A Follow-Up Meeting

Ein Folgetreffen

Mia and David meet with Grace again to share findings from the review and answer her remaining questions. They discuss what the hospital is changing to reduce the risk of a similar error and agree on how to stay in contact.

Mia und David treffen sich erneut mit Grace, um ihr die Ergebnisse der Untersuchung mitzuteilen und ihre noch offenen Fragen zu beantworten. Sie sprechen darüber, welche Änderungen das Krankenhaus vornimmt, um das Risiko eines ähnlichen Fehlers zu verringern, und vereinbaren, wie sie in Kontakt bleiben.

Dialog12

A Follow-Up Meeting
Mia
Mia

Thank you for meeting with us again, Grace. We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.

Vielen Dank, dass Sie sich noch einmal mit uns treffen, Grace. Wir haben die Untersuchung abgeschlossen, und ich möchte Ihnen erklären, was wir herausgefunden haben, was sich seit unserem letzten Gespräch geändert hat und was noch ungeklärt ist.

Grace
Grace

I appreciate you coming back with answers. Last time, I heard that the wrong dose was given, but I still don’t understand how it got past all the checks.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mit Antworten auf mich zurückkommen. Beim letzten Mal habe ich gehört, dass die falsche Dosis verabreicht wurde, aber ich verstehe immer noch nicht, wie das alle Kontrollen passieren konnte.

David
David

The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process. We also found that the electronic alert did not function as intended.

Die Untersuchung hat ergeben, dass die Dosis falsch eingegeben und das bei der Überprüfung dann nicht bemerkt wurde. Außerdem haben wir festgestellt, dass die elektronische Warnmeldung nicht wie vorgesehen funktioniert hat.

Grace
Grace

So there wasn’t just one failure. Were staff relying on that alert, or did someone simply not check the order carefully enough?

Es gab also nicht nur einen einzelnen Fehler. Haben sich die Mitarbeitenden auf diese Warnmeldung verlassen, oder hat jemand die Anordnung einfach nicht sorgfältig genug überprüft?

Mia
Mia

Both the individual verification and the alert system should have provided safeguards. The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.

Sowohl die individuelle Überprüfung als auch das Warnsystem hätten als Schutzmaßnahme dienen sollen. Die Untersuchung hat Schwachstellen bei beidem festgestellt. Wir gehen diese gezielt an, statt die Schuld einer einzelnen Person zuzuschreiben.

Grace
Grace

I understand you don’t want to single anyone out, but that can sound like nobody is accountable. What does taking responsibility actually mean here?

Ich verstehe, dass Sie niemanden herausgreifen wollen, aber das kann so klingen, als wäre niemand verantwortlich. Was bedeutet es hier konkret, Verantwortung zu übernehmen?

Mia
Mia

It means acknowledging that the care process failed and that the error caused your father harm. It also means being transparent with you and making changes we can verify.

Es bedeutet anzuerkennen, dass der Pflegeprozess versagt hat und der Fehler Ihrem Vater geschadet hat. Es bedeutet auch, Ihnen gegenüber offen zu sein und überprüfbare Änderungen vorzunehmen.

Grace
Grace

What changes have you actually made? I don’t want to hear that everyone will just be more careful. That’s not a safeguard.

Was haben Sie denn tatsächlich geändert? Ich möchte nicht hören, dass einfach alle besser aufpassen sollen. Das ist keine Schutzmaßnahme.

David
David

We’ve added an independent dose check for this medication, corrected the alert configuration, and begun auditing compliance. We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.

Wir haben für dieses Medikament eine unabhängige Dosisüberprüfung eingeführt, die Konfiguration der Warnmeldung korrigiert und mit regelmäßigen Kontrollen begonnen. Wir werden die Ergebnisse dieser Kontrollen regelmäßig prüfen und den Ablauf anpassen, falls die Überprüfungen nicht funktionieren.

Grace
Grace

And how will I know whether those changes are making a difference? I don’t want to have to chase the hospital for every update.

Und woher weiß ich, ob diese Änderungen etwas bewirken? Ich möchte nicht wegen jeder Neuigkeit beim Krankenhaus nachhaken müssen.

Mia
Mia

I’ll remain your point of contact. I can send you a written summary of the review and arrange a follow-up call in four weeks. If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.

Ich bleibe Ihre Ansprechpartnerin. Ich kann Ihnen eine schriftliche Zusammenfassung der Untersuchung schicken und in vier Wochen ein Folgegespräch vereinbaren. Wenn wir vorher etwas Wichtiges erfahren, melden wir uns umgehend bei Ihnen.

Grace
Grace

Please send the summary, and let’s schedule that call. I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.

Bitte schicken Sie mir die Zusammenfassung, und lassen Sie uns den Anruf vereinbaren. Ich bin immer noch wütend, aber ich möchte sehen, ob das Krankenhaus seine Versprechen einhält.

Wortschatz6

  • verification processÜberprüfungsverfahren

    The steps used to check that something is correct. Here, it refers to checks intended to catch an incorrect medication dose.

    Die Schritte, mit denen geprüft wird, ob etwas richtig ist. Hier geht es um Kontrollen, die eine falsche Medikamentendosis aufdecken sollen.

  • as intendedwie vorgesehen

    In the way something was planned or supposed to work. The electronic alert did not work as expected.

    So, wie etwas geplant war oder funktionieren sollte. Die elektronische Warnmeldung hat nicht wie erwartet funktioniert.

  • safeguardsSchutzmaßnahmen

    Checks or protections designed to prevent harm or mistakes. In this context, both staff verification and the alert system were meant to prevent a dosing error.

    Kontrollen oder Schutzvorkehrungen, die Schaden oder Fehler verhindern sollen. In diesem Zusammenhang sollten sowohl die Überprüfung durch Mitarbeitende als auch das Warnsystem einen Dosierungsfehler verhindern.

  • attributing this to one persondie Schuld einer einzelnen Person zuschreiben

    Saying that one person alone was responsible for a problem. The phrase can be used when explaining that a failure involved a wider process.

    Sagen, dass eine einzelne Person allein für ein Problem verantwortlich war. Die Formulierung passt, wenn du erklären möchtest, dass ein Versagen mit einem umfassenderen Ablauf zusammenhing.

  • point of contactAnsprechpartner/in

    The person someone should contact for information or updates. It is useful when establishing a clear line of communication.

    Die Person, an die sich jemand wenden soll, wenn er oder sie Informationen oder Neuigkeiten braucht. So lässt sich klar festlegen, wer für die Kommunikation zuständig ist.

  • material soonerfrüher etwas Wichtiges

    Important or significant information earlier than expected. Here, it means the hospital will contact Grace promptly if it learns something important before the planned follow-up.

    Wichtige oder bedeutsame Informationen früher als erwartet. Hier bedeutet es, dass das Krankenhaus Grace umgehend kontaktiert, wenn es vor dem geplanten Folgegespräch etwas Wichtiges erfährt.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.

    Wir haben die Untersuchung abgeschlossen, und ich möchte Ihnen erklären, was wir herausgefunden haben, was sich seit unserem letzten Gespräch geändert hat und was noch ungeklärt ist.

    This sentence clearly outlines what a meeting will cover, including both progress and outstanding issues. Reuse the structure to set expectations for a sensitive update.

    Dieser Satz macht klar, welche Themen in einem Gespräch zur Sprache kommen: sowohl Fortschritte als auch offene Fragen. Du kannst diese Struktur verwenden, um bei einem sensiblen Update Erwartungen zu klären.

  2. 2

    The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process.

    Die Untersuchung hat ergeben, dass die Dosis falsch eingegeben und das bei der Überprüfung dann nicht bemerkt wurde.

    This gives a direct account of what went wrong without unnecessary detail. The pattern “was [action] and then wasn’t caught” can describe how an error passed through checks.

    Der Satz beschreibt direkt, was schiefgelaufen ist, ohne unnötig ins Detail zu gehen. Die Struktur „wurde [Handlung] und dann nicht bemerkt“ kann beschreiben, wie ein Fehler die Kontrollen passieren konnte.

  3. 3

    The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.

    Die Untersuchung hat bei beidem Schwachstellen festgestellt. Wir gehen diese gezielt an, statt die Schuld einer einzelnen Person zuzuschreiben.

    This explains a process-focused response without denying that failures occurred. Reuse “rather than attributing this to one person” when clarifying that responsibility involves more than individual blame.

    So beschreibst du eine Antwort, die auf Abläufe konzentriert ist, ohne zu leugnen, dass Fehler passiert sind. Verwende „statt die Schuld einer einzelnen Person zuzuschreiben“, wenn du verdeutlichen möchtest, dass es um mehr geht als darum, einer einzelnen Person die Schuld zu geben.

  4. 4

    It also means being transparent with you and making changes we can verify.

    Es bedeutet auch, Ihnen gegenüber offen zu sein und überprüfbare Änderungen vorzunehmen.

    This connects responsibility with openness and measurable action. The phrase “changes we can verify” is useful when describing accountable plans.

    Dieser Satz verbindet Verantwortung mit Offenheit und konkreten Maßnahmen. „Überprüfbare Änderungen“ ist eine nützliche Formulierung, wenn du Pläne beschreibst, für deren Umsetzung jemand einsteht.

  5. 5

    We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.

    Wir werden die Ergebnisse der Kontrollen regelmäßig prüfen und den Ablauf anpassen, falls die Überprüfungen nicht funktionieren.

    This describes how an organization will monitor whether a solution is effective and adjust it if needed. Reuse this structure to explain a plan with ongoing review and a clear condition for change.

    Damit beschreibst du, wie eine Organisation prüft, ob eine Lösung wirkt, und sie bei Bedarf anpasst. Verwende diese Struktur, um einen Plan zu erklären, der laufend überprüft wird und klare Bedingungen für Änderungen nennt.

  6. 6

    I’ll remain your point of contact.

    Ich bleibe Ihre Ansprechpartnerin.

    This is a concise way to promise that one person will coordinate communication. It is useful in professional situations where someone needs a reliable contact.

    Das ist eine kurze und klare Zusage, dass eine bestimmte Person die Kommunikation koordiniert. Sie ist in beruflichen Situationen hilfreich, wenn jemand eine verlässliche Kontaktperson braucht.

  7. 7

    If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.

    Wenn wir vorher etwas Wichtiges erfahren, melden wir uns umgehend bei Ihnen.

    This reassures someone that important new information will be shared without waiting for a scheduled update. The pattern “If we learn anything…, we’ll…” can be adapted to other follow-up commitments.

    Dieser Satz versichert jemandem, dass wichtige neue Informationen nicht bis zum nächsten geplanten Update zurückgehalten werden. Das Muster „Wenn wir etwas erfahren, melden wir uns …“ kannst du auch für andere Zusagen zur Nachverfolgung verwenden.

  8. 8

    I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.

    Ich bin immer noch wütend, aber ich möchte sehen, ob das Krankenhaus seine Versprechen einhält.

    This sentence expresses both continuing frustration and a willingness to judge future actions. Reuse “I want to see whether [person or organization] follows through” to make clear that trust depends on action.

    Dieser Satz drückt sowohl anhaltenden Ärger als auch die Bereitschaft aus, künftige Handlungen abzuwarten. Verwende „Ich möchte sehen, ob [Person oder Organisation] seine Versprechen einhält“, um klarzumachen, dass Vertrauen von Taten abhängt.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.