A Reviewer Questions Staffing Costs
评审质疑人员经费
Reviewer David challenges the amount requested for staffing and asks whether some duties could be handled with fewer paid hours. Mia responds with details about the workload and the expertise required.
评审David质疑人员经费的申请金额,并询问是否可以减少付费工时来完成部分工作。Mia结合工作量和所需专业能力作出回应。
对话12

Mia, I’m struggling to see why the staffing line is so substantial. Could some of these duties be absorbed by existing staff, or covered with fewer paid hours?
Mia,我不太理解人员费用为什么这么高。这些工作能否由现有员工分担,或者减少付费工时来完成?
That’s a fair question. We’ve separated the roles carefully, and the request covers only the hours needed to deliver the proposed services—not general administrative support or work already funded elsewhere.
这个问题问得很合理。我们仔细区分了各项职责;申请的费用只涵盖提供拟议服务所需的工时,不包括一般行政支持,也不包括已由其他资金支付的工作。
Could you make that more concrete? Which duties require dedicated staff, and what makes them unsuitable for redistribution among the team?
你能说得更具体些吗?哪些职责必须由专职人员承担?为什么不适合分摊给团队其他成员?
The largest allocation is for case coordination: intake, eligibility checks, referrals, and follow-up. Those tasks are tightly sequenced, and gaps between them can mean a participant misses a service or has to start over.
占比最高的是个案协调工作:接收申请、核查资格、转介以及后续跟进。这些环节紧密相连;一旦衔接中断,参与者可能会错过服务,或不得不从头再来。
I understand continuity matters, but the proposal also includes specialist hours. Is that expertise genuinely necessary throughout the project, or only at the outset?
我理解服务连续性很重要,但预算还列有专业人员工时。整个项目期间都确实需要这种专业能力,还是只在项目初期需要?
It’s needed at defined points, not continuously. The specialist will establish protocols, handle complex cases, and review quality. We’ve budgeted those hours separately, with a gradual reduction after the first quarter.
只在明确的阶段需要,并非全程持续投入。专业人员将制定流程、处理复杂个案并审核服务质量。我们把这些工时单独列出,并安排在第一季度后逐步减少。
That distinction helps. David, I’d also note that the budget narrative should make clear how workload was estimated, so the committee can assess whether the staffing level is proportionate.
这样区分很有帮助。David,我还想指出,预算说明应明确工作量是如何估算的,以便委员会判断人员配置是否合理。
We based it on projected enrollment and the average time required for each case, including documentation. I can provide the underlying assumptions; they’re conservative and reflect our pilot data, not an idealized caseload.
我们的估算依据是预计参与人数,以及每个个案平均所需时间,包括记录工作。我可以提供具体假设;这些估算较为审慎,依据的是试点数据,而非理想化的个案量。
If enrollment comes in below projections, would you still spend the full amount? I’m asking how the request protects the grant from paying for capacity that goes unused.
如果实际参与人数低于预期,你们仍会用完全部预算吗?我想了解,这项申请如何避免资助资金被用于未充分利用的人力。
No. We would monitor enrollment monthly and adjust hours against actual demand, subject to the award conditions. The request sets a ceiling, not a commitment to spend every dollar regardless of need.
不会。我们会按月监测参与人数,并根据实际需求调整工时,同时遵守资助条件。申请金额设定的是上限,并不意味着无论是否需要都要把每一笔钱花完。
That addresses my concern, provided the reporting reflects those adjustments. I’d be comfortable with the staffing request if the narrative ties hours to caseload and explains the specialist’s limited schedule.
只要报告能体现这些调整,这就打消了我的顾虑。如果预算说明能把工时与个案量对应起来,并解释专业人员的排班为何有限,我可以接受这项人员经费申请。
Agreed. I’ll revise the narrative to show the workload assumptions, the monitoring trigger, and the specialist’s phased hours. That should make both the need and the safeguards easier to evaluate.
同意。我会修改预算说明,列明工作量估算依据、启动调整的监测指标,以及专业人员分阶段投入的工时。这样一来,人员需求及相应保障措施都会更容易评估。
词汇8
- staffing line人员经费
The part of a budget that covers employee or contractor costs. Here, it refers to the amount requested to pay for staff time.
预算中用于支付员工或承包人员费用的部分。这里指申请用于支付工作人员工时的金额。
- absorbed by existing staff由现有员工承担
Taken on as additional work by people who already work for the organization. Use this phrase when asking whether new hiring or paid hours can be avoided.
由已经在组织工作的人员额外承担的工作。询问能否避免新招聘或增加付费工时时,可以使用这个表达。
- dedicated staff专职人员
People assigned specifically to particular duties rather than sharing them with a wider team. The phrase can help explain why certain work needs focused responsibility.
专门负责特定职责,而不是与更大的团队分担这些工作的人员。这个表达有助于说明为什么某些工作需要有人专门负责。
- tightly sequenced环环相扣
Arranged in a specific order, with each step depending on the one before it. Use it to show why interruptions or delays could cause problems.
按照特定顺序安排,每一步都依赖前一步。可以用这个表达说明为什么工作中断或延误会造成问题。
- defined points明确的阶段
Specific, limited times or stages when something is needed. This phrase can clarify that specialist support is not required continuously.
需要某项支持的具体、有限的时间或阶段。这个表达可以说明专业支持并非始终需要。
- proportionate相称的
Appropriate in size or cost in relation to the need. In budget discussions, it helps assess whether the requested resources match the expected workload.
相对于实际需求而言,在规模或成本上合适。讨论预算时,可以用这个词评估申请的资源是否符合预期工作量。
- a ceiling, not a commitment上限,而非承诺
A maximum amount that may be spent, rather than a promise to spend the full amount. This distinction is useful when explaining safeguards against unnecessary spending.
指可支出的最高金额,而不是承诺要花完全部金额。说明如何防止不必要的支出时,这一区别很有用。
- underlying assumptions基本假设
The estimates or conditions used as the basis for a calculation. Here, these include projected enrollment and the time needed for each case.
作为计算依据的估算或条件。这里包括预计参与人数和每个个案所需的时间。
重点句子7
- 1
We’ve separated the roles carefully, and the request covers only the hours needed to deliver the proposed services—not general administrative support or work already funded elsewhere.
我们仔细区分了各项职责,申请的费用只涵盖提供拟议服务所需的工时,不包括一般行政支持,也不包括已由其他资金支付的工作。
This sentence clearly defines what a budget request includes and excludes. Reuse the structure to explain why costs are limited to specific activities.
这句话清楚说明预算申请包含和不包含哪些内容。你可以借鉴这个结构,解释费用为何仅限于特定工作。
- 2
Those tasks are tightly sequenced, and gaps between them can mean a participant misses a service or has to start over.
这些工作环环相扣,一旦衔接中断,参与者就可能错过某项服务,或不得不从头再来。
This links the way work is organized to the consequences of understaffing. Use the pattern “gaps between them can mean…” to explain practical risks.
这句话把工作安排与人手不足可能造成的后果联系起来。你可以使用“中间一旦出现空档,就可能……”这个句式来说明实际风险。
- 3
It’s needed at defined points, not continuously.
只在明确的阶段需要,并非全程持续投入。
This concise contrast shows that expertise is necessary but only at particular stages. Reuse “at defined points, not continuously” when describing limited specialist involvement.
这个简洁的对比说明,专业能力确有必要,但只在特定阶段需要。描述专业人员有限度地参与时,可以借鉴“只在明确的阶段需要,并非全程持续投入”这一表达。
- 4
We based it on projected enrollment and the average time required for each case, including documentation.
我们的估算依据是预计参与人数,以及每个个案平均所需的时间,包括记录工作。
This explains the evidence behind a workload estimate. Adapt it by naming the projections and activities that support your own calculation.
这句话说明了工作量估算的依据。你可以根据自己的计算,列出相关预测数据和工作内容来改写。
- 5
The request sets a ceiling, not a commitment to spend every dollar regardless of need.
这项申请设定的是上限,并不意味着无论是否需要都要把每一笔钱花完。
This reassures reviewers that the requested amount is a maximum, not an automatic expenditure. The contrast “a ceiling, not a commitment” is useful in budget negotiations.
这句话让评审放心,申请金额只是最高限额,并不代表一定会全部支出。在预算协商中,“上限,而非承诺”这个对比很有用。
- 6
I’d be comfortable with the staffing request if the narrative ties hours to caseload and explains the specialist’s limited schedule.
如果预算说明能把工时与个案量对应起来,并解释专业人员的有限排班,我可以接受这项人员经费申请。
This politely states the conditions needed for approval. Reuse “I’d be comfortable with… if…” to express qualified support.
这句话礼貌地说明了批准申请所需的条件。你可以借鉴“如果……,我会接受……”这个句式来表达有条件的支持。
- 7
I’ll revise the narrative to show the workload assumptions, the monitoring trigger, and the specialist’s phased hours.
我会修改预算说明,列明工作量估算依据、监测触发指标,以及专业人员分阶段投入的工时。
This sentence turns feedback into specific next steps. Use the structure “I’ll revise [document] to show…” when responding constructively to a request for clarification.
这句话把反馈转化为具体的后续步骤。回应澄清要求时,可以使用“我会修改[文件],以列明……”这个结构,积极说明接下来会怎么做。