Even Split or Pay for What You Ordered?
Gleichmäßig teilen oder das bezahlen, was man bestellt hat?
Leo suggests splitting the bill evenly, but Jack points out that everyone ordered different things. The friends compare the options and agree on a fair way to pay.
Leo schlägt vor, die Rechnung gleichmäßig aufzuteilen, aber Jack weist darauf hin, dass alle etwas anderes bestellt haben. Die Freunde vergleichen die Möglichkeiten und einigen sich auf eine faire Lösung.
Dialog9

Okay, the bill’s here. How about we split it three ways? That’ll be quick and easy.
Okay, die Rechnung ist da. Wie wär’s, wenn wir sie durch drei teilen? Das geht schnell und ist einfach.
Maybe, but we didn’t order the same amount. I just had a sandwich, and yours was a lot more.
Vielleicht, aber wir haben nicht gleich viel bestellt. Ich hatte nur ein Sandwich, und deins war deutlich mehr.
I had a big salad, but we also shared those fries. We should figure out a fair way to count them.
Ich hatte einen großen Salat, aber wir haben auch die Pommes geteilt. Wir sollten überlegen, wie wir die fair berechnen.
That’s true. If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
Stimmt. Wenn wir die ganze Rechnung gleichmäßig teilen, zahlt am Ende vielleicht jemand für Essen, das er gar nicht hatte.
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. The receipt shows what everything cost.
Dann zahlt jeder sein eigenes Essen, und die Pommes teilen wir gleichmäßig auf. Auf dem Kassenbon steht, was alles gekostet hat.
Sounds fair. I’ll cover my salad and a third of the fries. Leo, you can do the same for your meal.
Klingt fair. Ich zahle meinen Salat und ein Drittel der Pommes. Leo, du kannst es für dein Essen genauso machen.
Works for me. I’ll check the receipt and add my share of the fries. That seems easier than splitting everything.
Passt für mich. Ich schaue auf den Kassenbon und rechne meinen Anteil an den Pommes dazu. Das scheint einfacher, als alles aufzuteilen.
Great. I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
Super. Ich zahle die ganze Rechnung mit meiner Karte, und ihr könnt mir eure Anteile schicken, sobald ich die Beträge ausgerechnet habe.
Thanks, Jack. Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. No need to make it awkward.
Danke, Jack. Schick uns einfach die Beträge, dann zahlen wir dir heute Abend zurück. Wir müssen es ja nicht kompliziert machen.
Wortschatz7
- split it three waysdie Rechnung durch drei teilen
To divide the cost equally among three people. Use this when suggesting an even split.
Die Kosten gleichmäßig auf drei Personen aufteilen. Diese Wendung passt, wenn du vorschlagen möchtest, dass alle gleich viel zahlen.
- the same amountdie gleiche Menge
An equal quantity or value. Here, it means the friends did not order food that cost the same.
Eine gleich große Menge oder ein gleicher Wert. Hier bedeutet es, dass die Freunde nicht gleich viel beziehungsweise nichts zum gleichen Preis bestellt haben.
- figure outherausfinden
To find an answer or make a decision after thinking or calculating. Here, the friends need to decide how to share the cost of the fries.
Durch Nachdenken oder Rechnen eine Antwort finden oder eine Entscheidung treffen. Hier müssen die Freunde entscheiden, wie sie die Kosten für die Pommes aufteilen.
- split the whole bill evenlydie ganze Rechnung gleichmäßig aufteilen
To divide the total bill equally among everyone. Use this phrase to suggest that each person pays the same amount.
Den Gesamtbetrag gleichmäßig auf alle aufteilen. Mit dieser Wendung schlägst du vor, dass jeder denselben Betrag zahlt.
- pay for our own mealdas eigene Essen bezahlen
To pay only for the food you ordered yourself. This can be a fair option when people order different things.
Nur für das Essen bezahlen, das man selbst bestellt hat. Das kann fair sein, wenn alle etwas anderes bestellen.
- Works for me.Passt für mich.
A casual way to say that a suggestion is acceptable. You can use it to agree with a plan.
Eine lockere Art zu sagen, dass ein Vorschlag in Ordnung ist. Du kannst damit einem Plan zustimmen.
- pay you backjemandem das Geld zurückzahlen
To return money to someone who paid for you. Use this when someone covers a shared cost upfront.
Jemandem Geld zurückgeben, der für dich bezahlt hat. Diese Wendung passt, wenn jemand zunächst für gemeinsame Kosten aufkommt.
Wichtige Sätze7
- 1
How about we split it three ways?
Wie wär’s, wenn wir sie durch drei teilen?
This is a friendly way to suggest dividing a cost equally among three people. You can reuse “How about we...?” to make other suggestions.
Das ist eine freundliche Art vorzuschlagen, die Kosten gleichmäßig auf drei Personen aufzuteilen. Mit “How about we...?” kannst du auch andere Vorschläge machen.
- 2
We should figure out a fair way to count them.
Wir sollten überlegen, wie wir sie fair berechnen.
This sentence suggests finding a reasonable way to include a shared item in the bill. You can use “We should figure out a way to...” when a group needs to solve a problem.
Mit diesem Satz schlägst du vor, eine faire Lösung dafür zu finden, wie ein gemeinsam bestellter Posten in die Rechnung einfließt. “We should figure out a way to...” kannst du verwenden, wenn eine Gruppe ein Problem lösen muss.
- 3
If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
Wenn wir die ganze Rechnung gleichmäßig teilen, zahlt am Ende vielleicht jemand für Essen, das er gar nicht hatte.
This gives a clear reason for not dividing the bill equally. “Someone might end up...” is useful for explaining a possible result.
Der Satz erklärt klar, warum es möglicherweise nicht fair ist, die Rechnung gleichmäßig aufzuteilen. “Someone might end up...” ist nützlich, um ein mögliches Ergebnis zu beschreiben.
- 4
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally.
Dann zahlt jeder sein eigenes Essen, und die Pommes teilen wir gleichmäßig auf.
This proposes a practical plan for handling individual and shared food. You can use “Let’s...” to suggest a specific way forward.
Hier wird ein praktischer Plan für eigenes und gemeinsam bestelltes Essen vorgeschlagen. Mit “Let’s...” kannst du eine konkrete Lösung vorschlagen.
- 5
Sounds fair.
Klingt fair.
This is a short, natural way to agree that a plan is reasonable. You can use it when accepting a suggestion or arrangement.
So kannst du kurz und natürlich zustimmen, dass ein Plan angemessen ist. Verwende den Satz, wenn du einem Vorschlag oder einer Vereinbarung zustimmst.
- 6
I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
Ich zahle die ganze Rechnung mit meiner Karte, und ihr könnt mir eure Anteile schicken, sobald ich die Beträge ausgerechnet habe.
This explains who will pay first and how the others can repay their parts. It’s useful when one person pays for a group and calculates the amounts later.
Der Satz erklärt, wer zuerst bezahlt und wie die anderen ihren Anteil zurückzahlen können. Das ist nützlich, wenn eine Person für die Gruppe bezahlt und die Beträge später ausrechnet.
- 7
Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight.
Schickt uns einfach die Beträge, dann zahlen wir dir heute Abend zurück.
This clearly states what the group will do and when they will repay the person who paid. You can use “Just...” to give a simple next step.
Hier wird klar gesagt, was die Gruppe tun wird und wann sie der Person, die bezahlt hat, das Geld zurückgibt. Mit “Just...” kannst du einen einfachen nächsten Schritt nennen.