Noticing Strange Charges Together
Detectando cargos extraños juntos
Emma and Jack review Emma’s recent statement and spot several charges she doesn’t recognize. They compare the dates and amounts before deciding to contact the bank.
Emma y Jack revisan el estado de cuenta reciente de Emma y detectan varios cargos que ella no reconoce. Comparan las fechas y los importes antes de decidirse a contactar al banco.
Diálogo10

Jack, could you take a look at my credit card statement with me? A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
Jack, ¿puedes revisar conmigo el estado de cuenta de mi tarjeta de crédito? Hay unos cuantos cargos que parecen raros y prefiero comprobar los detalles antes de contactar al banco.
Sure. Let’s go through them one by one. Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
Claro. Vamos a revisarlos uno por uno. ¿Qué cargos te llamaron la atención? ¿Ya comprobaste si podrían ser de una empresa que aparece con otro nombre en el estado de cuenta?
There’s one for $86.40 from a clothing store on Tuesday, and another for $129.99 from an electronics shop the next day. I haven’t bought anything from either.
Hay uno de 86,40 dólares de una tienda de ropa el martes y otro de 129,99 dólares de una tienda de electrónica al día siguiente. No he comprado nada en ninguna de las dos.
Let’s compare the dates with your calendar. Were you traveling or shopping online around then? Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
Comparemos las fechas con tu calendario. ¿Estabas de viaje o comprando por internet por esos días? A veces una compra aparece uno o dos días después de hacerla.
I was at work both days, and I didn’t order anything online. The amounts don’t ring a bell, either. I did buy groceries on Tuesday, but that charge is separate.
Estuve trabajando los dos días y no pedí nada por internet. Tampoco me suenan esos importes. Sí compré comida el martes, pero ese es otro cargo.
Got it. What about the smaller charge for $14.75? It’s listed as a digital service, so it could be a subscription—or something you signed up for and forgot about.
Entiendo. ¿Y qué me dices del cargo más pequeño, de 14,75 dólares? Aparece como un servicio digital, así que podría ser una suscripción, o algo a lo que te suscribiste y que olvidaste.
I checked my subscriptions, and none of them match that amount. The date is Friday, and I was visiting my parents, but I didn’t use the card there.
Revisé mis suscripciones y ninguna coincide con ese importe. La fecha es el viernes y estaba visitando a mis padres, pero no usé la tarjeta allí.
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together. Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
Esto empieza a parecer sospechoso, sobre todo porque hay tres cargos desconocidos con tan poca diferencia entre ellos. Anotemos las fechas exactas, los importes y los nombres de los comercios antes de llamar.
I’ll write them down and check the total. It comes to $231.14, which isn’t a small amount. I’m concerned someone may have got hold of my card details.
Los voy a anotar y a comprobar el total. Suman 231,14 dólares, que no es poca cosa. Me preocupa que alguien haya conseguido los datos de mi tarjeta.
That’s understandable. We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly. Want me to stay with you while you call?
Es comprensible. No podemos estar seguros hasta que el banco lo investigue, pero es mejor informar cuanto antes de cualquier cargo que no reconozcas. ¿Quieres que me quede contigo mientras llamas?
Vocabulario6
- seem offparecer raro
In this context, the charges seem unusual or possibly incorrect. You can use “seem off” when something doesn’t feel right but you aren’t certain why.
En este contexto, los cargos parecen inusuales o posiblemente incorrectos. Puedes usar “seem off” cuando algo no te parece bien, aunque no tengas claro por qué.
- caught your eyellamar la atención
This means something attracted your attention. You can ask, “Which details caught your eye?” when finding out what someone noticed.
Significa que algo captó tu atención. Puedes preguntar “Which details caught your eye?” para saber qué notó alguien.
- billing namenombre que aparece en el estado de cuenta
The billing name is the name a company uses to appear on a card statement, which may differ from the name of its store or service.
El “billing name” es el nombre que usa una empresa para aparecer en el estado de cuenta de una tarjeta. Puede ser distinto del nombre de la tienda o del servicio.
- don’t ring a bellno sonar familiar
This means something doesn’t seem familiar or you don’t remember it. It’s a conversational way to express uncertainty about a name, amount, or event.
Significa que algo no te resulta familiar o que no lo recuerdas. Es una forma coloquial de expresar dudas sobre un nombre, un importe o un acontecimiento.
- go through them one by onerevisarlos uno por uno
This means to review items individually and in order. It’s useful when working through a list or checking a problem carefully.
Significa revisar los elementos individualmente y en orden. Es útil cuando repasas una lista o analizas un problema con cuidado.
- hold of my card detailsconseguir los datos de mi tarjeta
To “get hold of” someone’s card details means to obtain them, possibly without permission. The phrase can also be used for getting access to other information or objects.
“Get hold of” someone’s card details significa conseguir los datos de la tarjeta de alguien, quizá sin permiso. La expresión también puede usarse para hablar de conseguir acceso a otra información u otros objetos.
Frases clave8
- 1
A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
Hay unos cuantos cargos que parecen raros y prefiero comprobar los detalles antes de contactar al banco.
This is a polite way to explain a concern and say you want to verify the facts before taking action. Reuse “I’d rather check [something] before I [do something]” to describe a preferred course of action.
Esta es una forma educada de expresar una preocupación y decir que quieres verificar los hechos antes de actuar. Puedes reutilizar “I’d rather check [something] before I [do something]” para describir qué prefieres hacer.
- 2
Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
¿Qué cargos te llamaron la atención? ¿Ya comprobaste si podrían ser de una empresa que aparece con otro nombre en el estado de cuenta?
This combines a question about what someone noticed with a practical possibility to check. Use “might be from” to suggest a possible explanation without claiming it is certain.
Esta frase combina una pregunta sobre lo que alguien notó con una posibilidad práctica que se puede comprobar. Usa “might be from” para sugerir una posible explicación sin afirmar que sea segura.
- 3
Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
A veces una compra aparece uno o dos días después de hacerla.
This sentence offers a reasonable explanation for why a charge date may differ from the purchase date. You can reuse “shows up” to talk about when something appears on a statement, screen, or record.
Esta frase ofrece una explicación razonable de por qué la fecha de un cargo puede ser distinta de la fecha de compra. Puedes reutilizar “shows up” para hablar de cuándo aparece algo en un estado de cuenta, una pantalla o un registro.
- 4
The amounts don’t ring a bell, either.
Tampoco me suenan esos importes.
This is a natural way to say that the amounts are unfamiliar. You can use “doesn’t ring a bell” when a name, place, or detail doesn’t seem familiar.
Esta es una forma natural de decir que los importes no te resultan familiares. Puedes usar “doesn’t ring a bell” cuando un nombre, un lugar o un detalle no te suena.
- 5
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together.
Esto empieza a parecer sospechoso, sobre todo porque hay tres cargos desconocidos con tan poca diferencia entre ellos.
This expresses growing concern while giving the reason for it. Reuse “starting to look [adjective]” when evidence gradually suggests a conclusion.
La frase expresa una preocupación creciente y explica por qué. Reutiliza “starting to look [adjective]” cuando las pruebas van apuntando poco a poco a una conclusión.
- 6
Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
Anotemos las fechas exactas, los importes y los nombres de los comercios antes de llamar.
This suggests a clear, practical step before contacting someone. The pattern “Let’s note [details] before we [take action]” is useful for planning together.
Esta frase propone un paso claro y práctico antes de contactar con alguien. La estructura “Let’s note [details] before we [take action]” sirve para planificar algo juntos.
- 7
We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly.
No podemos estar seguros hasta que el banco lo investigue, pero es mejor informar cuanto antes de cualquier cargo que no reconozcas.
This balances uncertainty with a firm recommendation to act. You can reuse “We can’t be certain until…” to acknowledge that more information is needed before reaching a conclusion.
Esta frase reconoce que hay incertidumbre, pero recomienda actuar con firmeza. Puedes reutilizar “We can’t be certain until…” para reconocer que hace falta más información antes de llegar a una conclusión.
- 8
Want me to stay with you while you call?
¿Quieres que me quede contigo mientras llamas?
This is a warm, informal offer of support. The pattern “Want me to [do something] while you [do something]?” is useful when offering help during a task.
Esta es una oferta de apoyo cálida e informal. La estructura “Want me to [do something] while you [do something]?” es útil para ofrecer ayuda mientras alguien realiza una tarea.