Requesting a Day Off at Short Notice

Kurzfristig einen freien Tag beantragen

Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.

Später braucht Emma kurzfristig wegen einer Familienangelegenheit einen Tag frei. Grace kann den Antrag nicht sofort genehmigen und erklärt, was sie zuerst prüfen muss.

Dialog9

Requesting a Day Off at Short Notice
Emma
Emma

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.

Grace, könnte ich diesen Freitag freinehmen? Ich habe eine Familienangelegenheit, um die ich mich kümmern muss.

Grace
Grace

I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?

Das tut mir leid. Haben Sie gerade erst davon erfahren?

Emma
Emma

Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.

Ja, das ist heute Morgen passiert, deshalb ist mir klar, dass es sehr kurzfristig ist.

Grace
Grace

I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.

Ich verstehe, aber ich kann das nicht sofort genehmigen. Ich muss zuerst den Dienstplan des Teams prüfen.

Emma
Emma

Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.

Natürlich. Ich kann heute die dringenden Aufgaben erledigen und klare Notizen zu allem hinterlassen, was noch offen ist.

Grace
Grace

That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.

Das wäre hilfreich. Außerdem muss ich prüfen, ob am Freitag schon jemand anderes frei hat.

Emma
Emma

When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.

Wann wissen Sie es ungefähr? Ich kann heute Nachmittag auf Ihre Antwort warten.

Grace
Grace

I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.

Ich prüfe den Dienstplan und die Vertretung und melde mich dann bis zum Ende des Arbeitstags bei Ihnen.

Emma
Emma

Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.

Danke, Grace. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das prüfen. Bevor ich gehe, erkläre ich Ihnen gern alles Dringende.

Wortschatz8

  • family matterFamilienangelegenheit

    A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.

    Ein persönliches Problem, das die eigene Familie betrifft. Diese Formulierung kannst du verwenden, wenn du erklären musst, warum du frei brauchst, ohne private Einzelheiten preiszugeben.

  • short noticekurzfristig

    A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.

    Ein Antrag, der erst kurze Zeit vor dem gewünschten Termin gestellt wird. Mit „I realize it’s short notice“ („Mir ist klar, dass es sehr kurzfristig ist“) zeigst du, dass dir bewusst ist, dass die Planung schwierig sein könnte.

  • approve itgenehmigen

    To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.

    Einem Antrag offiziell zustimmen. Bei der Arbeit muss eine Führungskraft möglicherweise erst den Dienstplan prüfen, bevor sie freie Tage genehmigt.

  • urgent tasksdringende Aufgaben

    Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.

    Aufgaben, die bald erledigt werden müssen. Du kannst anbieten, dringende Aufgaben zu erledigen, bevor du freinimmst.

  • pendingnoch offen

    Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.

    Noch nicht erledigt oder entschieden. „Anything pending“ bedeutet Arbeit, um die man sich noch kümmern muss.

  • team scheduleDienstplan des Teams

    A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.

    Ein Plan, aus dem hervorgeht, wann die Teammitglieder arbeiten oder abwesend sind. Führungskräfte können ihn prüfen, bevor sie einen freien Tag genehmigen.

  • coverageVertretung

    Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.

    Absprachen, damit die Arbeit erledigt wird, während jemand abwesend ist. Wenn du um freie Zeit bittest, kannst du besprechen, wer dich vertritt.

  • get back to yousich wieder bei jemandem melden

    To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.

    Jemanden später erneut kontaktieren, um Informationen oder eine Antwort mitzuteilen. Das ist eine natürliche Formulierung, wenn du sagen möchtest, wann du dich zurückmeldest.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Could I take this Friday off?

    Könnte ich diesen Freitag freinehmen?

    This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.

    Das ist eine höfliche Art, um einen freien Tag zu bitten. Ersetze „this Friday“ durch ein anderes Datum oder einen anderen Zeitraum.

  2. 2

    I have a family matter that needs my attention.

    Ich habe eine Familienangelegenheit, um die ich mich kümmern muss.

    Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.

    Mit diesem Satz kannst du kurz erklären, warum du abwesend bist, ohne persönliche Einzelheiten zu nennen. Du kannst „family matter“ durch einen anderen allgemeinen Grund ersetzen.

  3. 3

    Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.

    Ja, das ist heute Morgen passiert, deshalb ist mir klar, dass es sehr kurzfristig ist.

    This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.

    Damit erklärst du, dass die Situation erst kürzlich entstanden ist, und zeigst Verständnis dafür, dass sich die Bitte möglicherweise schwer organisieren lässt. „It came up“ verwendest du, wenn etwas unerwartet passiert ist.

  4. 4

    I can’t approve it right away.

    Ich kann das nicht sofort genehmigen.

    This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.

    Das ist eine rücksichtsvolle Art zu erklären, dass du nicht sofort entscheiden kannst. Du kannst den Satz verwenden, wenn du zuerst etwas prüfen musst.

  5. 5

    I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.

    Ich kann heute die dringenden Aufgaben erledigen und klare Notizen zu allem hinterlassen, was noch offen ist.

    This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.

    Damit schlägst du einen praktischen Plan vor, der deinen Kolleginnen und Kollegen hilft, sich während deiner Abwesenheit um deine Arbeit zu kümmern. Passe den Satz an, indem du die Aufgaben nennst, die du erledigen oder dokumentieren wirst.

  6. 6

    When do you think you’ll know?

    Wann wissen Sie es ungefähr?

    This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.

    Das ist eine höfliche Art zu fragen, wann jemand voraussichtlich eine Antwort hat. Der Satz passt gut, wenn du deine Planung von einer Entscheidung abhängig machen musst.

  7. 7

    I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.

    Ich prüfe den Dienstplan und die Vertretung und melde mich dann bis zum Ende des Arbeitstags bei Ihnen.

    This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.

    Damit erklärst du, was du prüfen wirst, und nennst einen klaren Zeitpunkt für deine Rückmeldung. Ersetze „the schedule and our coverage“ durch die Einzelheiten, die für deine Situation wichtig sind.

  8. 8

    I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.

    Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das prüfen. Bevor ich gehe, erkläre ich Ihnen gern alles Dringende.

    This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.

    Damit bedankst du dich bei der anderen Person und zeigst, dass du zu einer reibungslosen Übergabe beitragen möchtest. Einen ähnlichen Satz kannst du verwenden, wenn jemand deinen Antrag prüft.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.