Preparing With the Risk Manager
Vorbereitung mit dem Risikomanager
Dr. Mia Patel meets with risk manager David Chen before speaking with the family. They review the confirmed facts, consider what remains uncertain, and plan how to disclose the error clearly without speculating.
Dr. Mia Patel trifft sich mit dem Risikomanager David Chen, bevor sie mit der Familie spricht. Sie gehen die bestätigten Fakten durch, überlegen, was noch unklar ist, und planen, wie sie den Fehler klar offenlegen können, ohne zu spekulieren.
Dialog12

Before we meet with the family, I want to make sure I can explain the confirmed facts plainly and distinguish them from what we’re still investigating.
Bevor wir mit der Familie sprechen, möchte ich sicherstellen, dass ich die bestätigten Fakten klar erklären und von dem unterscheiden kann, was wir noch untersuchen.
That’s the right approach. The medication record confirms that the patient received a dose intended for a different schedule. We should not infer how the error occurred until the review establishes that.
Das ist der richtige Ansatz. Aus der Medikationsdokumentation geht hervor, dass der Patient eine Dosis erhalten hat, die für einen anderen Einnahmeplan vorgesehen war. Wir sollten nicht schlussfolgern, wie es zu dem Fehler kam, bevor die Untersuchung das geklärt hat.
We also know his condition worsened afterward, and the care team treated him. But we can’t yet say with confidence that the incorrect dose caused the change in his condition.
Wir wissen auch, dass sich sein Zustand danach verschlechtert hat und das Behandlungsteam ihn versorgt hat. Aber wir können noch nicht mit Sicherheit sagen, dass die falsche Dosis die Veränderung seines Zustands verursacht hat.
Exactly. Be transparent about the sequence, but don’t present timing as proof of causation. If his daughter asks whether the medication caused harm, tell her what’s known and what remains unresolved.
Genau. Legen Sie den zeitlichen Ablauf offen dar, aber stellen Sie den zeitlichen Zusammenhang nicht als Beweis für einen ursächlichen Zusammenhang dar. Falls seine Tochter fragt, ob das Medikament ihm geschadet hat, sagen Sie ihr, was bekannt ist und was noch ungeklärt bleibt.
I’m concerned that saying “we’re still investigating” may sound evasive. I want to be honest about the uncertainty without making it seem as though we’re withholding information.
Ich mache mir Sorgen, dass „Wir untersuchen das noch“ ausweichend klingen könnte. Ich möchte ehrlich mit der Unsicherheit umgehen, ohne den Eindruck zu erwecken, dass wir Informationen zurückhalten.
Then pair the uncertainty with specifics: say what the record confirms, what the team has done, and what the review is examining. Avoid vague reassurance or promises about the outcome.
Dann verbinden Sie die Unsicherheit mit konkreten Informationen: Sagen Sie, was die Dokumentation bestätigt, was das Team unternommen hat und was untersucht wird. Vermeiden Sie vage Beschwichtigungen oder Versprechen zum Ergebnis.
Should I explain that the dose was given incorrectly, even though we don’t yet know whether it affected his condition? I don’t want the family to hear a softened version of what happened.
Soll ich erklären, dass die Dosis falsch verabreicht wurde, obwohl wir noch nicht wissen, ob sie seinen Zustand beeinflusst hat? Ich möchte nicht, dass die Familie eine beschönigte Version des Geschehenen zu hören bekommt.
Yes. Name the error directly. You can say the patient received medication in a way that did not match the prescribed schedule, then explain that the clinical impact is still being assessed.
Ja. Benennen Sie den Fehler direkt. Sie können sagen, dass der Patient das Medikament nicht gemäß dem verordneten Einnahmeplan erhalten hat, und dann erklären, dass die klinischen Auswirkungen noch geprüft werden.
And if I don’t know the answer to something, I should say so, rather than fill the silence. I can tell her we’ll follow up when we have reliable information.
Und wenn ich etwas nicht weiß, sollte ich das sagen, statt die Stille mit Vermutungen zu füllen. Ich kann ihr sagen, dass wir uns wieder bei ihr melden, sobald wir verlässliche Informationen haben.
Right. Don’t speculate about who was responsible or why it happened. We can explain that the review will examine the circumstances and share its findings with the family as they become available.
Richtig. Spekulieren Sie nicht darüber, wer verantwortlich war oder warum es passiert ist. Wir können erklären, dass die Untersuchung die Umstände klären wird und wir die Ergebnisse mit der Familie teilen, sobald sie vorliegen.
I’ll keep the conversation direct and leave room for their questions. I can’t undo the error, but I can make sure they hear an accurate account and know what we’re doing next.
Ich werde das Gespräch direkt führen und Raum für ihre Fragen lassen. Ich kann den Fehler nicht rückgängig machen, aber ich kann dafür sorgen, dass sie eine sachliche Darstellung erhalten und wissen, was wir als Nächstes tun.
That’s what they need from us: candor, not certainty we don’t have. If the conversation becomes difficult, pause, listen, and answer only what we can support with facts.
Genau das brauchen sie von uns: Offenheit, nicht eine Sicherheit, die wir nicht haben. Wenn das Gespräch schwierig wird, machen Sie eine Pause, hören Sie zu und beantworten Sie nur, was sich durch Fakten belegen lässt.
Wortschatz8
- confirmed factsbestätigte Fakten
Information that has been verified and is supported by evidence. Use this phrase to distinguish established details from assumptions.
Informationen, die überprüft und durch Belege gestützt sind. Mit diesem Ausdruck kannst du gesicherte Einzelheiten von Annahmen unterscheiden.
- inferschlussfolgern
To form a conclusion from available information, even when it has not been directly confirmed. Here, the speaker cautions against guessing how the error happened.
Aus den verfügbaren Informationen eine Schlussfolgerung ziehen, auch wenn sie nicht direkt bestätigt wurde. Hier warnt die sprechende Person davor, zu raten, wie der Fehler passiert ist.
- with confidencemit Sicherheit
In a way that is sufficiently certain or well-supported. Use this phrase when explaining what can or cannot yet be stated as fact.
So sicher oder gut belegt, dass man etwas als Tatsache darstellen kann. Diese Wendung hilft dir zu erklären, was sich derzeit als Fakt sagen lässt – und was nicht.
- causationUrsächlichkeit
A relationship in which one event or action directly produces another. The dialogue distinguishes a sequence of events from proof that one caused the other.
Ein Zusammenhang, bei dem ein Ereignis oder eine Handlung direkt ein anderes Ereignis hervorruft. Im Dialog wird zwischen dem zeitlichen Ablauf von Ereignissen und dem Beweis unterschieden, dass das eine das andere verursacht hat.
- evasiveausweichend
Seeming to avoid answering directly. This is useful when discussing how an honest but incomplete answer might be perceived.
So wirkend, als würde man eine direkte Antwort vermeiden. Das Wort ist nützlich, wenn du besprichst, wie eine ehrliche, aber unvollständige Antwort wahrgenommen werden könnte.
- pair the uncertainty with specificsdie Unsicherheit mit konkreten Informationen verbinden
Explain what is not yet known while also giving concrete information that is known. This helps make an uncertain answer transparent rather than vague.
Erkläre, was noch unbekannt ist, und nenne gleichzeitig konkrete Informationen, die bereits feststehen. So wirkt eine unsichere Antwort transparent statt vage.
- speculatespekulieren
To make a guess without enough reliable evidence. In this context, it means avoiding unsupported claims about responsibility or causes.
Ohne genügend verlässliche Belege Vermutungen anstellen. In diesem Zusammenhang bedeutet es, unbelegte Aussagen über Verantwortliche oder Ursachen zu vermeiden.
- candorOffenheit
Honest, direct communication. The dialogue presents candor as more important than pretending to have certainty.
Ehrliche und direkte Kommunikation. Im Dialog ist Offenheit wichtiger, als eine Sicherheit vorzutäuschen, die man nicht hat.
Wichtige Sätze8
- 1
Before we meet with the family, I want to make sure I can explain the confirmed facts plainly and distinguish them from what we’re still investigating.
Before we meet with the family, I want to make sure I can explain the confirmed facts plainly and distinguish them from what we’re still investigating.
This sentence sets a careful, transparent goal for a difficult conversation. Reuse the structure “distinguish [known information] from [what remains uncertain]” when clarifying complex issues.
Dieser Satz formuliert ein sorgfältiges und transparentes Ziel für ein schwieriges Gespräch. Du kannst die Struktur “distinguish [known information] from [what remains uncertain]” wiederverwenden, wenn du komplexe Sachverhalte klarstellen möchtest.
- 2
We should not infer how the error occurred until the review establishes that.
We should not infer how the error occurred until the review establishes that.
This is a concise way to avoid presenting an unverified explanation as fact. Reuse “We should not infer [claim] until [evidence or process] establishes that” in professional discussions.
So kannst du knapp vermeiden, eine unbestätigte Erklärung als Tatsache darzustellen. In beruflichen Gesprächen kannst du “We should not infer [claim] until [evidence or process] establishes that” wiederverwenden.
- 3
But we can’t yet say with confidence that the incorrect dose caused the change in his condition.
But we can’t yet say with confidence that the incorrect dose caused the change in his condition.
This sentence communicates uncertainty about causation without denying the known sequence of events. Reuse “We can’t yet say with confidence that…” when evidence is incomplete.
Dieser Satz drückt Unsicherheit über den ursächlichen Zusammenhang aus, ohne den bekannten zeitlichen Ablauf der Ereignisse zu bestreiten. Wenn die Belege unvollständig sind, kannst du “We can’t yet say with confidence that…” wiederverwenden.
- 4
Be transparent about the sequence, but don’t present timing as proof of causation.
Be transparent about the sequence, but don’t present timing as proof of causation.
This sentence gives practical guidance for describing events accurately without overstating what they prove. The contrastive pattern “Be [quality], but don’t [risk]” is useful for setting clear limits.
Dieser Satz gibt praktische Hinweise dazu, wie man Ereignisse korrekt beschreibt, ohne zu übertreiben, was sie beweisen. Das Gegensatzmuster “Be [quality], but don’t [risk]” eignet sich, um klare Grenzen zu setzen.
- 5
Then pair the uncertainty with specifics: say what the record confirms, what the team has done, and what the review is examining.
Then pair the uncertainty with specifics: say what the record confirms, what the team has done, and what the review is examining.
This provides a concrete method for making an uncertain response informative rather than evasive. Reuse “pair [uncertainty or concern] with specifics” when explaining how to communicate clearly.
Der Satz zeigt konkret, wie eine unsichere Antwort informativ statt ausweichend wirken kann. Verwende “pair [uncertainty or concern] with specifics” wieder, wenn du erklärst, wie man sich klar ausdrückt.
- 6
Name the error directly.
Name the error directly.
This short sentence emphasizes the importance of using plain, direct language instead of softening difficult facts. It can be reused as advice when accurate disclosure matters.
Dieser kurze Satz betont, wie wichtig klare, direkte Sprache ist, statt schwierige Fakten abzuschwächen. Du kannst ihn als Rat verwenden, wenn es auf eine sachgerechte Offenlegung ankommt.
- 7
I can tell her we’ll follow up when we have reliable information.
I can tell her we’ll follow up when we have reliable information.
This offers a clear next step without promising an answer before the facts are known. Reuse “We’ll follow up when we have reliable information” to set a realistic expectation.
Damit wird ein klarer nächster Schritt angeboten, ohne eine Antwort zu versprechen, bevor die Fakten bekannt sind. Mit “We’ll follow up when we have reliable information” kannst du realistische Erwartungen wecken.
- 8
That’s what they need from us: candor, not certainty we don’t have.
That’s what they need from us: candor, not certainty we don’t have.
This sentence contrasts honesty with unsupported confidence and summarizes the approach to the conversation. The pattern “They need [quality], not [thing we cannot provide]” is useful for emphasizing priorities.
Dieser Satz stellt Ehrlichkeit unbegründeter Sicherheit gegenüber und fasst den Ansatz für das Gespräch zusammen. Das Muster “They need [quality], not [thing we cannot provide]” ist nützlich, um Prioritäten hervorzuheben.