo habitual en nuestra amistad, sobre todo cuando no sé cuándo me lo vas a devolver.
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
Es justo. No me había dado cuenta de que se estaba volviendo una costumbre. Supongo que he estado contando con que me sacarías del apuro en vez de pensar por qué siempre me falta dinero.
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
Gracias por escucharme. Quizá podrías llamar a la compañía de seguros y preguntar si te dejan cambiar la fecha de pago o dividir la factura en cuotas.
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
Podría hacerlo. He estado aplazando la llamada porque daba por hecho que me dirían que no, pero vale la pena preguntar. También puedo recortar un par de gastos esta semana.
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
Suena como un buen plan. Me alegra ayudarte a pensar en tus opciones, pero necesito dejar claro que prestarte dinero no es una opción. Espero que sepas que esto no cambia lo mucho que valoro nuestra amistad.
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
Lo sé, y agradezco que me lo digas con franqueza. Los llamaré hoy y prepararé un presupuesto para no tener que correr a última hora cada vez que aparezca una factura inesperada.
Vocabulario8
- a little short this weekandar algo corto de dinero esta semana
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
Significa no tener suficiente dinero para cubrir los gastos actuales. Es una forma discreta de hablar de una falta de dinero temporal.
- put pressure on my own budgetafectar mi propio presupuesto
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
Significa que administrar tus gastos personales se vuelve más difícil. Puedes usar esta expresión para explicar cómo ayudar a alguien afecta tus finanzas.
- pay you backdevolverte el dinero
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
Significa devolver el dinero que pediste prestado. Se usa al hablar de cuándo o cómo le pagarás a alguien.
- become a regular part of our friendshipvolverse algo habitual en nuestra amistad
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
Significa convertirse en algo que ocurre a menudo entre amigos. Aquí expresa con cortesía la preocupación de que prestarse dinero se vuelva una costumbre.
- bail me outsacarme del apuro
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
“Bail someone out” significa sacar a alguien de una situación difícil, a menudo dándole dinero. También puede sugerir que esa persona depende de los demás en vez de resolver el problema de fondo.
- putting off calling themhaber estado aplazando la llamada
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
Significa retrasar una llamada que tienes que hacer. Usa “put off” con un sustantivo o un verbo terminado en -ing para hablar de posponer algo.
- keep lending money off the tabledejar claro que prestar dinero no es una opción
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
Significa dejar claro que prestar dinero no es una posibilidad. “Off the table” sirve para establecer un límite firme durante una conversación.
- scramblingtener que correr a última hora
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
Aquí significa apresurarse para resolver un problema en el último momento. A menudo describe tratar de conseguir dinero o hacer planes bajo presión.
Frases clave7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
Pero tengo que ser sincera: esta vez no puedo prestarte dinero.
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
Es una forma amable pero directa de rechazar una petición. Puedes volver a usar “I need to be honest, though” antes de comunicar una decisión difícil.
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
Hace poco te cubrí algunos gastos y esto está empezando a afectar mi propio presupuesto.
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
Esta frase explica un límite al describir cómo afecta tus propias finanzas, en vez de culpar a la otra persona. Puedes sustituir “covered a few expenses” por otro tipo de ayuda que hayas estado dando.
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
No quiero que el dinero se vuelva algo habitual en nuestra amistad, sobre todo cuando no sé cuándo me lo vas a devolver.
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
Esta frase establece un límite y, a la vez, muestra que valoras la relación. Puedes adaptar “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
Supongo que he estado contando con que me sacarías del apuro en vez de pensar por qué siempre me falta dinero.
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
Esta frase reconoce que hay un patrón y asume la responsabilidad. Usa “counting on [someone] to [do something]” para describir que dependes de otra persona.
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
Quizá podrías llamar a la compañía de seguros y preguntar si te dejan cambiar la fecha de pago o dividir la factura en cuotas.
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
Esta frase ofrece alternativas prácticas sin hacerse cargo del problema de la otra persona. “Maybe you could…” es una forma cortés de sugerir un siguiente paso.
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
Me alegra ayudarte a pensar en tus opciones, pero necesito dejar claro que prestarte dinero no es una opción.
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
Esta frase combina apoyo con un límite claro. Puedes usar “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” para aclarar qué puedes ofrecer y qué no.
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
Los llamaré hoy y prepararé un presupuesto para no tener que correr a última hora cada vez que aparezca una factura inesperada.
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
Esta frase describe un plan concreto y el beneficio que se espera obtener. “So I’m not…” sirve para explicar qué esperas evitar.