The Dentist Explains a Filling
Der Zahnarzt erklärt eine Füllung
David explains that Emma needs a small filling and describes what will happen. Emma asks whether the treatment will hurt.
David erklärt, dass Emma eine kleine Füllung braucht, und beschreibt, was passieren wird. Emma fragt, ob die Behandlung wehtun wird.
Dialog9

The X-ray shows a small cavity in one of your back teeth.
Auf dem Röntgenbild sieht man ein kleines Loch in einem deiner Backenzähne.
Does that mean I need a filling today?
Heißt das, dass ich heute eine Füllung brauche?
Yes, it’s a small filling, and we can do it now if you’re ready.
Ja, es ist nur eine kleine Füllung, und wir können sie gleich machen, wenn du bereit bist.
Will it hurt? I’m a little nervous about the shot.
Wird es wehtun? Vor der Spritze bin ich ein bisschen nervös.
You may feel a small pinch, but the medicine will numb the tooth.
Vielleicht spürst du einen kleinen Pieks, aber das Betäubungsmittel betäubt den Zahn.
How long will the filling take?
Wie lange dauert die Füllung?
About thirty minutes. I’ll clean out the cavity and fill the tooth.
Ungefähr dreißig Minuten. Ich entferne die Karies und fülle den Zahn.
Okay, let’s do it. What should I do afterward?
Okay, dann machen wir es. Was soll ich danach tun?
Wait until the numb feeling is gone before you eat, and call us if it hurts.
Warte mit dem Essen, bis das Taubheitsgefühl weg ist, und ruf uns an, wenn es wehtut.
Wortschatz8
- cavitydas Loch (im Zahn)
A cavity is a small hole in a tooth caused by decay. In this conversation, the dentist finds one in Emma’s back tooth.
Ein cavity ist ein kleines Loch im Zahn, das durch Karies entsteht. In diesem Gespräch entdeckt der Zahnarzt eins in Emmas Backenzahn.
- fillingdie Füllung
A filling is material a dentist puts into a tooth to repair a cavity. You can say, “I need a filling.”
Eine filling ist ein Material, das der Zahnarzt in einen Zahn einsetzt, um ein Loch zu reparieren. Du kannst sagen: “I need a filling.” (Ich brauche eine Füllung.)
- nervousnervös
Nervous means worried or a little afraid. You can use it to explain how you feel before a medical appointment.
Nervous bedeutet, dass du dir Sorgen machst oder ein bisschen Angst hast. Du kannst das Wort verwenden, um zu beschreiben, wie du dich vor einem Arzttermin fühlst.
- a small pinchein kleiner Pieks
A small pinch is a brief, slight feeling of pain. You might hear this phrase when someone explains what an injection may feel like.
A small pinch ist ein kurzer, leichter Schmerz. Diese Wendung hörst du vielleicht, wenn jemand erklärt, wie sich eine Spritze anfühlen könnte.
- numb the toothden Zahn betäuben
To numb the tooth means to make it lose feeling so treatment hurts less. You can use “numb” to describe medicine that takes away feeling.
Numb the tooth bedeutet, dass der Zahn taub wird, damit die Behandlung weniger wehtut. Mit “numb” kannst du beschreiben, dass ein Medikament das Gefühl nimmt.
- clean outentfernen
To clean out something means to remove unwanted material from inside it. Here, the dentist cleans out the cavity before filling the tooth.
Clean out bedeutet, unerwünschtes Material aus etwas zu entfernen. Hier entfernt der Zahnarzt die Karies aus dem Loch, bevor er den Zahn füllt.
- the numb feeling is gonedas Taubheitsgefühl ist weg
This means the tooth or mouth has its normal feeling again. You can use this phrase to talk about waiting for medicine to stop working.
The numb feeling is gone bedeutet, dass Zahn oder Mund wieder ganz normal fühlen. Diese Wendung kannst du verwenden, wenn du davon sprichst, zu warten, bis die Wirkung des Betäubungsmittels nachlässt.
- afterwarddanach
Afterward means after something happens. You can use it to ask or talk about what to do after an appointment or treatment.
Afterward bedeutet „danach“. Du kannst das Wort verwenden, um zu fragen oder darüber zu sprechen, was du nach einem Termin oder einer Behandlung tun sollst.
Wichtige Sätze7
- 1
Does that mean I need a filling today?
Heißt das, dass ich heute eine Füllung brauche?
Use this question to check what a situation means and whether something is needed now. You can replace “a filling” with another treatment or task.
Mit dieser Frage fragst du nach, was eine Situation bedeutet und ob jetzt etwas nötig ist. Du kannst “a filling” durch eine andere Behandlung oder Aufgabe ersetzen.
- 2
Will it hurt?
Wird es wehtun?
This is a simple way to ask if something will be painful. You can also use it before other medical treatments or procedures.
Das ist eine einfache Frage, um zu erfahren, ob etwas schmerzhaft sein wird. Du kannst sie auch vor anderen medizinischen Behandlungen oder Eingriffen stellen.
- 3
I’m a little nervous about the shot.
Vor der Spritze bin ich ein bisschen nervös.
Use this sentence to explain that you feel slightly worried about something. Replace “the shot” with whatever is making you nervous.
Mit diesem Satz erklärst du, dass du dir wegen etwas ein wenig Sorgen machst. Ersetze “the shot” durch das, was dich nervös macht.
- 4
How long will the filling take?
Wie lange dauert die Füllung?
Use this question to ask how much time a future activity or treatment will need. Replace “the filling” with another task or event.
Mit dieser Frage möchtest du wissen, wie viel Zeit eine bevorstehende Aktivität oder Behandlung in Anspruch nehmen wird. Ersetze “the filling” durch eine andere Aufgabe oder ein anderes Ereignis.
- 5
I’ll clean out the cavity and fill the tooth.
Ich entferne die Karies und fülle den Zahn.
This sentence explains the steps in a treatment. You can use “I’ll” to describe what you plan to do next.
Dieser Satz erklärt die einzelnen Schritte einer Behandlung. Mit “I’ll” beschreibst du, was du als Nächstes vorhast.
- 6
What should I do afterward?
Was soll ich danach tun?
Use this question to ask for advice about what to do after an event or treatment. Replace “afterward” with a specific time if needed.
Mit dieser Frage bittest du um Rat, was du nach einem Ereignis oder einer Behandlung tun sollst. Wenn nötig, kannst du “afterward” durch eine konkrete Zeitangabe ersetzen.
- 7
Wait until the numb feeling is gone before you eat, and call us if it hurts.
Warte mit dem Essen, bis das Taubheitsgefühl weg ist, und ruf uns an, wenn es wehtut.
This gives clear advice with two instructions: wait before eating and call if there is pain. You can reuse “Wait until … before you …” to give other safety instructions.
Dieser Satz gibt zwei klare Anweisungen: Warte mit dem Essen und ruf an, wenn du Schmerzen hast. Mit “Wait until … before you …” kannst du auch andere Sicherheitshinweise geben.