Explaining Next Steps and Support
Die nächsten Schritte und Unterstützung erklären
Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.
Mia erläutert die weitere Versorgung des Patienten, die Überprüfung des Vorfalls durch das Krankenhaus und wie die Familie Informationen und Unterstützung erhalten kann. Grace fragt, wer sie auf dem Laufenden halten wird und wie sie weitere Bedenken vorbringen kann.
Dialog11

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.
Vorerst wird Ihr Vater engmaschig überwacht. Sein Behandlungsteam wird ihn beobachten, etwaige Symptome behandeln und seinen Zustand regelmäßig neu beurteilen. Ich werde dafür sorgen, dass Sie umgehend informiert werden, falls sich sein Zustand verändert.
I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?
Das weiß ich zu schätzen, aber ich möchte nicht erst Stunden später erfahren, dass sich etwas verändert hat. Wer ist genau dafür verantwortlich, mich auf dem Laufenden zu halten?
I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.
Ich werde Ihre Hauptansprechpartnerin sein. Falls ich nicht erreichbar bin, meldet sich die Stationsleitung bei Ihnen. Bevor Sie heute gehen, gebe ich Ihnen die direkte Telefonnummer der Station.
And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.
Und was ist mit der Überprüfung durch das Krankenhaus? Ich muss wissen, ob sich tatsächlich jemand damit befasst, wie das passieren konnte – und mich nicht nur damit beruhigen, dass es nicht wieder vorkommen wird.
The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
Das Krankenhaus hat eine formelle Überprüfung eingeleitet. Das Team wird die Medikamentendokumentation, die einzelnen Schritte bei der Verabreichung und die Schutzmaßnahmen untersuchen, die vorhanden waren – oder eben nicht.
How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.
Wie lange wird das dauern? Ich verstehe, dass Sie heute vielleicht noch nicht alle Antworten haben. Aber ich möchte nicht, dass die Überprüfung in einem System verschwindet, zu dem ich keinen Zugang habe.
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
Ich kann Ihnen noch keinen endgültigen Termin nennen, bevor die Überprüfung begonnen hat, aber ich kann für nächste Woche ein Gespräch vereinbaren. Wir werden Ihnen mitteilen, was bereits geklärt ist, was noch offen ist und wann wir Sie voraussichtlich wieder informieren.
Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?
Bitte halten Sie das schriftlich fest. Und falls mir noch weitere Fragen einfallen oder ich den Eindruck habe, dass etwas Wichtiges übersehen wurde – an wen kann ich mich außer an Sie wenden?
Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
Natürlich. Ich schicke Ihnen meine Kontaktdaten und die Telefonnummer der Patientenfürsprache. Sie können sich mit Ihren Bedenken an uns beide wenden. Ich sorge dafür, dass sie dokumentiert und an das Überprüfungsteam weitergeleitet werden.
All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.
In Ordnung. Ich möchte auch dann informiert werden, wenn es nichts Neues zu berichten gibt. Wenn niemand etwas von sich hören lässt, fühlt es sich an, als wären alle darüber hinweg – nur wir nicht.
That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
Das ist verständlich. Ich werde mich zum vereinbarten Zeitpunkt bei Ihnen melden, auch wenn die Überprüfung noch läuft. Sie sollten dem Krankenhaus nicht hinterherlaufen müssen, um Informationen über die Versorgung Ihres Vaters oder unsere nächsten Schritte zu bekommen.
Wortschatz8
- under close observationunter engmaschiger Beobachtung
Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.
Das bedeutet, dass medizinisches Personal den Patienten genau beobachtet, damit Veränderungen seines Zustands früh erkannt werden.
- primary contactHauptansprechpartner(in)
The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.
Das ist die wichtigste Person, die für die Kommunikation mit dir zuständig ist. Bei ihr kannst du dich nach Neuigkeiten erkundigen oder um Hilfe bitten.
- formal reviewformelle Überprüfung
An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.
Eine offizielle Untersuchung dessen, was passiert ist und wie es dazu kam. Hier überprüft das Krankenhaus den Medikamentenfehler und die Schutzmaßnahmen.
- safeguardsSchutzmaßnahmen
Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.
Maßnahmen, die Fehler verhindern oder deren Folgen verringern sollen. Bei der Überprüfung wird untersucht, ob diese Schutzmaßnahmen vorhanden waren.
- what remains unresolvedwas noch offen ist
The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.
Damit sind Fragen gemeint, die noch nicht beantwortet oder geklärt sind. Mit dieser Formulierung kannst du erklären, was während einer Untersuchung noch unklar ist.
- documenteddokumentiert
Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.
Etwas ist schriftlich als offizieller Eintrag festgehalten. Dokumentierte Bedenken können weitergeleitet und vom Überprüfungsteam berücksichtigt werden.
- raise concernsBedenken vorbringen
To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.
Das heißt, jemanden auf eine Sorge oder ein Problem aufmerksam zu machen. Du kannst Bedenken vorbringen, wenn deiner Meinung nach etwas untersucht werden sollte.
- at the agreed timezum vereinbarten Zeitpunkt
At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.
Zu dem Zeitpunkt, den beide Personen vereinbart haben. Die Formulierung betont, dass die Information wie versprochen kommt – auch wenn es nichts Neues gibt.
Wichtige Sätze7
- 1
I will be your primary contact.
Ich werde Ihre Hauptansprechpartnerin sein.
This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.
Mit diesem Satz wird klar gesagt, wer für die Kommunikation mit der Familie zuständig ist. Du kannst “I’ll be your primary contact” (Ich werde Ihre Hauptansprechpartnerin sein) verwenden, um jemandem zu versichern, dass es eine feste Kontaktperson gibt.
- 2
The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
Das Team wird die Medikamentendokumentation, die einzelnen Schritte bei der Verabreichung und die Schutzmaßnahmen untersuchen, die vorhanden waren – oder eben nicht.
This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.
Der Satz beschreibt konkret, was eine Untersuchung umfasst. Er ist hilfreich, wenn du eine Überprüfung erklärst, ohne vorwegzunehmen, zu welchen Ergebnissen sie kommen wird.
- 3
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.
Ich kann Ihnen noch keinen endgültigen Termin nennen, bevor die Überprüfung begonnen hat, aber ich kann für nächste Woche ein Gespräch vereinbaren.
This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.
Der Satz räumt ein, dass noch nicht alles feststeht, und bietet zugleich einen konkreten nächsten Schritt an. Mit “I can’t promise X, but I can arrange Y” (Ich kann X nicht versprechen, aber ich kann Y vereinbaren) kannst du realistische Erwartungen setzen und praktische Unterstützung anbieten.
- 4
We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
Wir werden Ihnen mitteilen, was bereits geklärt ist, was noch offen ist und wann wir Sie voraussichtlich wieder informieren.
This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.
Der Satz verspricht ein transparentes Update: Dazu gehört auch, was noch unbekannt ist und wann die nächste Nachricht zu erwarten ist. Du kannst ihn für Zwischenberichte während eines laufenden Vorgangs anpassen.
- 5
You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
Sie können sich mit Ihren Bedenken an uns beide wenden. Ich sorge dafür, dass sie dokumentiert und an das Überprüfungsteam weitergeleitet werden.
This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.
Der Satz erklärt, wie jemand Bedenken vorbringen kann und was anschließend damit geschieht. Die Formulierung ist nützlich, wenn du einen klaren Weg für Rückmeldungen oder Beschwerden beschreiben möchtest.
- 6
I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.
Ich werde mich zum vereinbarten Zeitpunkt bei Ihnen melden, auch wenn die Überprüfung noch läuft.
This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.
Damit versicherst du, dass der Kontakt bestehen bleibt, auch wenn es noch keine endgültige Antwort gibt. Verwende den Satz, wenn du regelmäßige Updates vereinbarst.
- 7
You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
Sie sollten dem Krankenhaus nicht hinterherlaufen müssen, um Informationen über die Versorgung Ihres Vaters oder unsere nächsten Schritte zu bekommen.
This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.
Der Satz macht deutlich, dass die Familie verlässliche Informationen braucht, und übernimmt die Verantwortung dafür, diese bereitzustellen. “You shouldn’t have to chase us for information” (Sie sollten uns nicht hinterherlaufen müssen, um Informationen zu bekommen) lässt sich auch in anderen beruflichen Situationen verwenden.