The Finished Fence
السياج بعد اكتماله
After the work is done, Jack and Mia check the new fence together and settle the shared bill. They’re pleased with the result and thank each other for working it out.
بعد انتهاء العمل، يتفقد جاك وميا السياج الجديد معًا ويتقاسمان الفاتورة. يسعدهما ما آلت إليه النتيجة، ويشكر كلٌّ منهما الآخر على تعاونهما لحل الأمر.
حوار10

The new fence looks great, Mia. It’s straight, and the gate finally closes without a shove.
يبدو السياج الجديد رائعًا يا ميا. إنه مستقيم، والبوابة تُغلق أخيرًا من دون أن نضطر إلى دفعها بقوة.
It really does. The crew finished yesterday, and they cleaned up every bit of the old wood, too.
صحيح، يبدو كذلك فعلًا. انتهى العمال أمس، ونظفوا أيضًا كل قطعة من الخشب القديم.
I checked the invoice against the estimate. The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
قارنت الفاتورة بالتقدير. المبلغ الإجمالي مطابق، لذا حصتك أربعمئة دولار.
Thanks for checking. I’ll send it to you tonight. Splitting it down the middle feels fair to me.
شكرًا لأنك تحققت من ذلك. سأرسلها إليك الليلة. أرى أن تقاسم المبلغ مناصفةً أمر منصف.
Sounds good. I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
ممتاز. يسعدني أننا طلبنا عرضَي سعر أولًا؛ كان هذا العرض معقولًا وشمل التنظيف.
Me too. The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
وأنا أيضًا. كانت الألواح الأكثر متانة تستحق الزيادة البسيطة، خصوصًا مع الرياح التي تهب هنا.
Absolutely. And now the yard feels more secure. Thanks for working through the details with me.
بالتأكيد. والآن أصبح الفناء أكثر أمانًا. شكرًا لأنك تعاونت معي في ترتيب كل التفاصيل.
Of course. It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
العفو. من الجميل أن يتمكن الجيران من تسوية الأمور معًا من دون تضخيمها.
Agreed. I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
أتفق معك. سأراقب السياج، وإذا بدا أي جزء منه مرتخيًا، سأخبرك.
Thanks, Jack. And I’ll send the payment tonight. Here’s to a fence that stays upright for years!
شكرًا يا جاك. وسأرسل المبلغ الليلة. لنأمل أن يبقى السياج قائمًا لسنوات!
المفردات6
- against the estimateبالمقارنة مع التقدير
Compared with the estimated cost. Here, Jack checked that the final invoice matched the earlier estimate.
أي مقارنة التكلفة النهائية بالتكلفة المقدّرة. هنا، تحقّق جاك من أن الفاتورة النهائية تطابق التقدير السابق.
- your half comes toحصتك تبلغ
Used to tell someone how much they need to pay for their share. You can use “your half comes to...” when dividing a bill equally.
تُستخدم لإخبار شخص بالمبلغ الذي عليه دفعه من حصته. يمكنك استخدام “your half comes to...” عند تقسيم فاتورة بالتساوي.
- splitting it down the middleتقسيم المبلغ مناصفةً
Sharing something equally between two people. It’s a natural way to say that each person pays half.
تقاسم شيء بالتساوي بين شخصين. وهي طريقة طبيعية للقول إن كل شخص يدفع نصف المبلغ.
- worth the little extraيستحق الزيادة البسيطة
Good enough to justify paying a bit more. Use this phrase when a more expensive choice offers a benefit.
أي أن فائدته تبرر دفع مبلغ إضافي قليل. استخدم هذه العبارة عندما يقدم الخيار الأعلى سعرًا فائدةً إضافية.
- sort something outيسوّي أمرًا
Deal with a problem or make an arrangement successfully. This informal phrase is common in everyday conversation.
يتعامل مع مشكلة أو يتوصل إلى ترتيب ناجح. هذه عبارة غير رسمية شائعة في المحادثات اليومية.
- keep an eye onيراقب
Watch or check something from time to time. You can use it when offering to monitor something and report any problems.
يتابع شيئًا أو يتفقده من وقت إلى آخر. يمكنك استخدامها عندما تعرض مراقبة شيء وإبلاغ الآخرين بأي مشكلة.
الجمل الأساسية8
- 1
I checked the invoice against the estimate.
قارنت الفاتورة بالتقدير.
This explains that you compared a final bill with the expected cost. You can reuse the structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”
توضح هذه الجملة أنك قارنت الفاتورة النهائية بالتكلفة المتوقعة. يمكنك إعادة استخدام التركيب “I checked [document or amount] against [another document or amount].”
- 2
The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
المبلغ الإجمالي مطابق، لذا حصتك أربعمئة دولار.
This gives someone their share of a bill and explains how much they owe. Replace “your half” and the amount to fit another shared expense.
تحدد هذه الجملة حصة شخص من الفاتورة وتوضح المبلغ المستحق عليه. استبدل “your half” والمبلغ بما يناسب نفقة مشتركة أخرى.
- 3
Splitting it down the middle feels fair to me.
أرى أن تقسيم المبلغ مناصفةً أمر منصف.
This is a natural way to give your opinion about dividing a cost equally. You can also use “feels fair to me” to express a personal view about an arrangement.
هذه طريقة طبيعية للتعبير عن رأيك في تقسيم التكلفة بالتساوي. ويمكنك أيضًا استخدام “feels fair to me” للتعبير عن رأيك الشخصي في ترتيب ما.
- 4
I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
يسعدني أننا طلبنا عرضَي سعر أولًا؛ كان هذا العرض معقولًا وشمل التنظيف.
This sentence gives a reason for being satisfied with a choice. Use “I’m glad we...” to mention a useful step you took before making a decision.
توضح هذه الجملة سبب رضاك عن اختيار ما. استخدم “I’m glad we...” لذكر خطوة مفيدة اتخذتها قبل اتخاذ قرار.
- 5
The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
كانت الألواح الأكثر متانة تستحق الزيادة البسيطة، خصوصًا مع الرياح التي تهب هنا.
This explains why paying a bit more made sense in this situation. Use “was worth the little extra” to justify a more durable or useful option.
توضح هذه الجملة لماذا كان دفع مبلغ إضافي قليل منطقيًا في هذا الموقف. استخدم “was worth the little extra” لتبرير اختيار أكثر متانة أو فائدة.
- 6
Thanks for working through the details with me.
شكرًا لأنك تعاونت معي في ترتيب التفاصيل.
This is a friendly way to thank someone for cooperating on a plan or problem. Replace “the details” with the task you worked on together.
هذه طريقة ودودة لشكر شخص على تعاونه معك في خطة أو مشكلة. استبدل “the details” بالمهمة التي عملتما عليها معًا.
- 7
It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
من الجميل أن يتمكن الجيران من تسوية الأمور معًا من دون تضخيمها.
This expresses appreciation for resolving a problem calmly and cooperatively. You can replace “neighbors” and “something” to describe other people or situations.
تعبر هذه الجملة عن تقدير حل مشكلة بهدوء وتعاون. يمكنك استبدال “neighbors” و“something” لوصف أشخاص أو مواقف أخرى.
- 8
I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
سأراقب السياج، وإذا بدا أي جزء منه مرتخيًا، سأخبرك.
This offers to watch for a problem and promises to tell the other person if one appears. Reuse “I’ll keep an eye on [something]” when offering to monitor it.
تعرض هذه الجملة مراقبة شيء تحسبًا لظهور مشكلة، وتعد بإخبار الشخص الآخر إذا ظهرت. أعد استخدام “I’ll keep an eye on [something]” عندما تعرض مراقبة شيء ما.