A Friend Who Always Borrows Money

Ein Freund, der sich ständig Geld leiht

Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.

Leo bittet Emma erneut, ihm Geld zu leihen. Sie erklärt freundlich, aber klar, dass sie nicht ständig für seine Ausgaben aufkommen kann. Gemeinsam überlegen sie, wie er den Engpass anders überbrücken kann.

Dialog9

A Friend Who Always Borrows Money
Leo
Leo

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.

Hey, Emma. Kannst du mir bis zum nächsten Zahltag zweihundert Dollar leihen? Meine Kfz-Versicherung wurde früher als erwartet abgebucht, und diese Woche fehlt mir ein bisschen Geld.

Emma
Emma

I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.

Tut mir leid, dass du damit zu tun hast. Ich muss aber ehrlich sein: Diesmal kann ich dir kein Geld leihen. Ich bin in letzter Zeit schon für ein paar deiner Ausgaben eingesprungen, und das belastet langsam mein eigenes Budget.

Leo
Leo

I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.

Verstehe ich. Ich wollte dich zurückzahlen, sobald ich mein Gehalt bekomme. Ich dachte nur, es wäre vielleicht einfacher, dich zu fragen, als mich mit der Versicherungsgesellschaft herumzuschlagen.

Emma
Emma

I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.

Ich verstehe, warum du gefragt hast, und ich bin dir nicht böse. Aber ich möchte nicht, dass Geld zu einem festen Bestandteil unserer Freundschaft wird, vor allem, wenn ich nicht weiß, wann ich es zurückbekomme.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.

Das ist fair. Mir war nicht klar, dass sich das zu einem Muster entwickelt. Ich schätze, ich habe darauf gezählt, dass du mich aus der Patsche holst, statt zu schauen, warum mir ständig Geld fehlt.

Emma
Emma

Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.

Danke, dass du mir zugehört hast. Vielleicht könntest du bei der Versicherungsgesellschaft anrufen und fragen, ob du das Zahlungsdatum ändern oder die Rechnung in Raten bezahlen kannst.

Leo
Leo

I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.

Das könnte ich machen. Ich habe den Anruf vor mir hergeschoben, weil ich dachte, sie würden Nein sagen, aber nachfragen kann ich ja. Außerdem kann ich diese Woche bei ein paar Dingen kürzertreten.

Emma
Emma

That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.

Das klingt nach einem guten Plan. Ich helfe dir gern, deine Möglichkeiten durchzudenken, aber Geld zu leihen kommt für mich nicht mehr infrage. Ich hoffe, du weißt, dass sich dadurch nichts daran ändert, wie wichtig mir unsere Freundschaft ist.

Leo
Leo

I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.

Weiß ich, und ich schätze es, dass du so offen mit mir bist. Ich rufe sie heute an und mache einen Haushaltsplan, damit ich nicht jedes Mal in letzter Minute in Schwierigkeiten gerate, wenn eine unerwartete Rechnung kommt.

Wortschatz8

  • a little short this weekdiese Woche ein bisschen knapp bei Kasse sein

    This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.

    Das bedeutet, dass du gerade nicht ganz genug Geld für deine laufenden Ausgaben hast. So kannst du taktvoll beschreiben, dass du vorübergehend knapp bei Kasse bist.

  • put pressure on my own budgetmein eigenes Budget belasten

    This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.

    Das bedeutet, dass es dadurch schwieriger wird, deine persönlichen Ausgaben im Griff zu behalten. Mit dieser Formulierung kannst du erklären, wie es sich auf deine Finanzen auswirkt, jemandem zu helfen.

  • pay you backdir das Geld zurückzahlen

    This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.

    Das bedeutet, geliehenes Geld zurückzugeben. Du verwendest es, wenn du darüber sprichst, wann oder wie du jemandem das Geld zurückzahlst.

  • become a regular part of our friendshipzu einem festen Bestandteil unserer Freundschaft werden

    This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.

    Das bedeutet, dass etwas unter Freunden immer wieder vorkommt. Hier drückst du höflich die Sorge aus, dass das Geldleihen zur Gewohnheit werden könnte.

  • bail me outmich aus der Patsche holen

    To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.

    Jemanden “bail out” heißt, ihn aus einer schwierigen Lage zu retten, oft indem man ihm Geld gibt. Es kann auch andeuten, dass sich die Person auf andere verlässt, statt das eigentliche Problem anzugehen.

  • putting off calling themden Anruf vor mir herschieben

    This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.

    Das bedeutet, einen nötigen Anruf aufzuschieben. “Put off” steht mit einem Nomen oder einem Verb auf -ing, wenn du ausdrücken möchtest, dass du etwas vertagst.

  • keep lending money off the tableGeldleihen für mich ausschließen

    This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.

    Das bedeutet, klarzustellen, dass Geld zu leihen keine Option ist. “Off the table” ist eine hilfreiche Wendung, um in einem Gespräch eine klare Grenze zu setzen.

  • scramblingin letzter Minute in Schwierigkeiten geraten

    Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.

    Hier bedeutet das, in letzter Minute hektisch ein Problem lösen zu müssen. Es beschreibt oft, dass man unter Druck versucht, Geld aufzutreiben oder etwas zu organisieren.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.

    Ich muss aber ehrlich sein: Diesmal kann ich dir kein Geld leihen.

    This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.

    Das ist eine freundliche, aber direkte Art, eine Bitte abzulehnen. Du kannst “I need to be honest, though” voranstellen, wenn du eine schwierige Entscheidung mitteilen musst.

  2. 2

    I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.

    Ich bin in letzter Zeit schon für ein paar deiner Ausgaben eingesprungen, und das belastet langsam mein eigenes Budget.

    This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.

    Du erklärst deine Grenze, indem du beschreibst, wie sie sich auf deine eigenen Finanzen auswirkt, statt der anderen Person Vorwürfe zu machen. Ersetze “covered a few expenses” durch eine andere Art von Hilfe, die du geleistet hast.

  3. 3

    I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.

    Ich möchte nicht, dass Geld zu einem festen Bestandteil unserer Freundschaft wird, vor allem, wenn ich nicht weiß, wann ich es zurückbekomme.

    This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”

    Damit setzt du eine Grenze und zeigst zugleich, dass dir die Beziehung wichtig ist. Du kannst “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].” anpassen.

  4. 4

    I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.

    Ich schätze, ich habe darauf gezählt, dass du mich aus der Patsche holst, statt zu schauen, warum mir ständig Geld fehlt.

    This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.

    Dieser Satz erkennt ein wiederkehrendes Muster an und übernimmt dafür Verantwortung. Mit “counting on [someone] to [do something]” beschreibst du, dass du dich darauf verlässt, dass jemand etwas tut.

  5. 5

    Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.

    Vielleicht könntest du bei der Versicherungsgesellschaft anrufen und fragen, ob du das Zahlungsdatum ändern oder die Rechnung in Raten bezahlen kannst.

    This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.

    Du bietest praktische Alternativen an, ohne das Problem der anderen Person selbst zu übernehmen. “Maybe you could…” ist eine taktvoll formulierte Möglichkeit, einen nächsten Schritt vorzuschlagen.

  6. 6

    I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.

    Ich helfe dir gern, deine Möglichkeiten durchzudenken, aber Geld zu leihen kommt für mich nicht mehr infrage.

    This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.

    Dieser Satz verbindet Unterstützung mit einer klaren Grenze. Mit “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” kannst du klarstellen, wobei du helfen kannst und wobei nicht.

  7. 7

    I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.

    Ich rufe sie heute an und mache einen Haushaltsplan, damit ich nicht jedes Mal in letzter Minute in Schwierigkeiten gerate, wenn eine unerwartete Rechnung kommt.

    This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.

    Du beschreibst einen konkreten Plan und was du damit erreichen möchtest. “So I’m not…” hilft dir zu erklären, was du vermeiden möchtest.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.