Defending the Project’s Impact
阐明项目的影响
When the committee questions whether the project’s outcomes justify its cost, Mia explains who will benefit and how results will be assessed. Grace presses her to distinguish essential outcomes from more ambitious promises.
委员会质疑项目成果是否足以证明其成本合理,Mia于是说明受益对象以及评估成果的方式。Grace要求她区分必不可少的成果与更具雄心的承诺。
对话12

Mia, the committee understands the project is valuable, but the projected cost per participant is substantial. What evidence suggests the outcomes will justify that investment?
Mia,委员会理解这个项目很有价值,但预计的人均成本相当高。有什么证据表明项目成果足以证明这笔投入是合理的?
That figure reflects the full cost of delivering the program, including outreach and follow-up—not simply the cost of a workshop. We expect to serve 120 participants over the grant period.
这个数字涵盖了项目实施的全部成本,包括招募和后续跟进,并不只是举办一场研讨会的费用。我们预计在资助期内为120名参与者提供服务。
Serving 120 people is an output, not necessarily an impact. What concrete change do you expect to see, and how will you distinguish it from what would have happened anyway?
服务120人是产出,不一定代表实际影响。你们预计会带来哪些具体改变?又将如何判断这些改变确实由项目促成,而不是本来就会发生?
We’ll track whether participants complete the required application process and gain access to the services they were previously unable to navigate. We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.
我们会追踪参与者是否完成相关申请流程,以及是否成功获得他们此前难以申请到的服务。我们将比较基线数据与后续数据,并报告完成率。
Completion rates are useful, but access can mean different things. Are you promising that participants will secure services, or only that they’ll submit applications?
完成率很有参考价值,但“获得服务”可能有不同含义。你们承诺的是参与者最终能获得服务,还是仅仅提交申请?
That’s an important distinction. We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.
这个区别很重要。如果相关机构提供数据,我们可以承诺记录参与者是否成功获得服务,但无法保证由外部服务机构作出的审批结果。
Then define success in terms you control. Otherwise, the final report could look disappointing even if your team performs well. Which outcomes are essential, rather than aspirational?
那就用你们能够掌控的指标来界定成功。否则,即使团队表现出色,最终报告也可能显得不理想。哪些成果是必须实现的,哪些只是更积极的目标?
Essentially, we’ll provide individualized guidance, help participants complete applications, and document referrals. Our more ambitious aim is to see a measurable increase in successful access across the cohort.
基本目标是提供个性化指导、协助参与者完成申请,并记录转介情况。更具挑战性的目标,则是观察到整个群体成功获得服务的比例有所提高。
That’s clearer. How will you account for participants who leave the program early or can’t be reached for follow-up? Those gaps could skew the results.
这样就清楚多了。对于提前退出项目或无法联系进行后续跟踪的参与者,你们会如何处理?这些数据缺口可能会影响结果。
We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure. We’ll also review patterns in who disengages.
我们会单独报告退出人数,说明由此产生的局限,并且不会把缺失的后续数据简单算作成功或失败。我们还会分析哪些参与者更容易中断参与。
And if the evidence shows the model isn’t working as intended, will you adjust the program—or are you committed to delivering the activities exactly as proposed?
如果证据表明项目模式没有达到预期,你们会调整方案吗?还是仍会完全按照提案中的安排执行?
We’ll preserve the core service while adapting delivery in response to the findings. The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.
我们会保留核心服务,同时根据评估结果调整实施方式。这笔资助支持的是一个可检验的模式,而不是要求我们死守一个证据表明需要重新审视的方案。
词汇7
- cost per participant人均成本
The average amount spent to serve one person. Here, the committee uses it to assess whether the project’s results justify its expense.
为一人提供服务的平均支出。这里,委员会用这个数字来评估项目成果是否值得这笔开支。
- baseline and follow-up data基线数据和后续数据
Information collected before a program begins and again afterward. Comparing the two can help show what changed during the project.
项目开始前收集的信息,以及项目开始后再次收集的信息。比较这两组数据,有助于了解项目期间发生了哪些变化。
- completion rates完成率
The proportion of participants who finish a required process or activity. In this context, it measures how many complete their applications.
完成某项规定流程或活动的参与者所占的比例。在这里,它衡量的是有多少人完成了申请。
- aspirational理想化的;更具雄心的
Describing a goal that is hoped for but is not guaranteed. It helps distinguish ambitious aims from outcomes the project commits to deliver.
形容一个人们希望实现、但无法保证实现的目标。这个词有助于区分更具雄心的目标与项目承诺实现的成果。
- account for考虑到;说明
To consider or explain something when assessing results. Here, Mia must account for participants who leave early or cannot be reached.
评估结果时,将某件事纳入考虑或加以说明。这里,米娅需要说明提前退出或无法联系到的参与者情况。
- attrition参与者流失
The loss of participants who stop taking part in a program or study. Reporting it separately helps readers understand gaps in the results.
停止参与某个项目或研究的参与者人数。单独报告这一情况,有助于读者理解结果中的数据缺口。
- in response to根据;作为对……的回应
As a reaction to something or because of it. Mia uses this phrase to explain that the team will adapt delivery based on what the findings show.
表示因某事而采取行动,或作为对某事的回应。米娅用这个短语说明,团队会根据评估结果调整项目的实施方式。
重点句子7
- 1
What evidence suggests the outcomes will justify that investment?
有什么证据表明这些成果足以证明这笔投入是合理的?
This is a focused way to ask whether expected results are worth the cost. You can reuse the structure to evaluate a proposal, purchase, or policy: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?”
这是一种直接的问法,用来询问预期成果是否值得付出相应成本。你可以套用这个句型来评估提案、购买或政策:“What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?”(有什么证据表明[收益]足以证明[成本]是合理的?)
- 2
Serving 120 people is an output, not necessarily an impact.
服务120人是一项产出,但不一定代表实际影响。
This sentence distinguishes an activity or count from a meaningful change. It is useful when evaluating whether a project’s measurable results demonstrate real benefits.
这句话区分了活动或人数统计与有意义的改变。在评估项目的可衡量成果是否体现了实际益处时,这种说法很有用。
- 3
We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.
我们会比较基线数据和后续数据,然后报告完成率。
This explains a practical method for measuring progress. Reuse it to describe how you will compare results over time and communicate a specific measure.
这句话说明了一种切实可行的进展衡量方法。你可以用它来描述如何比较不同时期的结果,并汇报一项具体指标。
- 4
We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.
如果相关机构提供数据,我们可以承诺记录参与者是否成功获得服务,但无法保证外部服务机构作出的审批结果。
This sentence clearly separates what a team can promise from decisions beyond its control. It is useful for setting realistic expectations while still showing accountability.
这句话清楚地区分了团队能够承诺的事项与其无法控制的决定。在设定现实预期的同时展现责任心时,这种说法很有用。
- 5
Which outcomes are essential, rather than aspirational?
哪些成果是必不可少的,而不是更具雄心的目标?
This concise question asks someone to separate core commitments from hoped-for goals. Use it when clarifying the scope of a plan or proposal.
这个简洁的问题旨在让对方区分核心承诺与期望实现的目标。在明确计划或提案的范围时,可以使用这个问法。
- 6
We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure.
我们会单独报告参与者流失情况,说明由此造成的局限,并避免将缺失的后续数据视为成功或失败。
This is a careful way to explain how missing data will be handled without overstating conclusions. It is useful when discussing evaluation methods and their limitations.
这是一种谨慎的说法,说明如何处理缺失数据,同时避免夸大结论。在讨论评估方法及其局限时,这种表达很有用。
- 7
The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.
这笔资助支持的是一个可检验的模式,而不是把我们束缚在一个证据表明需要重新审视的方案上。
This persuasive sentence frames funding as support for learning and responsible adaptation. You can reuse the contrast “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” when advocating for flexibility.
这句有说服力的话将资助定位为对学习和负责任调整的支持。你可以套用“fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]”(资助[一种可检验的方法],而不是把我们束缚在[一项僵化的计划]上)这个对比句式,来争取灵活调整的空间。