Booking the Next Visit
Den nächsten Termin vereinbaren
After her checkup, Emma books a follow-up visit at reception. Grace confirms the date and tells her what to do before the appointment.
Nach ihrer Kontrolluntersuchung vereinbart Emma an der Rezeption einen Folgetermin. Grace bestätigt das Datum und erklärt ihr, was sie vor dem Termin tun soll.
Dialog9

Hi, I’m here to book my next visit after my checkup.
Hallo, ich möchte nach meiner Kontrolluntersuchung meinen nächsten Termin vereinbaren.
Of course. The dentist would like to see you again in six months.
Natürlich. Der Zahnarzt möchte Sie in sechs Monaten wiedersehen.
Do you have anything available on a Monday or Tuesday?
Haben Sie montags oder dienstags noch etwas frei?
We have Tuesday, October fifteenth, at ten in the morning.
Wir hätten Dienstag, den 15. Oktober, um zehn Uhr morgens frei.
That works for me. Could you book that appointment, please?
Das passt mir. Könnten Sie den Termin bitte für mich buchen?
You’re all set. Please brush your teeth before you come in.
Alles ist erledigt. Bitte putzen Sie sich die Zähne, bevor Sie zu uns kommen.
Should I avoid eating before the appointment?
Soll ich vor dem Termin nichts essen?
No, you can eat as usual. Please arrive ten minutes early.
Nein, Sie können wie gewohnt essen. Bitte kommen Sie zehn Minuten früher.
Thanks! I’ll be here early on October fifteenth.
Danke! Am 15. Oktober bin ich frühzeitig hier.
Wortschatz7
- book my next visitmeinen nächsten Termin vereinbaren
To book a visit is to choose a time and make an appointment. You can use this phrase when arranging a future visit.
Einen Termin zu vereinbaren heißt, eine Uhrzeit auszuwählen und einen Termin auszumachen. Diese Wendung kannst du verwenden, wenn du einen zukünftigen Besuch planst.
- availablefrei / verfügbar
Available means free at a particular time. You can ask if a person or service has a time available.
Available bedeutet, dass zu einer bestimmten Zeit noch etwas frei ist. Du kannst fragen, ob eine Person oder eine Dienstleistung zu einer bestimmten Zeit verfügbar ist.
- That works for me.Das passt mir.
This means that a suggested time is convenient for you. Use it to accept a plan or appointment.
Damit sagst du, dass ein vorgeschlagener Zeitpunkt für dich günstig ist. Verwende die Wendung, um einem Plan oder Termin zuzustimmen.
- You’re all set.Alles ist erledigt.
This means everything is arranged and ready. People often say it after making an appointment or completing a task.
Damit sagt man, dass alles vereinbart und vorbereitet ist. Oft hört man das nach einer Terminvereinbarung oder wenn eine Aufgabe erledigt ist.
- come inzu uns kommen
Here, come in means arrive at the dentist’s office. You can use it when talking about going to a place for an appointment.
Hier bedeutet come in, in die Zahnarztpraxis zu kommen. Du kannst die Wendung verwenden, wenn du darüber sprichst, für einen Termin irgendwohin zu gehen.
- as usualwie gewohnt
This means in the way you normally do something. Use it to say that no special change is needed.
Das bedeutet, etwas so zu tun, wie du es normalerweise tust. Verwende die Wendung, um zu sagen, dass nichts Besonderes geändert werden muss.
- arrive ten minutes earlyzehn Minuten früher kommen
This means to get to a place ten minutes before the planned time. You can use this phrase when giving or following appointment instructions.
Das bedeutet, zehn Minuten vor der vereinbarten Zeit an einem Ort anzukommen. Du kannst die Wendung verwenden, wenn du Anweisungen für einen Termin gibst oder befolgst.
Wichtige Sätze7
- 1
The dentist would like to see you again in six months.
Der Zahnarzt möchte Sie in sechs Monaten wiedersehen.
This is a polite way to explain when someone should return. You can change the time period to talk about a future visit.
Das ist eine höfliche Art zu erklären, wann jemand wiederkommen soll. Du kannst den Zeitraum ändern, um über einen zukünftigen Besuch zu sprechen.
- 2
Do you have anything available on a Monday or Tuesday?
Haben Sie montags oder dienstags noch etwas frei?
Use this question to ask which appointment times are open. You can replace the days with other days that work for you.
Mit dieser Frage erkundigst du dich, welche Termine noch frei sind. Du kannst die Wochentage durch andere Tage ersetzen, die dir passen.
- 3
We have Tuesday, October fifteenth, at ten in the morning.
Wir hätten Dienstag, den 15. Oktober, um zehn Uhr morgens frei.
This sentence gives a clear appointment date and time. You can reuse its pattern to offer an available time.
Dieser Satz nennt ein genaues Datum und eine genaue Uhrzeit für einen Termin. Du kannst das Muster wiederverwenden, um einen freien Termin vorzuschlagen.
- 4
Could you book that appointment, please?
Könnten Sie den Termin bitte für mich buchen?
This is a polite way to ask someone to arrange an appointment. You can use it after choosing a date and time.
Das ist eine höfliche Bitte, einen Termin zu vereinbaren. Du kannst sie verwenden, nachdem du ein Datum und eine Uhrzeit ausgewählt hast.
- 5
Please brush your teeth before you come in.
Bitte putzen Sie sich die Zähne, bevor Sie zu uns kommen.
This gives a simple instruction to follow before an appointment. You can use “Please [action] before you come in” for other preparations.
Dieser Satz gibt eine einfache Anweisung für die Zeit vor einem Termin. Das Muster “Please [action] before you come in” kannst du für andere Vorbereitungen verwenden.
- 6
Should I avoid eating before the appointment?
Soll ich vor dem Termin nichts essen?
Use this question to ask whether you need to stop doing something before a visit. Replace “eating” with another activity to ask about different instructions.
Mit dieser Frage erkundigst du dich, ob du vor einem Besuch mit etwas aufhören musst. Ersetze “eating” durch eine andere Aktivität, um nach anderen Anweisungen zu fragen.
- 7
Please arrive ten minutes early.
Bitte kommen Sie zehn Minuten früher.
This is a polite instruction about when to get to an appointment. You can change the number of minutes to give a different arrival time.
Das ist eine höfliche Anweisung dazu, wann du zu einem Termin kommen sollst. Du kannst die Anzahl der Minuten ändern, um eine andere Ankunftszeit anzugeben.