A Gentle Reminder About the Money
Eine freundliche Erinnerung ans Geld
A few days later, Leo realizes one friend may have forgotten to pay him back. He asks Mia how to bring it up politely, then sends a casual reminder.
Ein paar Tage später fällt Leo auf, dass ein Freund ihm vielleicht noch Geld schuldet. Er fragt Mia, wie er das höflich ansprechen kann, und schickt dann eine lockere Erinnerung.
Dialog10

Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
Hey Mia, kurze Frage – wie erinnere ich jemanden ans Geld fürs Abendessen, ohne dass es klingt, als würde ich ihm etwas vorwerfen?
Keep it casual and assume they forgot. You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
Bleib locker und geh davon aus, dass die Person es vergessen hat. Du könntest sagen: „Hey, ich wollte nur kurz nachfragen, ob du meine Zahlungsanfrage gesehen hast.“
That sounds better than, “You still owe me money,” which feels a little harsh.
Das klingt besser als „Du schuldest mir immer noch Geld“, das wirkt ein bisschen harsch.
Exactly. Mention the amount and app, but don’t make a big deal. People are often busy and genuinely forget.
Genau. Nenn den Betrag und die App, aber mach kein großes Ding draus. Die Leute sind oft beschäftigt und vergessen so was wirklich.
It was twenty-four fifty, right? I paid the whole bill, including the tip.
Es waren 24,50, oder? Ich habe die ganze Rechnung bezahlt, Trinkgeld inklusive.
Yes, twenty-four fifty. Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
Ja, 24,50. Schick die Erinnerung direkt an die Person und mach es ihr leicht, zu antworten.
I’ll write: “Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner. No rush—could you send it on the app?”
Ich schreibe: „Hey, nur eine freundliche Erinnerung an die 24,50 vom Abendessen. Kein Stress – könntest du es mir über die App schicken?“
That’s polite and clear. Maybe add “Thanks!” so it sounds friendly, not like a formal collection notice.
Das ist höflich und klar. Vielleicht noch „Danke!“, dann klingt es freundlich und nicht wie eine offizielle Zahlungsaufforderung.
Good point. I’ll send it now and try not to stare at my phone waiting.
Guter Punkt. Ich schicke es jetzt ab und versuche, nicht ständig aufs Handy zu starren und zu warten.
Exactly. You’ve done your part; now give them a little time. No need to make a mountain out of it.
Genau. Du hast deinen Teil getan; jetzt gib der Person ein bisschen Zeit. Du musst keine große Sache daraus machen.
Wortschatz8
- keep it casuallocker bleiben
Use a relaxed, informal tone. Here, it means reminding a friend without making the situation feel serious or uncomfortable.
Verwende einen entspannten, ungezwungenen Ton. Hier bedeutet das, einen Freund an das Geld zu erinnern, ohne die Situation ernst oder unangenehm wirken zu lassen.
- assume they forgotdavon ausgehen, dass die Person es vergessen hat
Think that the person simply forgot, rather than assuming they are ignoring you. This helps you bring up the money without sounding accusatory.
Geh davon aus, dass die Person es einfach vergessen hat, statt anzunehmen, dass sie dich ignoriert. So kannst du das Geld ansprechen, ohne vorwurfsvoll zu klingen.
- payment requestZahlungsanfrage
A request for someone to pay you, often sent through a payment app. You can use this phrase when checking whether someone has seen a request.
Eine Aufforderung an jemanden, dir Geld zu zahlen, oft über eine Zahlungs-App. Du kannst diesen Ausdruck verwenden, wenn du nachfragen möchtest, ob jemand eine Anfrage gesehen hat.
- make a big dealein großes Ding daraus machen
Treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Mia advises Leo to keep the reminder low-key.
Etwas ernster oder wichtiger nehmen, als nötig wäre. Mia rät Leo hier, die Erinnerung ganz entspannt zu halten.
- a friendly remindereine freundliche Erinnerung
A polite, gentle way to remind someone about something they may have forgotten. It works well in casual messages.
Eine höfliche, sanfte Art, jemanden an etwas zu erinnern, das die Person vielleicht vergessen hat. Das passt gut zu lockeren Nachrichten.
- No rushKein Stress
A friendly way to say that something does not need to happen immediately. It can make a request feel less demanding.
Eine freundliche Art zu sagen, dass etwas nicht sofort erledigt werden muss. Dadurch wirkt eine Bitte weniger fordernd.
- give them a little timeder Person ein bisschen Zeit geben
Wait for a short while before expecting a reply or action. This is useful after you have sent a polite reminder.
Warte eine Weile, bevor du eine Antwort oder eine Handlung erwartest. Das ist hilfreich, nachdem du eine höfliche Erinnerung geschickt hast.
- make a mountain out of itaus einer Mücke einen Elefanten machen
Make a small problem seem much bigger than it is. Mia uses this idiom to encourage Leo not to worry too much.
Ein kleines Problem viel größer erscheinen lassen, als es ist. Mia verwendet diese Redewendung, um Leo zu ermutigen, sich nicht zu viele Sorgen zu machen.
Wichtige Sätze8
- 1
Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
Hey Mia, kurze Frage – wie erinnere ich jemanden ans Geld fürs Abendessen, ohne dass es klingt, als würde ich ihm etwas vorwerfen?
Use this to ask for advice about raising a potentially awkward issue. “Quick question” makes the opening sound casual, while “without making it sound like…” explains your concern.
Damit kannst du um Rat bitten, wenn du ein möglicherweise unangenehmes Thema ansprechen möchtest. „Quick question“ (kurze Frage) klingt locker als Einstieg, während „without making it sound like…“ (ohne dass es klingt, als…) deine Sorge erklärt.
- 2
Keep it casual and assume they forgot.
Bleib locker und geh davon aus, dass die Person es vergessen hat.
This is a concise way to advise someone to approach a reminder without blaming the other person. You can reuse “assume they forgot” when you want to give someone the benefit of the doubt.
So rätst du knapp dazu, jemanden an etwas zu erinnern, ohne der Person Vorwürfe zu machen. „Assume they forgot“ kannst du wiederverwenden, wenn du jemandem im Zweifel erst einmal etwas Gutes unterstellen möchtest.
- 3
You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
Du könntest sagen: „Hey, ich wollte nur kurz nachfragen, ob du meine Zahlungsanfrage gesehen hast.“
This gives a polite, ready-to-use way to check whether someone has noticed a payment request. “Just checking whether…” is useful for gentle follow-ups in other situations too.
Das ist eine höfliche Formulierung, die du direkt verwenden kannst, um nachzufragen, ob jemand eine Zahlungsanfrage gesehen hat. „Just checking whether…“ (ich wollte nur kurz nachfragen, ob…) eignet sich auch für vorsichtige Nachfragen in anderen Situationen.
- 4
People are often busy and genuinely forget.
Die Leute sind oft beschäftigt und vergessen so was wirklich.
Use this to explain why a missed payment or reply may not be intentional. “Genuinely forget” emphasizes that the person may have simply forgotten.
Damit kannst du erklären, dass eine ausbleibende Zahlung oder Antwort nicht unbedingt Absicht ist. „Genuinely forget“ betont, dass die Person es möglicherweise einfach vergessen hat.
- 5
Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
Schick die Erinnerung direkt an die Person und mach es ihr leicht, zu antworten.
This is useful advice for handling a personal request discreetly and making the next step clear. You can use the same structure to give practical instructions in other situations.
Dieser Rat hilft dabei, eine persönliche Bitte diskret zu behandeln und den nächsten Schritt klarzumachen. Dieselbe Satzstruktur kannst du auch für praktische Anweisungen in anderen Situationen verwenden.
- 6
Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner.
Hey, nur eine freundliche Erinnerung an die 24,50 vom Abendessen.
This is a casual opening for reminding someone about money they owe. Replace “the twenty-four fifty from dinner” with the amount and reason that fit your situation.
Das ist ein lockerer Einstieg, um jemanden an Geld zu erinnern, das die Person dir schuldet. Ersetze „the twenty-four fifty from dinner“ durch den passenden Betrag und Grund für deine Situation.
- 7
No rush—could you send it on the app?
Kein Stress – könntest du es mir über die App schicken?
This makes a request sound relaxed while still clearly asking the person to pay. You can adapt “could you…?” for other polite requests.
So klingt die Bitte entspannt, während du trotzdem klar darum bittest, dass die Person zahlt. „Could you…?“ kannst du auch für andere höfliche Bitten verwenden.
- 8
You’ve done your part; now give them a little time.
Du hast deinen Teil getan; jetzt gib der Person ein bisschen Zeit.
Use this to reassure someone after they have made a reasonable request. The semicolon joins two closely related ideas: the action is complete, so it is time to wait.
Damit kannst du jemanden beruhigen, nachdem die Person eine angemessene Bitte gestellt hat. Das Semikolon verbindet zwei eng zusammenhängende Gedanken: Die Handlung ist erledigt, also heißt es jetzt abzuwarten.