Planning a Budget for the Group Trip
التخطيط لميزانية رحلة جماعية
The friends start planning a weekend trip and discuss how to divide shared costs for transport, food, and accommodation. Grace suggests setting a budget in advance so nobody is caught off guard.
يبدأ الأصدقاء بالتخطيط لرحلة في عطلة نهاية الأسبوع، ويناقشون كيفية تقسيم التكاليف المشتركة للنقل والطعام والإقامة. تقترح غريس وضع ميزانية مسبقًا حتى لا يفاجأ أحد بالتكاليف.
حوار9

Before we book anything, let’s set a budget for the weekend. That way, nobody gets caught off guard by the costs.
قبل ما نحجز أي شيء، خلّونا نحدد ميزانية لعطلة نهاية الأسبوع. كذا ما يفاجأ أحد بالتكاليف.
Good idea. I’m hoping to keep my share under three hundred dollars, including transportation and a place to stay.
فكرة حلوة. أتمنى أن تكون حصتي أقل من ثلاثمئة دولار، بما يشمل المواصلات ومكان الإقامة.
I found a rental house that looks amazing, but it’s a little pricey. We could split the cost four ways.
لقيت بيتًا للإيجار يبدو رائعًا، لكنه غالي قليلًا. ممكن نقسم التكلفة على أربعة.
Let’s check the total first. If someone gets there late or leaves early, splitting everything evenly might not feel fair.
خلّونا نعرف المبلغ الإجمالي أولًا. إذا وصل أحد متأخرًا أو غادر مبكرًا، فقد لا يبدو تقسيم كل شيء بالتساوي منصفًا.
Fair point. We can divide the house by the number of nights each person stays, then split shared meals evenly.
معك حق. ممكن نقسم تكلفة البيت بحسب عدد الليالي التي يقيمها كل شخص، وبعدها نقسم تكلفة الوجبات المشتركة بالتساوي.
That works for me. For transportation, should we share the gas if we drive, or compare it with train tickets?
هذا يناسبني. وبالنسبة للمواصلات، هل نتقاسم تكلفة الوقود إذا ذهبنا بالسيارة، أم نقارنها بأسعار تذاكر القطار؟
Let’s compare both options. We should also set aside some money for snacks and one group dinner, not every meal.
خلّونا نقارن الخيارين. ومن الأفضل أن نخصص مبلغًا للوجبات الخفيفة ولعشاء جماعي واحد، وليس لكل الوجبات.
Got it. I’ll look up train fares tonight, and we can agree on the numbers before anyone books anything.
تمام. سأبحث عن أسعار تذاكر القطار الليلة، وممكن نتفق على المبالغ قبل أن يحجز أيٌّ منا شيئًا.
Perfect. I’ll make a simple budget with the shared costs and each person’s estimate, so we can all plan ahead.
ممتاز. سأعدّ ميزانية بسيطة للتكاليف المشتركة والتقدير الخاص بكل شخص، حتى نتمكن جميعًا من التخطيط مسبقًا.
المفردات7
- set a budgetيضع ميزانية
To decide in advance how much money you plan to spend. You can use this phrase when planning costs for a trip, event, or project.
أي أن تقرر مسبقًا المبلغ الذي تنوي إنفاقه. يمكنك استخدام هذه العبارة عند التخطيط لتكاليف رحلة أو فعالية أو مشروع.
- priceyغالي
Informal for expensive. You can use it to describe something that costs more than you expected.
تُستخدم هذه الكلمة في الحديث غير الرسمي بمعنى «باهظ الثمن». يمكنك استخدامها لوصف شيء تكلفته أعلى مما توقعت.
- split the cost four waysيقسم التكلفة على أربعة
To divide a cost equally among four people. Replace “four” with the number of people sharing the expense.
أي تقسيم التكلفة بالتساوي بين أربعة أشخاص. استبدل “four” بعدد الأشخاص الذين سيتقاسمون النفقة.
- evenlyبالتساوي
In equal parts. It is useful when explaining how to divide money, food, or responsibilities fairly.
أي بأجزاء متساوية. تفيد هذه الكلمة عند شرح كيفية تقسيم المال أو الطعام أو المسؤوليات بإنصاف.
- set asideيخصص
To keep some money for a particular purpose. For example, you can set aside money for transport or emergencies.
أي يحتفظ ببعض المال لغرض معين. مثلًا، يمكنك تخصيص مبلغ للمواصلات أو للطوارئ.
- look upيبحث عن
To search for information, often online. You can look up prices, schedules, or details before making a decision.
أي يبحث عن معلومات، غالبًا عبر الإنترنت. يمكنك البحث عن الأسعار أو المواعيد أو التفاصيل قبل اتخاذ قرار.
- plan aheadيخطط مسبقًا
To make arrangements before something happens. Planning ahead can help people manage costs and avoid surprises.
أي يرتب الأمور قبل حدوثها. يساعد التخطيط المسبق على إدارة التكاليف وتجنب المفاجآت.
الجمل الأساسية8
- 1
Before we book anything, let’s set a budget for the weekend.
قبل ما نحجز أي شيء، خلّونا نحدد ميزانية لعطلة نهاية الأسبوع.
This is a natural way to suggest agreeing on spending limits before making plans. You can replace “the weekend” with another event or time period.
هذه طريقة طبيعية لاقتراح الاتفاق على حدود الإنفاق قبل وضع الخطط. يمكنك استبدال “the weekend” بفعالية أو فترة زمنية أخرى.
- 2
I’m hoping to keep my share under three hundred dollars, including transportation and a place to stay.
أتمنى أن تكون حصتي أقل من ثلاثمئة دولار، بما يشمل المواصلات ومكان الإقامة.
Use this sentence to explain your spending limit and what it covers. Replace the amount and expenses to fit your situation.
استخدم هذه الجملة لتوضيح الحد الذي تريد إنفاقه وما يشمله. غيّر المبلغ والنفقات بما يناسب وضعك.
- 3
We could split the cost four ways.
ممكن نقسم التكلفة على أربعة.
This is a simple way to suggest sharing an expense equally. Change the number to match how many people are paying.
هذه طريقة بسيطة لاقتراح تقاسم نفقة بالتساوي. غيّر العدد ليتناسب مع عدد الأشخاص الذين سيدفعون.
- 4
If someone gets there late or leaves early, splitting everything evenly might not feel fair.
إذا وصل أحد متأخرًا أو غادر مبكرًا، فقد لا يبدو تقسيم كل شيء بالتساوي منصفًا.
This sentence gives a reason to question an equal split. The pattern “If…, … might not feel fair” helps you raise a concern politely.
توضح هذه الجملة سبب التشكيك في التقسيم المتساوي. يساعدك النمط “If…, … might not feel fair” على طرح مخاوفك بأدب.
- 5
We can divide the house by the number of nights each person stays, then split shared meals evenly.
ممكن نقسم تكلفة البيت بحسب عدد الليالي التي يقيمها كل شخص، وبعدها نقسم تكلفة الوجبات المشتركة بالتساوي.
This explains a practical way to divide different costs fairly. Use “divide [cost] by…” to describe a calculation and “split [cost] evenly” for equal sharing.
تشرح هذه الجملة طريقة عملية لتقسيم التكاليف المختلفة بإنصاف. استخدم “divide [cost] by…” لوصف عملية حسابية، و“split [cost] evenly” للتعبير عن التقاسم بالتساوي.
- 6
Let’s compare both options.
خلّونا نقارن الخيارين.
Use this short suggestion when there are two choices to consider. You can replace “options” with choices such as train tickets and driving.
استخدم هذا الاقتراح القصير عندما يكون هناك خياران للنظر فيهما. يمكنك استبدال “options” بخيارات مثل تذاكر القطار والذهاب بالسيارة.
- 7
We should also set aside some money for snacks and one group dinner, not every meal.
ومن الأفضل أن نخصص مبلغًا للوجبات الخفيفة ولعشاء جماعي واحد، وليس لكل الوجبات.
This sentence suggests planning for specific shared expenses while keeping spending under control. You can replace the items with other costs you want to include.
تقترح هذه الجملة التخطيط لنفقات مشتركة محددة مع ضبط الإنفاق. يمكنك استبدال الأشياء المذكورة بتكاليف أخرى تريد إدراجها.
- 8
I’ll make a simple budget with the shared costs and each person’s estimate, so we can all plan ahead.
سأعدّ ميزانية بسيطة للتكاليف المشتركة والتقدير الخاص بكل شخص، حتى نتمكن جميعًا من التخطيط مسبقًا.
This is useful for offering to organize expenses and explaining why. Replace “budget” and “shared costs” with another plan or set of details.
تفيد هذه الجملة عند عرض تنظيم النفقات وشرح السبب. استبدل “budget” و“shared costs” بخطة أخرى أو بتفاصيل مختلفة.