Planning Work Cover
Vertretung während der Abwesenheit planen
Emma and Grace discuss how to keep Emma’s tasks moving while she is away, including asking Jack to cover urgent work.
Emma und Grace besprechen, wie Emmas Aufgaben während ihrer Abwesenheit weiterlaufen können. Dazu gehört auch, Jack zu bitten, dringende Arbeiten zu übernehmen.
Dialog9

Thanks for meeting with me. If my vacation dates work out, I’d like to make sure my projects keep moving while I’m away.
Danke, dass Sie sich Zeit für mich nehmen. Wenn meine Urlaubstermine passen, möchte ich sicherstellen, dass meine Projekte weiterlaufen, während ich weg bin.
That’s a good point. Let’s go over what’ll need attention that week. Which tasks might be urgent?
Das ist ein guter Punkt. Gehen wir durch, worum wir uns in der Woche kümmern müssen. Welche Aufgaben könnten dringend sein?
The weekly client reports are the main thing. I can finish the drafts before I leave, but someone would need to handle any last-minute changes.
Die wöchentlichen Kundenberichte sind das Wichtigste. Ich kann die Entwürfe fertigstellen, bevor ich gehe, aber jemand müsste sich um kurzfristige Änderungen kümmern.
Jack, would you be able to cover those urgent changes while Emma’s away? We’ll make sure you have everything you need.
Jack, könnten Sie diese dringenden Änderungen übernehmen, während Emma weg ist? Wir sorgen dafür, dass Sie alles haben, was Sie brauchen.
Sure, I can do that. If Emma leaves me a clear handover and the report files, I’ll be able to jump in if anything comes up.
Klar, das kann ich machen. Wenn Emma mir eine klare Übergabe und die Berichtsdateien hinterlässt, kann ich einspringen, falls etwas ansteht.
Great. I’ll write down the usual steps, flag any deadlines, and show you where the files are before I go.
Prima. Ich schreibe die üblichen Schritte auf, weise auf alle Fristen hin und zeige Ihnen, wo die Dateien liegen, bevor ich gehe.
Let’s also set up a quick check-in before your leave. That way, we can catch any loose ends before you head out.
Lass uns vor deinem Urlaub auch noch ein kurzes Abstimmungsgespräch ansetzen. So können wir offene Punkte klären, bevor du gehst.
Sounds good. I’ll keep an eye on the urgent requests, and I’ll message Grace if anything needs her approval.
Klingt gut. Ich behalte die dringenden Anfragen im Blick und schreibe Grace, falls etwas ihre Freigabe braucht.
Thanks, both of you. With a plan in place, I can enjoy my time off without worrying about work piling up.
Danke euch beiden. Mit einem klaren Plan kann ich meine freie Zeit genießen, ohne mir Sorgen zu machen, dass sich die Arbeit anhäuft.
Wortschatz7
- go overdurchgehen
Review or discuss something carefully. You can go over tasks, plans, or important details with someone.
Etwas sorgfältig besprechen oder überprüfen. Du kannst mit jemandem Aufgaben, Pläne oder wichtige Einzelheiten durchgehen.
- last-minute changeskurzfristige Änderungen
Changes made shortly before a deadline or event. Use this phrase for updates that come in at short notice.
Änderungen, die kurz vor einer Frist oder einem Ereignis vorgenommen werden. Diese Wendung passt zu Aktualisierungen, die sehr kurzfristig kommen.
- cover those urgent changesdiese dringenden Änderungen übernehmen
Take responsibility for handling important changes while someone is away. You can ask a coworker to cover specific tasks or requests.
Sich darum kümmern, wichtige Änderungen zu bearbeiten, während jemand abwesend ist. Du kannst eine Kollegin oder einen Kollegen bitten, bestimmte Aufgaben oder Anfragen zu übernehmen.
- jump ineinspringen
Start helping or taking action when needed. It is a natural, informal phrase for offering help at work.
Bei Bedarf anfangen zu helfen oder aktiv werden. Das ist eine natürliche, lockere Wendung, um bei der Arbeit Hilfe anzubieten.
- check-inkurzes Abstimmungsgespräch
A short meeting or conversation to share updates. You can set up a check-in before a deadline or someone’s leave.
Ein kurzes Treffen oder Gespräch, bei dem man sich über den aktuellen Stand austauscht. Du kannst vor einer Frist oder dem Urlaub einer Person ein solches Gespräch ansetzen.
- keep an eye onim Blick behalten
Watch or monitor something carefully. At work, you can keep an eye on requests, deadlines, or a project.
Etwas aufmerksam beobachten oder verfolgen. Bei der Arbeit kannst du Anfragen, Fristen oder ein Projekt im Blick behalten.
- loose endsoffene Punkte
Small unfinished tasks or details that still need attention. People often try to tie up loose ends before a break or project deadline.
Kleine unerledigte Aufgaben oder Einzelheiten, um die man sich noch kümmern muss. Vor einer Pause oder einer Projektfrist versucht man oft, noch offene Punkte zu erledigen.
Wichtige Sätze8
- 1
If my vacation dates work out, I’d like to make sure my projects keep moving while I’m away.
Wenn meine Urlaubstermine passen, möchte ich sicherstellen, dass meine Projekte weiterlaufen, während ich weg bin.
This is a polite way to introduce a concern about taking time off. You can reuse the structure “I’d like to make sure…” to explain what you want to arrange.
Das ist eine höfliche Art, ein Anliegen rund um eine geplante Auszeit anzusprechen. Die Struktur “I’d like to make sure…” kannst du wiederverwenden, um zu erklären, was du gerne organisieren möchtest.
- 2
Let’s go over what’ll need attention that week.
Gehen wir durch, worum wir uns in der Woche kümmern müssen.
This sentence suggests reviewing tasks together. Replace “what’ll need attention” with a specific topic, such as deadlines or client requests.
Mit diesem Satz schlägst du vor, die Aufgaben gemeinsam durchzugehen. Ersetze “what’ll need attention” durch ein konkretes Thema, zum Beispiel Fristen oder Kundenanfragen.
- 3
I can finish the drafts before I leave, but someone would need to handle any last-minute changes.
Ich kann die Entwürfe fertigstellen, bevor ich gehe, aber jemand müsste sich um kurzfristige Änderungen kümmern.
This explains what you can complete and what still needs coverage. Use “someone would need to handle…” to identify a task that requires support.
Hier erklärst du, was du erledigen kannst und wobei noch jemand einspringen muss. Mit “someone would need to handle…” benennst du eine Aufgabe, bei der Unterstützung nötig ist.
- 4
Jack, would you be able to cover those urgent changes while Emma’s away?
Jack, könnten Sie diese dringenden Änderungen übernehmen, während Emma weg ist?
This is a polite way to ask a coworker to take on specific work. You can replace “cover those urgent changes” with another task or responsibility.
Das ist eine höfliche Art, eine Kollegin oder einen Kollegen zu bitten, eine bestimmte Aufgabe zu übernehmen. Du kannst “cover those urgent changes” durch eine andere Aufgabe oder Verantwortung ersetzen.
- 5
If Emma leaves me a clear handover and the report files, I’ll be able to jump in if anything comes up.
Wenn Emma mir eine klare Übergabe und die Berichtsdateien hinterlässt, kann ich einspringen, falls etwas ansteht.
This explains what you need in order to provide backup. The pattern “If you…, I’ll be able to…” is useful for making practical arrangements.
Hier erklärst du, was du brauchst, um als Vertretung einzuspringen. Die Struktur “If you…, I’ll be able to…” eignet sich gut, um praktische Absprachen zu treffen.
- 6
Let’s also set up a quick check-in before your leave.
Lass uns vor deinem Urlaub auch noch ein kurzes Abstimmungsgespräch ansetzen.
This suggests a short meeting to make sure everyone is prepared. You can use “set up a quick check-in” when coordinating work or sharing updates.
Damit schlägst du ein kurzes Treffen vor, um sicherzustellen, dass alle vorbereitet sind. “set up a quick check-in” kannst du verwenden, wenn du die Arbeit abstimmst oder Neuigkeiten teilst.
- 7
I’ll keep an eye on the urgent requests, and I’ll message Grace if anything needs her approval.
Ich behalte die dringenden Anfragen im Blick und schreibe Grace, falls etwas ihre Freigabe braucht.
This describes a responsibility and explains when an update will be sent. Use “I’ll keep an eye on…” to offer to monitor something.
Dieser Satz beschreibt eine Aufgabe und sagt, wann du Bescheid gibst. Mit “I’ll keep an eye on…” kannst du anbieten, etwas im Blick zu behalten.
- 8
With a plan in place, I can enjoy my time off without worrying about work piling up.
Mit einem klaren Plan kann ich meine freie Zeit genießen, ohne mir Sorgen zu machen, dass sich die Arbeit anhäuft.
This expresses relief because arrangements have been made. “With a plan in place” is useful for showing that a problem has been addressed.
Damit drückst du Erleichterung darüber aus, dass alles geregelt ist. “With a plan in place” passt, wenn du zeigen möchtest, dass für ein Problem eine Lösung gefunden wurde.