Noticing Strange Charges Together
和伴侶一起發現異常消費
Emma and Jack review Emma’s recent statement and spot several charges she doesn’t recognize. They compare the dates and amounts before deciding to contact the bank.
Emma 和 Jack 一起檢視 Emma 最近的賬單,發現了幾筆她不認識的消費。他們核對日期和金額後,決定聯絡銀行。
對話10

Jack, could you take a look at my credit card statement with me? A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
傑克,你能和我一起看看信用卡賬單嗎?有幾筆消費看起來不太對,我想先核對一下細節,再聯絡銀行。
Sure. Let’s go through them one by one. Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
當然。我們一筆一筆核對吧。哪些消費引起了你的注意?你查過它們會不會是某家公司用了不同的賬單名稱嗎?
There’s one for $86.40 from a clothing store on Tuesday, and another for $129.99 from an electronics shop the next day. I haven’t bought anything from either.
星期二有一筆來自服裝店的86.40美元消費,第二天還有一筆來自電子產品商店的129.99美元消費。我在這兩家店都沒買過東西。
Let’s compare the dates with your calendar. Were you traveling or shopping online around then? Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
我們對照一下你的日曆。那段時間你出門旅行或網購了嗎?有時候,消費記錄會在下單一兩天後才顯示出來。
I was at work both days, and I didn’t order anything online. The amounts don’t ring a bell, either. I did buy groceries on Tuesday, but that charge is separate.
那兩天我都在上班,也沒有網購。這些金額我也完全沒印象。星期二我確實買了雜貨,不過那筆消費是另外一筆。
Got it. What about the smaller charge for $14.75? It’s listed as a digital service, so it could be a subscription—or something you signed up for and forgot about.
知道了。那筆14.75美元的小額消費呢?賬單上寫的是數字服務,所以可能是訂閱費,也可能是你註冊過但忘了的服務。
I checked my subscriptions, and none of them match that amount. The date is Friday, and I was visiting my parents, but I didn’t use the card there.
我查過自己的訂閱服務,沒有一項金額對得上。日期是星期五,那天我去看父母了,但我沒有在那裡用這張卡。
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together. Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
這越來越可疑了,尤其是短時間內出現了三筆陌生消費。打電話前,我們先記下確切日期、金額和商戶名稱吧。
I’ll write them down and check the total. It comes to $231.14, which isn’t a small amount. I’m concerned someone may have got hold of my card details.
我把它們記下來,再算一下總額。加起來是231.14美元,可不是個小數目。我擔心有人可能拿到了我的卡片資訊。
That’s understandable. We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly. Want me to stay with you while you call?
你這麼擔心很正常。在銀行調查之前,我們還不能確定情況,但不認識的消費最好儘快報告。你打電話時要我陪著你嗎?
詞彙6
- seem off看起來不對勁
In this context, the charges seem unusual or possibly incorrect. You can use “seem off” when something doesn’t feel right but you aren’t certain why.
在這裡,這些消費看起來不尋常,或者可能有問題。當你覺得某件事不太對勁,但又不確定原因時,可以用“seem off”。
- caught your eye引起你的注意
This means something attracted your attention. You can ask, “Which details caught your eye?” when finding out what someone noticed.
這表示某件事吸引了你的注意。想知道對方注意到了什麼時,可以問:“Which details caught your eye?”(哪些細節引起了你的注意?)
- billing name賬單顯示名稱
The billing name is the name a company uses to appear on a card statement, which may differ from the name of its store or service.
賬單顯示名稱是公司在信用卡賬單上使用的名稱,它可能和商店或服務的名稱不同。
- don’t ring a bell沒印象
This means something doesn’t seem familiar or you don’t remember it. It’s a conversational way to express uncertainty about a name, amount, or event.
這表示某件事聽起來不熟悉,或者你不記得它了。這是一種口語說法,可以用來表達你對某個名字、金額或事情不太確定。
- go through them one by one逐一核對
This means to review items individually and in order. It’s useful when working through a list or checking a problem carefully.
這表示按順序一項一項地檢查。逐項處理清單或仔細排查問題時,這個說法很有用。
- hold of my card details弄到我的卡片資訊
To “get hold of” someone’s card details means to obtain them, possibly without permission. The phrase can also be used for getting access to other information or objects.
“get hold of” someone’s card details 指弄到某人的卡片資訊,可能是未經允許獲取的。這個短語也可以用來表示取得其他資訊或物品。
關鍵句8
- 1
A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
有幾筆消費看起來不太對勁,我想先核對一下細節,再聯絡銀行。
This is a polite way to explain a concern and say you want to verify the facts before taking action. Reuse “I’d rather check [something] before I [do something]” to describe a preferred course of action.
這是禮貌地說明自己的擔憂,並表示想先核實情況再採取行動的說法。你可以套用“I’d rather check [something] before I [do something]”來表達自己更傾向於先做什麼再做什麼。
- 2
Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
哪些消費引起了你的注意?你查過它們會不會是某家公司用了不同的賬單顯示名稱嗎?
This combines a question about what someone noticed with a practical possibility to check. Use “might be from” to suggest a possible explanation without claiming it is certain.
這句話先問對方注意到了什麼,再提出一種實際可查的可能性。用“might be from”可以表示某種可能的解釋,而不把它說成確定的事實。
- 3
Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
有時候,消費記錄會在下單一兩天後才顯示出來。
This sentence offers a reasonable explanation for why a charge date may differ from the purchase date. You can reuse “shows up” to talk about when something appears on a statement, screen, or record.
這句話提供了一種合理的解釋,說明為什麼賬單上的消費日期可能和實際購買日期不同。你可以用“shows up”來談某項記錄何時出現在賬單、螢幕或記錄中。
- 4
The amounts don’t ring a bell, either.
這些金額我也完全沒印象。
This is a natural way to say that the amounts are unfamiliar. You can use “doesn’t ring a bell” when a name, place, or detail doesn’t seem familiar.
這是自然表達金額聽起來不熟悉的說法。當某個名字、地點或細節讓你覺得陌生時,可以用“doesn’t ring a bell”。
- 5
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together.
這越來越可疑了,尤其是短時間內出現了三筆陌生消費。
This expresses growing concern while giving the reason for it. Reuse “starting to look [adjective]” when evidence gradually suggests a conclusion.
這句話表達了逐漸加深的擔憂,同時說明了原因。當證據逐漸讓某個結論看起來成立時,可以套用“starting to look [adjective]”。
- 6
Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
打電話前,我們先記下確切日期、金額和商戶名稱吧。
This suggests a clear, practical step before contacting someone. The pattern “Let’s note [details] before we [take action]” is useful for planning together.
這句話提出了聯絡他人之前可以採取的明確、實際的步驟。“Let’s note [details] before we [take action]”這個句型適合一起計劃下一步。
- 7
We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly.
銀行調查之前,我們還不能確定情況,但不認識的消費最好儘快報告。
This balances uncertainty with a firm recommendation to act. You can reuse “We can’t be certain until…” to acknowledge that more information is needed before reaching a conclusion.
這句話在承認情況尚不確定的同時,也明確建議採取行動。你可以套用“We can’t be certain until…”來說明還需要更多資訊才能下結論。
- 8
Want me to stay with you while you call?
你打電話時要我陪著你嗎?
This is a warm, informal offer of support. The pattern “Want me to [do something] while you [do something]?” is useful when offering help during a task.
這是一個親切、隨意的幫忙提議。“Want me to [do something] while you [do something]?”這個句型適合在對方做某件事時主動提出陪伴或幫助。