Preparing With the Finance Officer
与财务负责人做准备
Mia reviews the project budget with finance officer Jack before the grant hearing. They identify which costs need stronger justification and agree on a clear, flexible way to present the figures.
Mia在资助听证会前与财务负责人Jack审查项目预算。他们找出需要进一步说明的费用,并商定清晰而灵活的陈述方式。
对话12

Thanks for making time, Jack. Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
谢谢你抽时间,Jack。听证会之前,我想把预算仔细过一遍——不只是核对计算,也要确保每项主要支出都有充分的理由。
The totals reconcile, but a few line items may invite questions. The staffing allocation is substantial, and the evaluation software is listed as an annual subscription even though the grant runs for eighteen months.
总额是对得上的,但有几项明细可能会引发质疑。人员经费占比不小,而且评估软件按年度订阅列支,尽管资助项目周期是十八个月。
For staffing, I’ve included a project coordinator at half time and a data specialist for ten hours a week. Could you help me distinguish the workload that’s essential from tasks we might absorb elsewhere?
人员方面,我列了一名半职项目协调员,以及每周十小时的数据专员。你能帮我区分哪些工作量不可或缺,哪些任务可以由其他岗位兼顾吗?
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting. For the data specialist, spell out why routine analysis can’t simply be folded into the coordinator’s duties.
如果你把协调员的工时与排期、合作方沟通和合规报告联系起来,这部分就说得通。至于数据专员,要说明为什么常规分析不能直接并入协调员的职责。
That’s fair. The specialist will clean and validate participant data, then produce quarterly outcome reports. If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
有道理。数据专员会清理并核验参与者数据,再按季度编制成果报告。如果这项工作资源不足,结果在纸面上也许看起来很精确,实际却未必可靠。
Good. Quantify the caseload and reporting requirements where you can. On the software, ask the vendor for an eighteen-month quote; otherwise, explain why the final six months require a full-year renewal.
很好。尽可能量化个案数量和报告要求。软件方面,向供应商索取十八个月的报价;否则,就解释为什么最后六个月需要再续订整整一年。
I’ll request the revised quote. There’s also travel for three regional workshops. I’ve budgeted mileage and two overnight stays per workshop; that may look generous without more context.
我会索取修订后的报价。另外,预算里还列了三场地区性工作坊的差旅费,包括里程费和每场两晚住宿。如果没有更多说明,这看起来可能显得宽裕。
Show the locations and the travel time involved, then clarify that overnight stays are assumed only when same-day travel would be impractical. That signals you’ve costed the need, not the convenience.
列出各场地的位置和所需路程时间,再说明只有当天往返不切实际时才安排住宿。这样能表明你是按实际需要而非图方便来估算费用。
Understood. I’d rather present a defensible estimate than pad the request, but I don’t want to imply we can deliver the same reach if those trips are cut.
明白。我宁可提交一份经得起审查的估算,也不想把申请金额虚增;但我也不希望让人以为,即使削减差旅,我们仍能覆盖同样多的地区。
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
那就把取舍说清楚:减少线下工作坊会降低偏远地区合作方的参与机会;改为混合形式或许能维持参与度,但需要少量技术支持。
That gives me a flexible way to frame it. I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
这样我就能更灵活地说明预算。我会把固定支出和可调整支出分开,把每项费用与成果对应起来,并明确说明如果委员会削减资助,哪些方面会随之调整。
Exactly. Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment. Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
没错。别把每一分钱都说成不能动;要让评审看到你清楚每项调整会带来什么后果。计划的优先次序越明确,评审通常越容易信任。
词汇8
- pressure-test the budget仔细审视预算
To examine a budget critically and look for weaknesses before presenting it. Here, Mia wants to test both the calculations and the reasoning behind the costs.
严格审查预算,并在提交前找出其中的薄弱之处。这里,米娅想核对计算结果,也想检验各项费用背后的理由是否充分。
- line items预算明细
Individual entries or categories in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the overall total.
预算中的单项记录或类别。讨论具体费用而非预算总额时,可以使用这个说法。
- defensible站得住脚的
Reasonable and supported by evidence or clear reasoning. A cost is defensible when you can explain why it is needed.
合理,并有证据或清晰的理由支持。如果你能解释某项费用为什么必要,这项费用就站得住脚。
- folded into并入
Included as part of someone else’s work or responsibility. Here, Jack asks why the data specialist’s tasks cannot be folded into the coordinator’s duties.
作为他人工作或职责的一部分纳入其中。这里,杰克在问,为什么不能把数据专员的工作并入协调员的职责。
- costed the need, not the convenience按实际需要而非图方便来估算费用
A concise way to say that expenses reflect practical requirements rather than what is easiest or most comfortable. It can help show that a budget has been carefully prepared.
简洁地表达费用是根据实际需求,而不是按最省事或最舒适的方式来安排的。这有助于表明预算经过了周密准备。
- state the trade-off plainly明确说明取舍
Explain clearly what must be given up or changed when choosing one option over another. This phrase is useful when presenting alternatives and their consequences.
清楚说明选择一种方案而非另一种方案时,必须放弃或改变什么。介绍不同方案及其后果时,这个说法很实用。
- fixed costs固定支出
Costs that are not easily changed when plans are adjusted. In a budget discussion, distinguishing them from adjustable costs helps show where savings are possible.
调整计划时不容易改变的费用。在预算讨论中,将固定支出与可调整支出区分开来,有助于说明哪些地方可以节省。
- untouchable不能动的
Not open to change or reduction. Jack advises Mia not to present every budget item as untouchable, but to explain the consequences of adjustments.
不能更改或削减的。杰克建议米娅不要把预算中的每一项都说成不能动,而要解释调整会带来什么后果。
重点句子8
- 1
Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
听证会之前,我想仔细审视一下预算——不只是核对计算,也要确保每项主要支出都有充分的理由。
This sentence explains that a review should examine both the numbers and the reasons behind them. Reuse the structure “not just X, but make sure Y” to describe a thorough review.
这句话说明,审查不仅要核对数字,也要检查数字背后的理由。你可以套用“not just X, but make sure Y”(不只是做X,还要确保Y)这个结构,来描述全面的审查。
- 2
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting.
如果把协调员的工时与排期、合作方沟通和合规报告联系起来,这部分费用就站得住脚。
This shows how to support a cost by connecting it to specific responsibilities. Reuse “is defensible if you tie it to…” when explaining why a proposed expense is justified.
这句话展示了如何通过将费用与具体职责联系起来,为这项费用提供依据。解释某项拟议支出为何合理时,可以套用“is defensible if you tie it to…”(如果把它与……联系起来,就站得住脚)。
- 3
If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
如果这项工作资源不足,结果在纸面上也许看起来很精确,实际却不可靠。
This sentence explains the risk of allocating too few resources to a task. The contrast “look X on paper but won’t be Y” is useful for distinguishing appearances from actual quality.
这句话说明了为某项工作分配的资源过少会带来什么风险。“look X on paper but won’t be Y”(纸面上看起来是X,实际上却不是Y)这种对比,适合用来区分表象和实际质量。
- 4
That signals you’ve costed the need, not the convenience.
这样就表明,你是按实际需要而非图方便来估算费用。
This is a concise way to show that an estimate is based on practical requirements rather than comfort. Reuse “the need, not the convenience” when defending necessary expenses.
这是简洁表达估算依据是实际需求而非舒适便利的方式。为必要支出作说明时,可以套用“the need, not the convenience”(实际需要,而非图方便)。
- 5
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
那就明确说明取舍:减少线下工作坊会降低偏远地区合作方的参与机会;改为混合形式或许能维持参与度,但需要少量技术支持。
This presents two options and makes the consequences of each explicit. Reuse “state the trade-off plainly” when explaining what changes under different plans.
这句话列出了两种方案,并明确说明各自的后果。解释不同计划会带来哪些变化时,可以套用“state the trade-off plainly”(明确说明取舍)。
- 6
I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
我会把固定支出和可调整支出分开,把每项费用与一项成果对应起来,并明确说明如果委员会削减资助,哪些方面会随之调整。
This sentence outlines a clear approach to presenting a budget flexibly. Its parallel verbs—“separate,” “connect,” and “be explicit”—can help organize a professional explanation.
这句话概述了如何清晰、灵活地呈现预算。其中并列的动词“separate”(区分)、“connect”(联系)和“be explicit”(明确说明)可以帮你组织专业的说明。
- 7
Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment.
别把每一分钱都说成不能动;要让评审看到你清楚每项调整会带来什么后果。
This advises the speaker to demonstrate flexibility while still explaining the impact of cuts. Reuse the contrast between defending every item and showing the consequences of changes.
这句话建议说话者表现出灵活性,同时说明削减经费会造成什么影响。你可以借鉴“为每项支出辩护”与“说明调整的后果”之间的对比。
- 8
Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
当计划的优先事项清晰可见时,评审通常会更信任它。
This gives a concise reason to make priorities clear to decision-makers. Reuse “people tend to trust… more when…” to describe how transparency can build confidence.
这句话简洁地说明了为什么要让决策者看清优先事项。描述透明度如何增强信心时,可以套用“people tend to trust… more when…”(当……时,人们通常会更信任……)。