A Job Offer in Another City

Una oferta de trabajo en otra ciudad

Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.

Emma le cuenta a su pareja, Jack, que le han ofrecido un trabajo en otra ciudad y explica por qué le tienta aceptarlo. Hablan de lo que aún necesita averiguar antes de tomar una decisión.

Diálogo10

A Job Offer in Another City
Emma
Emma

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.

Jack, esta tarde me hicieron una oferta. Es para un puesto de diseño de productos en Portland y, la verdad, me tienta más de lo que esperaba.

Jack
Jack

Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?

¡Guau, qué emocionante! Llevas un tiempo queriendo asumir más responsabilidades. ¿Qué tiene este puesto que te hace pensar que podría ser la decisión adecuada?

Emma
Emma

I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.

Dirigiría un equipo pequeño y tendría voz en la estrategia del producto, en vez de limitarme a ejecutar los planes de otra persona. Siento que sería un verdadero paso adelante.

Jack
Jack

That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?

Sí que parece una oportunidad importante. ¿Sabes cómo se compara el sueldo con el que tienes ahora y si te ayudarían con los gastos de mudanza?

Emma
Emma

The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.

El sueldo base es alrededor de un doce por ciento más alto, pero todavía no he investigado bien cuánto cuesta la vivienda allí. Mencionaron que ofrecen ayuda con la mudanza, aunque no sé qué incluye.

Jack
Jack

Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

Entonces no deberíamos dejar que el sueldo anunciado decida por nosotros. Si el alquiler es mucho más caro, ese aumento quizá no rinda tanto como parece.

Emma
Emma

Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.

Exacto. También intento imaginarme a qué tendríamos que renunciar aquí: nuestros amigos, nuestras rutinas y estar cerca de mi familia. Hay mucho que sopesar.

Jack
Jack

It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

Es verdad, pero no tenemos que decidir esta noche. ¿Qué necesitarías averiguar para poder plantearte seriamente aceptar?

Emma
Emma

I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.

Me gustaría saber qué espera el equipo, cómo se define el éxito durante el primer año y si el paquete de reubicación cubre el alojamiento temporal. Después podremos comparar bien las cifras.

Jack
Jack

That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

Me parece sensato. Pídeles también todos los detalles de la remuneración. Si están dispuestos a darte tiempo para ir a conocer la ciudad, podríamos recorrer juntos algunos barrios.

Vocabulario8

  • a say in the product strategytener voz en la estrategia del producto

    The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.

    La oportunidad de influir en las decisiones sobre el rumbo del producto. En este caso, Emma ayudaría a definir la estrategia, en vez de limitarse a poner en práctica los planes de otras personas.

  • a real step forwardun verdadero paso adelante

    A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.

    Una mejora o un avance importante en tu carrera o situación. Se usa cuando una oportunidad ofrece más responsabilidades o posibilidades de crecer.

  • relocation supportayuda con la reubicación

    Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.

    La ayuda que ofrece una empresa cuando un empleado se muda a otro lugar por trabajo. Puede incluir dinero para los gastos de mudanza o el alojamiento temporal.

  • headline salarysueldo anunciado

    The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.

    La cifra principal del sueldo que aparece en una oferta, antes de tener en cuenta otros gastos o detalles. La expresión puede sugerir que esa cifra por sí sola no refleja toda la situación económica.

  • stretch as far as it soundsrendir tanto como parece

    To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.

    Proporcionar tanto valor o poder adquisitivo como algo parece prometer al principio. Usa esta expresión cuando los costos más altos pueden reducir el beneficio de un aumento de sueldo.

  • a lot to weighmucho que sopesar

    Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.

    Muchos factores importantes que considerar antes de tomar una decisión. Es una forma breve de reconocer que una elección es complicada.

  • what success looks likecómo se define el éxito

    The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.

    Los resultados concretos o los criterios que se consideran un éxito. En una conversación sobre un trabajo, ayuda a aclarar qué espera de ti la empresa.

  • check out a few neighborhoodsrecorrer algunos barrios

    To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.

    Visitar o explorar algunos barrios para conocerlos. Esto resulta útil cuando decides dónde vivir en una ciudad nueva.

Frases clave8

  1. 1

    What is it about this role that makes you think it could be the right move?

    ¿Qué tiene este puesto que te hace pensar que podría ser la decisión adecuada?

    This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.

    Esta pregunta abierta invita a alguien a explicar las razones detrás de una posible decisión. Puedes volver a usar “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” (¿Qué tiene [opción] que te hace pensar que podría ser [resultado]?) para explorar lo que piensa alguien.

  2. 2

    I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.

    Dirigiría un equipo pequeño y tendría voz en la estrategia del producto, en vez de limitarme a ejecutar los planes de otra persona.

    This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.

    Esta frase contrasta tomar la iniciativa con limitarse a seguir instrucciones. Puedes volver a usar “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” (Me encargaría de [responsabilidad] y tendría voz en [ámbito], en vez de limitarme a [tarea con menos autonomía]) para describir cómo un puesto podría darte más influencia.

  3. 3

    Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.

    Entonces no deberíamos dejar que el sueldo anunciado decida por nosotros.

    This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.

    Esta es una forma prudente de advertir que no conviene basar una decisión en un solo detalle atractivo. Usa “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” (No deberíamos dejar que [un factor] decida por nosotros) cuando quieras tener en cuenta el panorama completo.

  4. 4

    If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

    Si el alquiler es mucho más caro, ese aumento quizá no rinda tanto como parece.

    This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.

    Esta frase condicional explica cómo un costo más alto podría reducir el beneficio de un aumento de sueldo. Puedes volver a usar “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” (Si [el costo o la dificultad] es mayor, [el beneficio] quizá no rinda tanto como parece) al comparar opciones.

  5. 5

    I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.

    También intento imaginarme a qué tendríamos que renunciar aquí: nuestros amigos, nuestras rutinas y estar cerca de mi familia.

    This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.

    Esta frase expresa incertidumbre y a la vez menciona los costos personales de una decisión. Puedes volver a usar “I’m trying to picture what we’d be giving up” (Intento imaginarme a qué tendríamos que renunciar) al sopesar un cambio importante.

  6. 6

    What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

    ¿Qué necesitarías averiguar para poder plantearte seriamente aceptar?

    This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.

    Esta pregunta ayuda a identificar qué información necesita alguien antes de comprometerse. Puedes volver a usar “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” (¿Qué necesitarías averiguar para poder plantearte seriamente [opción]?) al planificar o negociar.

  7. 7

    I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.

    Me gustaría saber qué espera el equipo, cómo se define el éxito durante el primer año y si el paquete de reubicación cubre el alojamiento temporal.

    This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.

    Este es un buen modelo para enumerar preguntas concretas que conviene resolver antes de aceptar una oferta. Puedes volver a usar “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” (Me gustaría saber [detalles], [criterios de éxito] y si [condición importante]) para pedir aclaraciones.

  8. 8

    If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

    Si están dispuestos a darte tiempo para ir a conocer la ciudad, podríamos recorrer juntos algunos barrios.

    This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.

    Esta frase usa una condicional para sugerir un siguiente paso práctico sin dar por hecho que vaya a ocurrir. Puedes volver a usar “If they’re willing to [action], we could [next step]” (Si están dispuestos a [acción], podríamos [siguiente paso]) para proponer un plan con tacto.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.