A Follow-Up Meeting
اجتماع متابعة
Mia and David meet with Grace again to share findings from the review and answer her remaining questions. They discuss what the hospital is changing to reduce the risk of a similar error and agree on how to stay in contact.
تلتقي ميا وديفيد بغريس مجددًا لإطلاعها على نتائج المراجعة والإجابة عن أسئلتها المتبقية. ويناقشون التغييرات التي يجريها المستشفى للحد من خطر تكرار خطأ مماثل، ويتفقون على طريقة البقاء على تواصل.
حوار12

Thank you for meeting with us again, Grace. We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
شكرًا لعودتك للاجتماع معنا يا غريس. لقد أكملنا المراجعة، وأود أن أوضح لك ما توصلنا إليه، وما الذي تغيّر منذ آخر مرة تحدثنا فيها، وما الذي لا يزال دون حل.
I appreciate you coming back with answers. Last time, I heard that the wrong dose was given, but I still don’t understand how it got past all the checks.
أقدّر عودتكم ومعكم إجابات. في المرة الماضية، فهمت أن الجرعة الخاطئة أُعطيت، لكنني ما زلت لا أفهم كيف تجاوزت كل إجراءات التحقق.
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process. We also found that the electronic alert did not function as intended.
توصلت المراجعة إلى أن الجرعة أُدخلت بشكل خاطئ، ولم يُكتشف ذلك أثناء عملية التحقق. كما وجدنا أن التنبيه الإلكتروني لم يعمل كما ينبغي.
So there wasn’t just one failure. Were staff relying on that alert, or did someone simply not check the order carefully enough?
إذًا لم يكن هناك خلل واحد فحسب. هل كان الموظفون يعتمدون على ذلك التنبيه، أم أن أحدًا لم يتحقق من الأمر بعناية كافية؟
Both the individual verification and the alert system should have provided safeguards. The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
كان من المفترض أن يوفر كلٌّ من التحقق الفردي ونظام التنبيه إجراءات وقائية. وقد كشفت المراجعة عن نقاط ضعف في كليهما؛ ونحن نعالجها مباشرة بدلًا من إلقاء اللوم على شخص واحد.
I understand you don’t want to single anyone out, but that can sound like nobody is accountable. What does taking responsibility actually mean here?
أفهم أنكم لا تريدون تحميل شخص بعينه المسؤولية، لكن هذا قد يوحي بأن لا أحد يتحملها. ماذا يعني تحمّل المسؤولية فعلًا في هذه الحالة؟
It means acknowledging that the care process failed and that the error caused your father harm. It also means being transparent with you and making changes we can verify.
يعني الإقرار بأن عملية تقديم الرعاية أخفقت، وأن الخطأ ألحق الضرر بوالدك. ويعني أيضًا أن نتحلى بالشفافية معك، وأن نجري تغييرات يمكننا التحقق من فاعليتها.
What changes have you actually made? I don’t want to hear that everyone will just be more careful. That’s not a safeguard.
ما التغييرات التي أجريتموها فعلًا؟ لا أريد أن أسمع أن الجميع سيصبحون أكثر حرصًا فحسب. فهذا ليس إجراءً وقائيًا.
We’ve added an independent dose check for this medication, corrected the alert configuration, and begun auditing compliance. We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
أضفنا تحققًا مستقلًا من جرعة هذا الدواء، وصححنا إعدادات التنبيه، وبدأنا تدقيق مدى الالتزام بالإجراءات. وسنراجع نتائج التدقيق بانتظام ونعدّل الإجراءات إذا لم تكن عمليات التحقق فعّالة.
And how will I know whether those changes are making a difference? I don’t want to have to chase the hospital for every update.
وكيف سأعرف إن كانت هذه التغييرات تُحدث فرقًا؟ لا أريد أن أضطر إلى ملاحقة المستشفى طلبًا لكل تحديث.
I’ll remain your point of contact. I can send you a written summary of the review and arrange a follow-up call in four weeks. If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
سأظل جهة الاتصال التي يمكنك الرجوع إليها. يمكنني أن أرسل إليك ملخصًا مكتوبًا للمراجعة، وأن أحدد موعدًا لمكالمة متابعة بعد أربعة أسابيع. وإذا عرفنا أي معلومات مهمة قبل ذلك، فسنتواصل معك فورًا.
Please send the summary, and let’s schedule that call. I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
أرجو أن ترسلوا الملخص، ولنحدد موعد تلك المكالمة. ما زلت غاضبة، لكنني أريد أن أرى ما إذا كان المستشفى سيفي بما وعد به.
المفردات6
- verification processعملية التحقق
The steps used to check that something is correct. Here, it refers to checks intended to catch an incorrect medication dose.
الخطوات المتبعة للتأكد من صحة شيء ما. والمقصود هنا إجراءات التحقق التي تهدف إلى اكتشاف أي خطأ في جرعة الدواء.
- as intendedعلى النحو المقصود
In the way something was planned or supposed to work. The electronic alert did not work as expected.
بالطريقة التي خُطِّط لشيء ما أن يعمل بها أو كان من المفترض أن يعمل بها. فالتنبيه الإلكتروني لم يعمل كما كان متوقعًا.
- safeguardsإجراءات وقائية
Checks or protections designed to prevent harm or mistakes. In this context, both staff verification and the alert system were meant to prevent a dosing error.
عمليات تحقق أو تدابير حماية تهدف إلى منع الضرر أو الأخطاء. في هذا السياق، كان يُفترض أن يمنع كلٌّ من تحقق الموظفين ونظام التنبيه وقوع خطأ في الجرعة.
- attributing this to one personإرجاع الأمر إلى شخص واحد
Saying that one person alone was responsible for a problem. The phrase can be used when explaining that a failure involved a wider process.
القول إن شخصًا واحدًا وحده مسؤول عن مشكلة ما. وتُستخدم هذه العبارة لتوضيح أن الإخفاق كان مرتبطًا بعملية أوسع.
- point of contactجهة اتصال
The person someone should contact for information or updates. It is useful when establishing a clear line of communication.
الشخص الذي ينبغي التواصل معه للحصول على معلومات أو تحديثات. وتفيد هذه العبارة في تحديد شخص واضح للتواصل معه.
- material soonerمعلومات مهمة في وقت أقرب
Important or significant information earlier than expected. Here, it means the hospital will contact Grace promptly if it learns something important before the planned follow-up.
معلومات مهمة أو ذات شأن تُعرف قبل الموعد المتوقع. والمقصود هنا أن المستشفى سيتواصل مع غريس فورًا إذا عرف أي معلومات مهمة قبل موعد المتابعة المحدد.
الجمل الأساسية8
- 1
We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
لقد أكملنا المراجعة، وأود أن أوضح لك ما توصلنا إليه، وما الذي تغيّر منذ آخر مرة تحدثنا فيها، وما الذي لا يزال دون حل.
This sentence clearly outlines what a meeting will cover, including both progress and outstanding issues. Reuse the structure to set expectations for a sensitive update.
توضح هذه الجملة بوضوح الموضوعات التي سيغطيها الاجتماع، بما فيها ما أُحرز من تقدم والمسائل العالقة. يمكنك إعادة استخدام هذا التركيب لتهيئة التوقعات عند تقديم مستجدات حساسة.
- 2
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process.
توصلت المراجعة إلى أن الجرعة أُدخلت بشكل خاطئ، ولم يُكتشف ذلك أثناء عملية التحقق.
This gives a direct account of what went wrong without unnecessary detail. The pattern “was [action] and then wasn’t caught” can describe how an error passed through checks.
تشرح هذه الجملة مباشرةً ما الذي حدث من دون تفاصيل غير ضرورية. ويمكن استخدام النمط “was [action] and then wasn’t caught” لوصف كيفية مرور خطأ عبر إجراءات التحقق.
- 3
The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
كشفت المراجعة عن نقاط ضعف في كليهما؛ ونحن نعالجها مباشرة بدلًا من إلقاء اللوم على شخص واحد.
This explains a process-focused response without denying that failures occurred. Reuse “rather than attributing this to one person” when clarifying that responsibility involves more than individual blame.
تشرح هذه الجملة استجابة تركز على إجراءات العمل من دون إنكار وقوع إخفاقات. ويمكنك إعادة استخدام “rather than attributing this to one person” لتوضيح أن المسؤولية تتجاوز لوم فرد بعينه.
- 4
It also means being transparent with you and making changes we can verify.
ويعني ذلك أيضًا أن نتحلى بالشفافية معك، وأن نجري تغييرات يمكننا التحقق من فاعليتها.
This connects responsibility with openness and measurable action. The phrase “changes we can verify” is useful when describing accountable plans.
تربط هذه الجملة بين المسؤولية والشفافية والعمل القابل للقياس. وتفيد عبارة “changes we can verify” عند وصف خطط تنطوي على تحمّل المسؤولية.
- 5
We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
سنراجع نتائج التدقيق بانتظام ونعدّل الإجراءات إذا لم تكن عمليات التحقق فعّالة.
This describes how an organization will monitor whether a solution is effective and adjust it if needed. Reuse this structure to explain a plan with ongoing review and a clear condition for change.
توضح هذه الجملة كيف ستراقب جهة ما فاعلية الحل، وكيف ستعدّله عند الحاجة. ويمكنك إعادة استخدام هذا التركيب لشرح خطة تتضمن مراجعة مستمرة وشرطًا واضحًا لإجراء التغيير.
- 6
I’ll remain your point of contact.
سأظل جهة الاتصال التي يمكنك الرجوع إليها.
This is a concise way to promise that one person will coordinate communication. It is useful in professional situations where someone needs a reliable contact.
هذه طريقة موجزة للتأكيد أن شخصًا واحدًا سيتولى تنسيق التواصل. وهي مفيدة في السياقات المهنية التي يحتاج فيها الشخص إلى جهة اتصال موثوقة.
- 7
If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
إذا عرفنا أي معلومات مهمة قبل ذلك، فسنتواصل معك فورًا.
This reassures someone that important new information will be shared without waiting for a scheduled update. The pattern “If we learn anything…, we’ll…” can be adapted to other follow-up commitments.
تطمئن هذه الجملة الطرف الآخر إلى أن المعلومات المهمة الجديدة ستُبلَّغ إليه من دون انتظار موعد التحديث المحدد. ويمكن تكييف النمط “If we learn anything…, we’ll…” للتعبير عن التزامات أخرى بالمتابعة.
- 8
I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
ما زلت غاضبة، لكنني أريد أن أرى ما إذا كان المستشفى سيفي بما وعد به.
This sentence expresses both continuing frustration and a willingness to judge future actions. Reuse “I want to see whether [person or organization] follows through” to make clear that trust depends on action.
تعبّر هذه الجملة عن استمرار الاستياء والاستعداد للحكم على الأفعال المستقبلية. ويمكنك إعادة استخدام “I want to see whether [person or organization] follows through” لتوضيح أن الثقة تعتمد على الأفعال.