A Job Offer in Another City

來自另一座城市的工作邀請

Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.

Emma 告訴伴侶 Jack,自己收到了一份來自另一座城市的工作邀請,並說明了心動的原因。他們討論在決定之前還需要了解哪些情況。

對話10

A Job Offer in Another City
Emma
Emma

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.

傑克,我今天下午收到了一份工作邀請,是波特蘭的產品設計職位。說實話,我比自己預想的更心動。

Jack
Jack

Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?

哇,真讓人興奮。你一直希望承擔更多責任。這個職位有什麼特別之處,讓你覺得它可能是個不錯的選擇?

Emma
Emma

I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.

我可以帶一個小團隊,還能參與產品策略的制定,而不只是執行別人的計劃。這感覺像是真正向前邁了一步。

Jack
Jack

That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?

聽起來確實是個很有意義的機會。你知道薪水和現在相比怎麼樣嗎?他們會不會承擔搬家費用?

Emma
Emma

The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.

基本工資高出大約百分之十二,但我還沒仔細瞭解那邊的住房成本。他們提到了搬遷補助,不過我不知道具體包括什麼。

Jack
Jack

Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

那我們不能只看表面上的薪水就做決定。如果房租高出很多,這部分漲幅可能沒有聽起來那麼划算。

Emma
Emma

Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.

沒錯。我也在想,搬走意味著要放棄什麼——這裡的朋友、熟悉的生活節奏,還有離我家人很近這一點。要權衡的事情真不少。

Jack
Jack

It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

確實不少,不過我們不必今晚就做決定。在認真考慮接受之前,你還需要了解些什麼?

Emma
Emma

I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.

我想了解團隊對這個職位的期望、第一年怎樣才算做得成功,以及搬遷補助是否包括臨時住宿。之後我們才能好好比較各項開支。

Jack
Jack

That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

這樣考慮很穩妥。也向他們索要完整的薪酬細節吧。如果他們願意讓你抽時間去實地看看,我們可以一起逛逛幾個社群。

詞彙8

  • a say in the product strategy參與產品策略的制定

    The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.

    有機會影響產品的發展方向。在這裡,艾瑪可以參與制定策略,而不只是執行別人的計劃。

  • a real step forward真正向前邁出一步

    A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.

    指職業或處境有了顯著的進步或提升。當一個機會能帶來更多責任或成長時,可以用這個表達。

  • relocation support搬遷補助

    Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.

    僱主為員工因工作搬到新地方提供的幫助,可能包括搬家費用或臨時住宿費用。

  • headline salary基本工資

    The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.

    工作邀請中列出的主要薪資金額,還沒有考慮其他開支或細節。這個說法有時暗示,單看這個數字並不能反映完整的經濟情況。

  • stretch as far as it sounds能像聽起來那麼經花

    To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.

    指能提供最初看起來那麼多的價值或購買力。當生活成本上漲可能抵消加薪帶來的好處時,可以用這個表達。

  • a lot to weigh有很多因素要權衡

    Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.

    做決定前有許多重要因素需要考慮。這是一種簡潔的說法,用來承認某個選擇並不簡單。

  • what success looks like怎樣才算成功

    The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.

    指被視為成功的具體成果或標準。在工作相關的討論中,這個表達有助於弄清僱主對你的期望。

  • check out a few neighborhoods去看看幾個社群

    To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.

    指去一些社群走走,瞭解那裡的情況。決定在一座新城市住在哪裡時,這樣做很有幫助。

關鍵句8

  1. 1

    What is it about this role that makes you think it could be the right move?

    這個職位有什麼特別之處,讓你覺得它可能是個不錯的選擇?

    This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.

    這個開放式問題請對方解釋可能做出某個決定的原因。你可以套用 “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” 來了解對方的想法。

  2. 2

    I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.

    我可以帶一個小團隊,還能參與產品策略的制定,而不只是執行別人的計劃。

    This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.

    這句話透過對比,強調主動承擔責任與單純執行指示的區別。你可以套用 “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” 來描述一個職位如何讓你擁有更大的影響力。

  3. 3

    Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.

    那我們不能只看基本工資就做決定。

    This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.

    這是一種委婉提醒,告訴對方不要只根據一個吸引人的細節做決定。當你想全面考慮時,可以用 “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us”。

  4. 4

    If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

    如果房租高出很多,這部分漲幅可能沒有聽起來那麼划算。

    This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.

    這個條件句說明,更高的開支可能會削弱加薪帶來的好處。比較不同選擇時,可以套用 “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds”。

  5. 5

    I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.

    我也在想,搬走意味著要放棄什麼——這裡的朋友、熟悉的生活節奏,還有離我家人很近這一點。

    This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.

    這句話表達了對某個決定的不確定,同時指出它可能帶來的個人代價。權衡重大變化時,可以用 “I’m trying to picture what we’d be giving up” 來表達這種想法。

  6. 6

    What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

    在你認真考慮接受之前,還需要了解些什麼?

    This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.

    這個問題有助於找出一個人在做承諾之前需要了解的資訊。在規劃或談判時,可以套用 “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?”。

  7. 7

    I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.

    我想了解團隊對這個職位的期望、第一年怎樣才算做得成功,以及搬遷補助是否包括臨時住宿。

    This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.

    這是一個實用的範例,展示了在接受工作邀請之前,如何列出需要弄清楚的具體問題。你可以套用 “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” 來詢問更多細節。

  8. 8

    If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

    如果他們願意讓你抽時間去實地看看,我們可以一起逛逛幾個社群。

    This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.

    這句話用條件句提出一個實際的下一步,同時不假定對方一定會答應。你可以套用 “If they’re willing to [action], we could [next step]” 來委婉地提出計劃。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。