Showing Them Around the City
শহর ঘুরে দেখানো
Emma and her visiting relatives explore the city, choosing between a famous landmark and a quieter neighborhood. They discuss local customs and take breaks when everyone gets tired.
এমা ও তাঁর বেড়াতে আসা আত্মীয়রা শহর ঘুরে দেখেন। তাঁরা বিখ্যাত একটি দর্শনীয় স্থান আর অপেক্ষাকৃত নিরিবিলি একটি পাড়ার মধ্যে কোনটি আগে দেখবেন, তা ঠিক করেন। স্থানীয় রীতিনীতি নিয়ে কথা বলেন এবং সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়লে বিরতি নেন।
সংলাপ9

The famous tower is only a few blocks away. We could see it first, then explore the quieter neighborhood nearby.
বিখ্যাত টাওয়ারটা এখান থেকে মাত্র কয়েকটা ব্লক দূরে। আগে ওটা দেখে নিতে পারি, তারপর কাছের নিরিবিলি পাড়াটা ঘুরে দেখব।
That sounds good, but let’s check how everyone’s feeling. They had a long flight, so we shouldn’t pack too much into the day.
শুনতে ভালো লাগছে, তবে আগে দেখি সবাই কেমন বোধ করছে। ওদের দীর্ঘ বিমানযাত্রা করতে হয়েছে, তাই এক দিনে খুব বেশি কিছু করার পরিকল্পনা করা ঠিক হবে না।
The tower gets crowded around noon. If we go now, we can take a few photos before the tour groups arrive.
দুপুরের দিকে টাওয়ারটায় খুব ভিড় হয়। এখন গেলে ট্যুরের দলগুলো আসার আগেই কয়েকটা ছবি তুলে নিতে পারব।
Great. And after that, the neighborhood has little cafés and shops. It’ll be a nice change from the busy tourist spots.
দারুণ। আর তারপর ওই পাড়ায় ছোট ছোট ক্যাফে আর দোকান আছে। ব্যস্ত পর্যটন এলাকাগুলো থেকে এটা বেশ ভালো একটা পরিবর্তন হবে।
One thing to remember: people usually wait in line here, even for a bus. Let’s give them a heads-up so they know what to expect.
একটা কথা মনে রেখো: এখানে বাসের জন্যও সাধারণত লাইনে দাঁড়াতে হয়। কী আশা করতে হবে, সেটা আগে থেকেই ওদের জানিয়ে দিই।
Good point. We can take the bus to the neighborhood, but there’s also a nice walking route if everyone still has energy.
ঠিক বলেছ। পাড়াটায় বাসে যেতে পারি, তবে সবার হাঁটার মতো শক্তি থাকলে সুন্দর একটা হাঁটার পথও আছে।
Let’s decide after the tower. There’s a bench nearby where we can sit down, have some water, and see how everyone feels.
টাওয়ার দেখে তারপর ঠিক করি। কাছেই একটা বেঞ্চ আছে, সেখানে বসে একটু পানি খেতে পারি আর সবাই কেমন আছে দেখে নিতে পারি।
Perfect. A little flexibility goes a long way. We want them to enjoy the city, not feel like they’re racing through it.
একদম ঠিক। একটু নমনীয় থাকলে অনেক সুবিধা হয়। আমরা চাই ওরা শহরটা উপভোগ করুক, এমন মনে না হোক যে তাড়াহুড়ো করে সব দেখে ফেলতে হচ্ছে।
All right, tower first, then a break, and we’ll play the rest by ear. That should keep the day comfortable for everyone.
আচ্ছা, আগে টাওয়ার, তারপর একটু বিরতি, আর এরপর কী করব সেটা পরিস্থিতি বুঝে ঠিক করব। তাহলে সবার জন্য দিনটা আরামদায়ক হবে।
শব্দভান্ডার7
- a few blocks awayকয়েকটা ব্লক দূরে
A short distance away, measured in city blocks. Use it to describe how near a place is.
শহরের কয়েকটা ব্লকের হিসাব ধরে বলা কাছাকাছি দূরত্ব। কোনো জায়গা কতটা কাছে, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করো।
- pack too much into the dayএক দিনে খুব বেশি কিছু করার পরিকল্পনা করা
To plan too many activities for one day. Use this phrase when you want to keep a schedule manageable.
এক দিনের জন্য অনেক বেশি কাজ বা বেড়ানোর পরিকল্পনা করা। দিনের পরিকল্পনা যেন সামলানো যায়, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করো।
- gets crowdedভিড় হয়ে যায়
Becomes full of many people. You can use this to describe a place that is busy at certain times.
অনেক মানুষে ভর্তি হয়ে যাওয়া। নির্দিষ্ট সময়ে কোনো জায়গায় ভিড় হয় বোঝাতে কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- give them a heads-upআগে থেকে জানিয়ে দেওয়া
Tell them about something in advance so they can be prepared. This informal phrase is useful when sharing practical information.
কেউ যাতে প্রস্তুত থাকতে পারে, সে জন্য তাকে কোনো কিছু আগে থেকে বলা। দরকারি তথ্য সহজভাবে জানাতে এই অনানুষ্ঠানিক কথাটি কাজে লাগে।
- what to expectকী আশা করতে হবে
What is likely to happen or what a situation will be like. Use it to help someone prepare for an unfamiliar place or experience.
কী ঘটতে পারে বা কোনো পরিস্থিতি কেমন হতে পারে। অচেনা কোনো জায়গা বা অভিজ্ঞতার জন্য কাউকে প্রস্তুত করতে কথাটি ব্যবহার করো।
- a nice change fromএর চেয়ে ভালো একটা পরিবর্তন
Something different and pleasant compared with what came before. Use it when suggesting a welcome alternative.
আগের কিছুর তুলনায় আলাদা ও আনন্দদায়ক কিছু। স্বাগত জানানোর মতো বিকল্পের পরামর্শ দিতে কথাটি ব্যবহার করো।
- play the rest by earপরিস্থিতি বুঝে পরে ঠিক করা
Decide what to do later based on how things go. This informal idiom is useful when you want to keep plans flexible.
পরিস্থিতি কেমন এগোয় তার ওপর ভিত্তি করে পরে কী করবে তা ঠিক করা। পরিকল্পনা নমনীয় রাখতে চাইলে এই অনানুষ্ঠানিক বাগ্ধারাটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
They had a long flight, so we shouldn’t pack too much into the day.
ওদের দীর্ঘ বিমানযাত্রা করতে হয়েছে, তাই এক দিনে খুব বেশি কিছু করার পরিকল্পনা করা ঠিক হবে না।
This sentence gives a reason for keeping plans light. Reuse the pattern “They had…, so we shouldn’t…” to explain why you want to avoid doing too much.
এই বাক্যে পরিকল্পনা হালকা রাখার কারণ বলা হয়েছে। বেশি কিছু না করার কারণ বোঝাতে “They had…, so we shouldn’t…” (ওদের…, তাই আমাদের উচিত নয়…) বাক্যগঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
If we go now, we can take a few photos before the tour groups arrive.
এখন গেলে ট্যুরের দলগুলো আসার আগেই কয়েকটা ছবি তুলে নিতে পারব।
This sentence suggests an action and explains its benefit. Use “If we…, we can…” to make a practical plan.
এই বাক্যে একটি কাজের প্রস্তাব দেওয়ার পাশাপাশি তার সুবিধাও বলা হয়েছে। বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা করতে “If we…, we can…” (আমরা যদি…, তাহলে … করতে পারি) ব্যবহার করো।
- 3
It’ll be a nice change from the busy tourist spots.
ব্যস্ত পর্যটন এলাকাগুলো থেকে এটা বেশ ভালো একটা পরিবর্তন হবে।
This is a natural way to recommend something different. Reuse “It’ll be a nice change from…” when suggesting a new activity or place.
আলাদা কিছু সুপারিশ করার এটি একটি স্বাভাবিক উপায়। নতুন কোনো কাজ বা জায়গার পরামর্শ দিতে “It’ll be a nice change from…” (…এর চেয়ে এটা বেশ ভালো একটা পরিবর্তন হবে) আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 4
Let’s give them a heads-up so they know what to expect.
কী আশা করতে হবে, সেটা যাতে ওরা জানে, সে জন্য আগে থেকেই ওদের জানিয়ে দিই।
This sentence suggests warning or informing someone in advance. Use “Let’s give [someone] a heads-up so…” to explain why you’re sharing information.
এই বাক্যে কাউকে আগে থেকে সতর্ক করা বা তথ্য দেওয়ার প্রস্তাব করা হয়েছে। কেন তথ্যটা জানাচ্ছ, তা বোঝাতে “Let’s give [someone] a heads-up so…” ([কাউকে] আগে থেকে জানিয়ে দিই, যাতে…) ব্যবহার করো।
- 5
There’s a bench nearby where we can sit down, have some water, and see how everyone feels.
কাছেই একটা বেঞ্চ আছে, সেখানে বসে একটু পানি খেতে পারি আর সবাই কেমন আছে দেখে নিতে পারি।
This sentence offers a practical place to rest and check in with a group. Reuse “There’s a [place] nearby where we can…” to suggest a convenient option.
এই বাক্যে বিশ্রাম নেওয়া ও দলের সবার খোঁজ নেওয়ার জন্য একটি সুবিধাজনক জায়গার কথা বলা হয়েছে। কাছাকাছি সুবিধাজনক কোনো বিকল্প প্রস্তাব করতে “There’s a [place] nearby where we can…” (কাছেই একটা [জায়গা] আছে, সেখানে আমরা… করতে পারি) ব্যবহার করো।
- 6
A little flexibility goes a long way.
একটু নমনীয় থাকলে অনেক সুবিধা হয়।
This concise expression says that being adaptable can make a big difference. Use it when plans may need to change to suit people’s needs.
এই সংক্ষিপ্ত কথাটির অর্থ, পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে চললে অনেক বড় পার্থক্য তৈরি হতে পারে। মানুষের প্রয়োজন অনুযায়ী পরিকল্পনা বদলাতে হতে পারে—এমন ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করো।
- 7
We want them to enjoy the city, not feel like they’re racing through it.
আমরা চাই ওরা শহরটা উপভোগ করুক, এমন মনে না হোক যে তাড়াহুড়ো করে সব দেখে ফেলতে হচ্ছে।
This sentence contrasts a positive goal with an unwanted feeling. Reuse “We want [someone] to…, not…” to explain what you hope to achieve.
এই বাক্যে একটি ভালো লক্ষ্য আর যে অনুভূতিটি এড়াতে চাও, তার মধ্যে পার্থক্য দেখানো হয়েছে। কী করতে চাও তা বোঝাতে “We want [someone] to…, not…” (আমরা চাই [কেউ] … করুক, … নয়) ব্যবহার করতে পারো।
- 8
We’ll play the rest by ear.
এরপর কী করব, সেটা পরিস্থিতি বুঝে ঠিক করব।
This is an informal way to say you’ll decide later based on the situation. Use it when you want to leave part of a plan open.
পরিস্থিতি অনুযায়ী পরে সিদ্ধান্ত নেবে—এ কথা বলার একটি অনানুষ্ঠানিক উপায় এটি। পরিকল্পনার কোনো অংশ খোলা রাখতে চাইলে এটি ব্যবহার করো।